The Kremlin's Scholar. A Memoir of Soviet Politics under Stalin and Khrushchev

The memoirs are dominated by two grand figures of Soviet history, Stalin and Khrushchev. The account of Stalin is riddled with ambiguities. There is an undoubted personal admiration for Stalin, his intellectual and political capacity (Stalin allegedly read 300 pages per day), his simplicity in daily life seen in "an old tunic, patched-up socks, almost constant isolation" (p. 190). At the same time, Shepilov acknowledged the paranoid aspects of Stalin's personality, especially towards the end of his life. Stalin's mechanisms of power are illustrated by Shepilov's account of work on a new book on political economy. Stalin personally chose key people for important tasks and controlled them at key junctures to ensure the desired outcome. In this light, Shepilov's claims that the Great Purges of the late 1930s could have been outside of Stalin's immediate control seem implausible, to say the least (p. 41).

All Stalin's deficiencies, however, pale in comparison with those of Khrushchev, the bête noire of Shepilov's memoirs. There is plenty of criticism of Khrushchev's policies, particularly in agriculture and foreign affairs. What comes across most pungently is, however, Shepilov's disdain of Khrushchev's personality and leadership style. In this respect, the book is unashamedly biased and remarkable for its omissions as much as for its revelations.

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham (2010) (back cover)

Dana Sutton, University of California:
‘The great merit of Estelle Haan's study is that she is willing to take Dillingham seriously as a poet. Her reproduction of his work, together with an English translation and very detailed studies of his individual poems have the combined effect of rescuing an interesting poet from near-total oblivion. This, in my opinion, is the finest thing a neo-Latin scholar can do, and Haan accomplishes her task with the same skill, sensitivity, and eloquence that have distinguished her studies of other neo-Latin poets of this period (Joseph Addison and Vincent Bourne). It is impossible not to react to this volume with extreme respect and appreciation’.

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Nothing substantial has ever been published on Dillingham, but with this volume we have a new corpus of poetry that intersects with the work of many other seventeenth-century neo-Latin and vernacular poets. Professor Haan’s scholarship is here (as always) placed at the service of the poet, and she leads the reader gently through the work of a new poet. Professor Haan is the most eminent and able neo-Latinist of her generation, and her scholarship never fails; sometimes it dazzles as in the chapters on the hangman's stone and on Renaissance topiary. Her research is always up-to-date, and her translations have a gracefulness that other laborers in the vineyard can only envy’.

A meta-analysis of the association between Caesarean section and childhood asthma

Background: Children born by Caesarean section have modified intestinal bacterial colonization and consequently may have an increased risk of developing asthma under the hygiene hypothesis. The results of previous studies that have investigated the association between Caesarean section and asthma have been conflicting.

Objective: To review published literature and perform a meta-analysis summarizing the evidence in support of an association between children born by Caesarean section and asthma.

Methods: MEDLINE, Web Science, Google Scholar and PubMed were searched to identify relevant studies. Odds ratio (OR) and 95% confidence interval (CI) were calculated for each study from the reported prevalence of asthma in children born by Caesarean section and in control children. Meta-analysis was then used to derive a combined OR and test for heterogeneity in the findings between studies.

Results: Twenty-three studies were identified. The overall meta-analysis revealed an increase in the risk of asthma in children delivered by Caesarean section (OR=1.22, 95% CI 1.14, 1.29). However, in this analysis, there was evidence of heterogeneity (I2=46%) that was statistically significant (P<0.001). Restricting the analysis to childhood studies, this heterogeneity was markedly decreased (I2=32%) and no longer attained statistical significance (P=0.08). In these studies, there was also evidence of an increase (P<0.001) in the risk of asthma after Caesarean section (OR=1.20, 95% CI 1.14, 12.6).

Conclusion: In this meta-analysis, we found a 20% increase in the subsequent risk of asthma in children who had been delivered by Caesarean section.

'Fairy Tale and Folklore in the Nineteenth Century', Blackwell Literature Compass, 6.3 (April 2009) 785-98

Fairies and fairy tales continue to intrigue both academic and popular audiences. This article, while exploring the diverse approaches of recent scholars in this field, also raises disciplinary questions. Should the study of folklore and of the literary fairy tale be seen as separate research areas, one the preserve of the cultural historian and folklorist, the other the remit of the literary scholar? Can we even make a clear distinction in the nineteenth century between authored, literary fairy tales and orally collected supernatural folktales? If it is reductive to assume that the fairy tale can always be classified (and potentially dismissed) as children's literature, how might recent trends in Victorian studies suggest new ways of seeing and teaching the genre? Discussing the fairy tale in the context of debates over orality and authenticity, literature and science, all of these questions will be examined below.

Enteral feeding methods for nutritional management in patients with head and neck cancers being treated with radiotherapy and/or chemotherapy

Background: This is an update of a Cochrane review first published in The Cochrane Library in Issue 3, 2010.
For many patients with head and neck cancer, oral nutrition will not provide adequate nourishment during treatment with radiotherapy or chemoradiotherapy due to the acute toxicity of treatment, obstruction caused by the tumour, or both. The optimal method of enteral feeding for this patient group has yet to be established.

Objectives: To compare the effectiveness of different enteral feeding methods used in the nutritional management of patients with head and neck cancer receiving radiotherapy or chemoradiotherapy using the clinical outcomes, nutritional status, quality of life and rates of complications.

Search methods: Our extensive search included the Cochrane ENT Group Trials Register, CENTRAL, PubMed, EMBASE, CINAHL, AMED and ISI Web of Science. The date of the most recent search was 13 February 2012.

Selection criteria:Randomised controlled trials comparing one method of enteral feeding with another, e.g. nasogastric (NG) or percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) feeding, for adult patients with a diagnosis of head and neck cancer receiving radiotherapy and/or chemoradiotherapy.

Data collection and analysis:Two authors independently assessed trial quality and extracted data using standardised forms. We contacted study authors for additional information.

Main results: One randomised controlled trial met the criteria for inclusion in this review. No further studies were identified when we updated the searches in 2012.
Patients diagnosed with head and neck cancer, being treated with chemoradiotherapy, were randomised to PEG or NG feeding. In total only 33 patients were eligible for analysis as the trial was terminated early due to poor accrual. A high degree of bias was identified in the study.
Weight loss was greater for the NG group at six weeks post-treatment than for the PEG group (P = 0.001). At six months post-treatment, however, there was no significant difference in weight loss between the two groups. Anthropometric measurements recorded six weeks post-treatment demonstrated lower triceps skin fold thickness for the NG group compared to the PEG group (P = 0.03). No statistically significant difference was found between the two different enteral feeding techniques in relation to complication rates or patient satisfaction. The duration of PEG feeding was significantly longer than for the NG group (P = 0.0006). In addition, the study calculated the cost of PEG feeding to be 10 times greater than that of NG, though this was not found to be significant. There was no difference in the treatment received by the two groups. However, four PEG fed patients and two NG fed patients required unscheduled treatment breaks of a median of two and six days respectively.
We identified no studies of enteral feeding involving any form of radiologically inserted gastrostomy (RIG) feeding or comparing prophylactic PEG versus PEG for inclusion in the review.

Authors' conclusions: There is not sufficient evidence to determine the optimal method of enteral feeding for patients with head and neck cancer receiving radiotherapy and/or chemoradiotherapy. Further trials of the two methods of enteral feeding, incorporating larger sample sizes, are required.

Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Pastoral

This chapter argues that Milton’s Epitaphium Damonis, a neo-Latin pastoral lament on the death of Charles Diodati, is marked by the author's Petrarchan self-fashioning. This is achieved through intertextual engagement with Petrarch's Bucolicum Carmen (especially Ecls. 1 and 10). Milton as the wandering Thyrsis, undertaking a methaphorical and literal journey into the world of Italian humanism, appropriates and adapts the metaphorical departure from and return to a pastoral world now shattered by plague and death. Recourse to the quasi-Augustinian monasticism of Petrarchan neo-Latin pastoral facilitates the poem's crossing of a monastic limen via its subtle interaction with a hagiographic intertext, the Vita Sancti Deodati. Now pastoral saint and scholar become united in death and in subsequent apotheosis.