rbcL sequences reveal multiple cryptic introductions of the Japanese red alga Polysiphonia harveyi.

In Europe, the last 20 years have seen a spectacular increase in accidental introductions of marine species, but it has recently been suggested that both the actual number of invaders and their impacts have been seriously underestimated because of the prevalence of sibling species in marine habitats. The red alga Polysiphoniaharveyi is regarded as an alien in the British Isles and Atlantic Europe, having appeared in various locations there during the past 170 years. Similar or conspecific populations are known from Atlantic North America and Japan. To choose between three competing hypotheses concerning the origin of P. harveyi in Europe, we employed rbcL sequence analysis in conjunction with karyological and interbreeding data for samples and isolates of P. harveyi and various congeners from the Pacific and North Atlantic Oceans. All cultured isolates of P. harveyi were completely interfertile, and there was no evidence of polyploidy or aneuploidy. Thus, this biological species is both morphologically and genetically variable: intraspecific rbcL divergences of up to 2.1% are high even for red algae. Seven rbcL haplotypes were identified. The four most divergent haplotypes were observed in Japanese samples from Hokkaido and south-central Honshu, which are linked by hypothetical 'missing' haplotypes that may be located in northern Honshu. These data are consistent with Japan being the centre of diversity and origin for P. harveyi. Two non-Japanese lineages were linked to Hokkaido and Honshu, respectively. A single haplotype was found in all North Atlantic and Mediterranean accessions, except for North Carolina, where the haplotype found was the same as that invading in New Zealand and California. The introduction of P. harveyi into New Zealand has gone unnoticed because P. strictissima is a morphologically indistinguishable native sibling species. The sequence divergence between them is 4–5%, greater than between some morphologically distinct red algal species. Two different types of cryptic invasions of P. harveyi have therefore occurred. In addition to its introduction as a cryptic sibling species in New Zealand, P. harveyi has been introduced at least twice into the North Atlantic from presumed different source populations. These two introductions are genetically and probably also physiologically divergent but completely interfertile.

Playing with the ‘Erbe’: The Legacy of the Songs of the 1848 Revolution in the GDR

After the twelve-year rupture caused by the Nazis, in the Soviet zone after 1945 attempts were made to reconnect with the traditions of workers’ songs and critical folk songs that were viewed as the cultural heritage of the communist movement. One of these ‘repertoires’ of song was that of the 1848 Revolution. In the 1950s GDR researchers such as the Germanist Bruno Kaiser, the musicologist Inge Lammel and in particular the folklorist Wolfgang Steinitz made substantial contributions to the collecting and publication of the 1848 songs. Their work provided an important reference point for the singers of the German folk song revival in the GDR from the late 1970s onwards. As the cases of groups such as Folkländer and Wacholder showed, theirs was a particularly creative appropriation of the revolutionary Erbe that involved performing protest songs of the past as if they were criticising the present.

Polyopes lancifolius (Halymeniales, Rhodophyta), a new component of the Japanese marine flora introduced to Europe

Polyopes lancifolius (Harvey) S. Kawaguchi & H.W. Wang has been recorded for the first time in Europe, during the summer or 2008. A small population was discovered in the Gulf of Morbihan (northeast Atlantic, France). This is the first observation of P. lancifolius outside its native range. Vegetative and reproductive morphological features are compared with previous descriptions. rbcL sequences show no divergence from Japanese populations. Imports of Pacific oysters Crassostrea gigas (Thunberg 1793) are likely to be responsible for its accidental introduction into the Gulf of Morbihan, either directly from northwest Pacific regions or indirectly (secondary dispersal) by transfers from another European oyster farming site. The history of previous algal introductions from Japan suggests that if it becomes successfully established at Morbihan, the species is likely to spread to other European coastal areas.