Tracing Inspiration in Proverbial Material: From 'The Royal Dictionary' (1699 & 1729) of Abel Boyer to 'The English-Irish Dictionary' (1732) of Begley-McCurtin.

This metalexicographic study examines the relationship between the proverbial material in The English-Irish Dictionary (1732) of Begley and McCurtin, Abel Boyer’s The Royal Dictionary (First edition 1699, second edition 1729), and Nathaniel Bailey’s An Universal Etymological English Dictionary (1721). It will show, for the first time, that both the English macrostructure and microstructure of the proverbial entries in Begley and McCurtin (1732) were reproduced directly from Boyer’s dictionary and, in spite of claims to the contrary, the impact of Bailey’s (1721) dictionary was negligible. Furthermore, empirical data gleaned from a comparative linguistic analysis of the various editions of The Royal Dictionary prior to 1732, will prove that it was the second official edition (1729) that was used as the framework for The English-Irish Dictionary. A quantitative and qualitative analysis of the nature of the proverbial entries will also outline the various translation strategies that were used to compose the Irish material— particularly literal translation—and show that there are extremely high-levels of borrowings from Boyer (1729), both in terms of the English entries under the lemma, and the French entries in the comment.

Parish farms and the poor law: a response to unemployment in rural southern England, c.1815-1835

Finding a ‘solution’ for the seemingly intractable problem of unemployment in post-Napoleonic rural England was the Holy Grail for many vestries. Yet, whilst we know much about the depth and consequences of unemployment, parish-driven schemes to set the poor to work have been subjected to remarkably little in the way of systematic study. This paper focuses on one such policy that remains entirely obscure: parish farms, the hiring of pre-existing farms or fields by the parish on which to employ those out of work. Bearing a ‘family resemblance’ to allotments and other land-based attempts to alleviate poverty, parish farms were unique in that they were managed in all regards by the parish and were an employment strategy as opposed to a scheme to supplement the incomes of the poor. Whilst the archive of parish farms is often frustratingly opaque, it is shown that before they were effectively outlawed by the passing of the New Poor Law, many southern parishes, especially in the Weald of Kent and Sussex, adopted the scheme, occasionally with great success.

Recombinant Subgroup B Human Respiratory Syncytial Virus Expressing Enhanced Green Fluorescent Protein Efficiently Replicates in Primary Human Cells and Is Virulent in Cotton Rats

Human respiratory syncytial virus (HRSV) is the most important viral cause of severe respiratory tract disease in infants. Two subgroups (A and B) have been identified, which cocirculate during, or alternate between, yearly epidemics and cause indistinguishable disease. Existing in vitro and in vivo models of HRSV focus almost exclusively on subgroup A viruses. Here, a recombinant (r) subgroup B virus (rHRSV(B05)) was generated based on a consensus genome sequence obtained directly from an unpassaged clinical specimen from a hospitalized infant. An additional transcription unit containing the gene encoding enhanced green fluorescent protein (EGFP) was introduced between the phosphoprotein and matrix genes (position 5) of the genome to generate rHRSV(B05)EGFP(5). The recombinant viruses replicated efficiently in both HEp-2 cells and in well-differentiated normal human bronchial cells grown at air-liquid interface. Intranasal infection of cotton rats (Sigmodon hispidus) resulted in high numbers of EGFP(+) cells in epithelia of the nasal septum and conchae. When administered in a relatively large inoculum volume, the virus also replicated efficiently in bronchiolar epithelial cells and spread extensively in both the upper and lower respiratory tracts. Virus replication was not observed in ciliated epithelial cells of the trachea. This is the first virulent rHRSV strain with the genetic composition of a currently circulating wild-type virus. In vivo tracking of infected cells by means of EGFP fluorescence in the absence of cytopathic changes increases the sensitivity of virus detection in HRSV pathogenesis studies.

IMPORTANCE

Virology as a discipline has depended on monitoring cytopathic effects following virus culture in vitro. However, wild-type viruses isolated from patients often do not cause significant changes to infected cells, necessitating blind passage. This can lead to genetic and phenotypic changes and the generation of high-titer, laboratory-adapted viruses with diminished virulence in animal models of disease. To address this, we determined the genome sequence of an unpassaged human respiratory syncytial virus from a sample obtained directly from an infected infant, assembled a molecular clone, and recovered a wild-type recombinant virus. Addition of a gene encoding enhanced green fluorescent protein allowed this wild-type virus to be tracked in primary human cells and living animals in the absence of significant cytopathic effects. Imaging of fluorescent cells proved to be a highly valuable tool for monitoring the spread of virus and may help improve assays for evaluating novel intervention strategies.