Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Localized excitations of charged dust grains in dusty plasma lattices

The nonlinear aspects of charged dust grain motion in a one-dimensional dusty plasma (DP) monolayer are discussed. Both horizontal (longitudinal, acoustic mode) and vertical (transverse, optic mode) displacements are considered, and various types of localized excitations are reviewed, in a continuum approximation. Dust crystals are shown to support nonlinear kink-shaped supersonic longitudinal solitary excitations, as well as modulated envelope (either longitudinal or transverse) localized modes. The possibility for Discrete Breather (DB-) type excitations (Intrinsic Localized Modes, ILMs) to occur is investigated, from first principles. These highly localized excitations owe their existence to lattice discreteness, in combination with the interaction and/or
substrate (sheath) potential nonlinearity. This possibility may open new directions in DP- related research. The relation to previous results on atomic chains as well as to experimental results on strongly-coupled dust layers in gas discharge plasmas is discussed.

New generalized dispersion relation for low-frequency electromagnetic waves in Hall-magnetohydrodynamic dusty plasma

A generalized linear theory for electromagnetic waves in a homogeneous dusty magnetoplasma is presented. The waves described are characterized by a frequency which is much smaller (larger) than the electron gyrofrequency (dust plasma and dust gyrofrequencies), and a long wavelength (in comparison with the ion gyroradius and the electron skin depth). The generalized Hall- magnetohydrodynamic (GH-MHD) equations are derived by assuming massive charged dust macroparticles to be immobile, and Fourier transformed to obtain a general dispersion relation. The latter is analyzed to understand the influence of immobile charged dust grains on various electromagnetic wave modes in a magnetized dusty plasma.

Dynamics of a dust crystal with positive and negative dust

A dust crystal consisting of charged dust grains of alternating charge sign (.../+/-/+/-/+/...) and mass is considered. Considering the equations of longitudinal motion, a linear dispersion relation is derived from first principles, and then analyzed. Two modes are obtained, including an acoustic mode and an inverse-dispersive optic-like one. The nonlinear aspects of longitudinal dust grain motion are also briefly addressed, via a Boussineq and Korteweg- de Vries description.