"The Heart of Irish-Language Proverbs": A Linguo-Stylistic Analysis of Explicit Metaphor

Metaphor has featured frequently in attempts to define the proverb (see Taylor 1931, Whiting 1932, Mieder 1985, 1996), and since the advent of modern paremiological scholarship, it has been identified as one of the most salient markers of ‘proverbiality’ (Arora 1984) across a broad spectrum of world languages. Significant language-specific analyses, such as Klimenko (1946), Silverman-Weinreich (1981), and Arora (1984) have provided valuable qualitative information on the form and function of metaphor in Russian, Yiddish, and Spanish proverbs respectively. Unfortunately, no academic scholarship has engaged with the subject of metaphor in Irish proverbs. This study builds on international paremiological research on metaphor and provides for the first time a comprehensive quantitative and qualitative analysis of the form, frequency, and nature of linguistic metaphors in Irish proverbs (1856-1952). Moreover, from the perspective of paremiology, it presents a methodological template and result-set that can be applied cross-linguistically to compare metaphor in the proverbs of other languages.

Trends in the epidemiology of Candida bloodstream infections in Northern Ireland between January 1984 and December 2000

Objective: To describe the epidemiology of Candida bloodstream infections (BSI) in Northern Ireland. Methods: Retrospective collation of data relating to all clinically significant BSI in a university teaching hospital, which had been recorded prospectively, between 1984 and 2000. Results: One hundred and forty five episodes of candidaemia occurred in 144 patients (of mean age 56.6 years). The contribution of Candida spp. towards all significant BSI increased from 2.00% to 2.5%. C. albicans was the most frequently isolated species, however, its incidence fell from 70% to 53% during the study period. The greatest increase in incidence was seen with C. glabrata which was the most common non-albicans species. Twenty-nine per cent of isolates occurred in patients from an intensive care unit and, surprisingly, a further 25.5% occurred in patients from a surgical service. Conclusion: There appears to be several subtle differences in the epidemiology of candidal BSI between Northern Ireland and other countries. © 2002 The British Infection Society.

Preliminary report of the 1984 field season at Gubbio.,

Malone, C.A.T., et al., in Xerox circulation to sponsors. 1984. Cambridge University.