Making space: English women, letter-writing, and the life of the mind, c.1650-1750

This article uses women's letter-writing from the late seventeenth and early eighteenth centuries to explore the home as a site of female intellectual endeavour. Far from representing a static backdrop to the action of domestic life, the home played a dynamic role in women's experiences of the life of the mind and shaped the ways in which women thought and wrote. Letters were penned in dining rooms, parlours and closets, by firesides, and on desks and laps. In their letters, women projected images of themselves scribbling epistles to friends in order to maintain their mental intimacy. Space was both real and imagined and the physical realities of a hand-written and hand-delivered letter gave way to the imaginative possibilities brought by networks of epistolary exchange and the alternative spaces of creative thought. By reinstating the home more fully in the history of female intellectual experience, a more nuanced view of the domestic arena can be developed: one that sees the home not as a site of exclusion and confinement, but as a space for scholarship and exchange. 

John Rich as Opera Patron

This article traces the sustained support that theatre manager John Rich offered to operatic endeavours in 18th-century London. Rich effectively entered the contemporary discourse regarding the valid definition of opera through the kinds of works he supported, and also through the prefatory comments to two works staged at his theatre.

Transgressing Contemporary Boundaries:The Narrator as True Custodian of Cultural Knowledge in Ulster Society

Historically in Gaelic culture, the bard was greatly valued and admired as an important and integral part of society. Travelled, schooled and specifically trained in their art, the bard helped ensure identity and reassurance for Gaelic families by grounding them both temporarily and spatially into their landscape. Entrusted with the duty and responsibility of recording place and event, the bards worked without writing and by transgressing man-made boundaries, travelled throughout the land weaving their histories into the very fabric of society.

Now no longer with us, we find ourselves without the distinguished chronicler to undertake this duty. Yet the responsibility of the Gaelic bard is one still shared by all artists today; to facilitate memory and identity, whether good or bad. Many Ulster writers, by happenstance and geography have found themselves located in a place of painful histories. An immediate difficulty for those local writers becomes manifest by being intrinsically implicated into those histories – whilst having first-hand knowledge and comprehension beyond that of the outsider, the local writer is automatically damned by association and relationship, thereby tarnishing their voice in comparison to the perceived impartiality of others.
Some writers however have successfully sought ways to escape this limitation and have worked in ways that can transgress the restrictions of prejudgement. John Hewitt, by purposely becoming a self-imposed tourist was able to distance himself to write impartially about the past, recognising that ’the place without its ghosts is a barren place.’1 In ‘The Colony’,2 tradition, peoples and mapping of the land are all narrated by Hewitt in a similar way to the Gaelic bardic topographic poems of Sean O'Dubhagain and Giolla Na Naomh O'Huidhrin3 in compiling a rich cultural atlas.

Similarly the Belfast poet and novelist Ciaran Carson also writes and records the city from an intermediary position; that of translator. Mediating between reader and aisling,4 Carson himself takes the reader on a journey into name, meaning, time and place, focusing primarily on the city of Belfast, familiar in name but impenetrable in depth to most.

Furthermore, this once-forgotten tradition to chronicle is now being continued by the new breed of Irish crime writers where the likes of Brian McGilloway, Stuart Neville and Adrian McKinty can, by way of the crime novel, accurately record contemporary society. Thus, ghost estates, listed buildings, archaeological digs, street and city have all provided setting and subject matter for recent novels. Moreover by choosing the ‘outsider from within’ as their chief protagonist, whether detective or criminal, each author is able to transgress the boundaries of prejudice and preconception that hinder genuine understanding and knowledge.

Looking in turn at the Gaelic bard, the twentieth century Ulster poet and the new breed of Irish crime writer, the authors will outline the real value of the narrator, by being able to act as cultural transgressor beyond the seeming and alleged as the true chronicler in society, and then with specific reference to city and countryside in Ireland, as a valuable custodian of knowledge in architecture and place.

Keywords
Architecture, Crime Fiction, Cultural Atlas, Place, Poetry.

1 From ‘The Bloody Brae’, a one act play written by John Hewitt in the 1930’s.
2 Hewitt, J. (1968) published in Collected Poems 1932-67. London:McGibbon & Kee.
3 Lengthy and detailed medieval Gaelic poems composed in the fourteenth and fifteenth centuries first edited by John O'Donovan in 1862 for the Irish Archaeological and Celtic Society in Dublin.
4 The aisling is the Irish song or poem genre when the poet is visited by their muse in a daydream or dream-vision state.

The Scottish Reformations and the Origin of Religious and Civil Liberty in Britain and Ireland: Presbyterian Interpretations, c.1800-60

This article examines Presbyterian interpretations in Scotland and Ireland of the Scottish Reformations of 1560 and 1638–43. It begins with a discussion of the work of two important Presbyterian historians of the early nineteenth century, the Scotsman, Thomas McCrie, and the Irishman, James Seaton Reid. In their various publications, both laid the template for the nineteenth-century Presbyterian understanding of the Scottish Reformations by emphasizing the historical links between the Scottish and Irish churches in the early-modern period and their common theology and commitment to civil and religious liberty against the ecclesiastical and political tyranny of the Stuarts. The article also examines the commemorations of the National Covenant in 1838, the Solemn League and Covenant in 1843, and the Scottish Reformation in 1860. By doing so, it uncovers important religious and ideological linkages across the North Channel, including Presbyterian evangelicalism, missionary activity, church–state relationships, religious reform and revival, and anti-Catholicism

Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

The HARPS-N Rocky Planet Search. I. HD 219134 b: A transiting rocky planet in a multi-planet system at 6.5 pc from the Sun

We know now from radial velocity surveys and transit space missions thatplanets only a few times more massive than our Earth are frequent aroundsolar-type stars. Fundamental questions about their formation history,physical properties, internal structure, and atmosphere composition are,however, still to be solved. We present here the detection of a systemof four low-mass planets around the bright (V = 5.5) and close-by (6.5pc) star HD 219134. This is the first result of the Rocky Planet Searchprogramme with HARPS-N on the Telescopio Nazionale Galileo in La Palma.The inner planet orbits the star in 3.0935 ± 0.0003 days, on aquasi-circular orbit with a semi-major axis of 0.0382 ± 0.0003AU. Spitzer observations allowed us to detect the transit of the planetin front of the star making HD 219134 b the nearest known transitingplanet to date. From the amplitude of the radial velocity variation(2.25 ± 0.22 ms-1) and observed depth of the transit(359 ± 38 ppm), the planet mass and radius are estimated to be4.36 ± 0.44 M⊕ and 1.606 ± 0.086R⊕, leading to a mean density of 5.76 ± 1.09 gcm-3, suggesting a rocky composition. One additional planetwith minimum-mass of 2.78 ± 0.65 M⊕ moves on aclose-in, quasi-circular orbit with a period of 6.767 ± 0.004days. The third planet in the system has a period of 46.66 ± 0.08days and a minimum-mass of 8.94 ± 1.13 M⊕, at0.233 ± 0.002 AU from the star. Its eccentricity is 0.46 ±0.11. The period of this planet is close to the rotational period of thestar estimated from variations of activity indicators (42.3 ± 0.1days). The planetary origin of the signal is, however, thepreferredsolution as no indication of variation at the corresponding frequency isobserved for activity-sensitive parameters. Finally, a fourth additionallonger-period planet of mass of 71 M⊕ orbits the starin 1842 days, on an eccentric orbit (e = 0.34 ± 0.17) at adistance of 2.56 AU.The photometric time series and radial velocities used in this work areavailable in electronic form at the CDS via anonymous ftp to http://cdsarc.u-strasbg.fr(ftp://130.79.128.5) or via http://cdsarc.u-strasbg.fr/viz-bin/qcat?J/A+A/584/A72

Der deutsche Lebensstandard während des Ersten Weltkrieges in historischer Perspektive: Welche Rolle spielten Konsumentenpräferenzen?

After the outbreak of war in 1914 and the subsequent blockade implemented by British navy, the German economy faced serious food shortages leading to famine-like conditions, especially towards the end of the war. As a response to these shortages, the German authorities introduced and implemented socialist policies such as price ceilings and food rations. This study focuses on the inefficient use of high-quality foodstuffs by members of lower social strata by discussing consumer decisions during the First World War from a microeconomic perspective. The German rationing system provided small, but valuable – measured by black market prices – quantities of superior foodstuffs. Especially meat could have been traded on flourishing black markets for greater quantities of inferior staple foods such as bread and potatoes. In this paper I argue that a more efficient use of rations by the poor could have improved their nutritional situation.

The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.