Thou art a strange fellow:Dissonance and Discordance in Intercultural Shakespeares

Any performance of the intercultural necessarily, and always, advances the question of the cultural since it involves the inter-action and interplay of unique and particular cultural performance styles and modes. Intercultural theatre, according to Pavis, is a hybrid theatrical form “drawing upon performance traditions traceable to distinct cultural areas. The hybridization is very often such that the original forms can no longer be distinguished.” The result of this collaboration of forms is, however, often not a ‘hybrid’ where cultural texts work cohesively and in unison to produce a harmonious mise en scene. Instead, intercultural performances are performances at the interstices and at the intersections of cultures. They raise problems of authorship, authority and performance unities and expose a sense of cultural foreignness. Consequently, intercultural performance can be said to be meta-theatre that queries the construction of culture since it places alongside performance traditions that confront.

Music, as performative unit, is a significant line of action by which the intercultural spectacle is constructed. Integral to Western theatre, and certainly more so in traditional Asian performance forms, the deliberate ‘fusion’ and ‘blending’ of musical styles in intercultural performances underscore not a harmony of diverse sounds but the possible dissonance and discordance already performed by the visual and verbal texts. The paper thus seeks to examine, in particular, the musical elements in intercultural performances such as Ong Keng Sen’s Lear (Theatreworks, 1999) and explore the ways in which music could possibly intensify the confrontation of performative texts resulting in a disruption of performance unities. When watching and listening to Lear, the question of the ‘local’ thus arises not merely with identification and alienation from what is seen but also what is familiar and foreign to one’s ears.

Micronutrients: dietary intake v. supplement use

Whilst clinical deficiency of micronutrients is uncommon in the developed world, a suboptimal intake of certain micronutrients has been linked with an increased risk of chronic diseases such as CVD and cancer. Attention has therefore focused on increasing micronutrient status in order to theoretically reduce chronic disease risk. Increasing micronutrient status can involve a number of approaches: increasing dietary intake of micronutrient-rich foods; food fortification; use of supplements. Observational cohort studies have demonstrated an association between high intakes of micronutrients such as vitamin E, vitamin C, folic acid and beta-carotene, and lower risk of CHD, stroke and cancer at various sites. However, randomised intervention trials of micronutrient supplements have, to date, largely failed to show an improvement in clinical end points. The discordance between data from cohort studies and the results so far available from clinical trials remains to be explained. One reason may be that the complex mixture of micronutrients found, for example, in a diet high in fruit and vegetables may be more effective than large doses of a small number of micronutrients, and therefore that intervention studies that use single micronutrient supplements are unlikely to produce a lowering of disease risk. Studies concentrating on whole foods (e.g. fruit and vegetables) or diet pattern (e.g. Mediterranean diet pattern) may be more effective in demonstrating an effect on clinical end points. The present review will consider the clinical trial evidence for a beneficial effect of micronutrient supplements on health, and review the alternative approaches to the study of dietary intake of micronutrients.

L'accord sujet-verbe en français contemporain: une étude de variation sociolinguistique

Cette communication a pour objectif de présenter et d’analyser les résultats d’une enquête portant sur l’accord sujet-verbe en français contemporain. Dans le domaine de l’accord sujet-verbe, bien que dans la plupart des cas le locuteur n’ait pas le choix de l’accord – c’est–à-dire qu’il n’y a qu’un accord possible – il existe néanmoins des contextes dans lesquels on peut trouver une variation entre l’accord singulier et le pluriel (cf. Corbett 2006 ; Grevisse 1993 ; Riegel et al 1994). Cette variation est souvent liée à une discordance entre le nombre syntaxique et le nombre sémantique. C’est le cas de certaines expressions de quantité, comme dans les exemples suivants : Singulier : « On a affaire à une minorité qui fait la loi à l’université » (Ouest France, 23-24 mai 2009, p.13) Pluriel : « Un petit millier de producteurs allemands, français et belges se sont déplacés, hier, à Bruxelles […] » (Ouest France, 26 mai 2009, p.3) Cette variation nous offre plusieurs pistes de recherche : dans une perspective linguistique, elle peut nous aider à mieux comprendre comment interagissent les différents facteurs linguistiques qui ont une influence sur l’accord, et dans une perspective sociolinguistique, elle représente un nouveau domaine à explorer pour l’étude sociolinguistique de la variation grammaticale en français, ce qui reste jusqu’à présent relativement peu étudiée. Nous traitons dans cette communication de la perspective sociolinguistique, c'est-à-dire les facteurs externes tels que l’âge, le sexe, et le niveau d’éducation du locuteur qui jouent un rôle dans l’accord sujet-verbe avec les expressions de quantité. Nous considérons en particulier la variation sexolectale : dans un premier temps, nous examinons les résultats de quelques études précédentes de la variation morphosyntaxique en français contemporain par rapport à l’influence du sexe du locuteur. Nous en concluons que les Principes élaborés par Labov (1990) pour décrire la variation sexolectale en anglais semblent être moins valables pour le cas du français de la France ; ou bien, qu’ils ne s’appliquent pas de façon simpliste. Dans un deuxième temps, nous présentons les résultats de nôtre étude, et nous voyons que pour nôtre projet aussi, les résultats pour la variation sexolectale ne s’expliquent pas facilement dans le cadre des Principes de Labov (1990).

L'accord sujet-verbe en français contemporain: une étude de variation grammaticale et sociale

Dans cet article, nous évaluons le rôle du cotexte (les facteurs internes ou linguistiques) et du contexte (les facteurs externes ou sociaux, et la situation de l’interaction) dans l’accord sujet-verbe induit par les expressions de quantité en français contemporain. Dans l’emploi de ces expressions, par exemple la majorité, le reste etc., il existe une variation entre l’accord singulier et le pluriel, qui est liée à une discordance entre le nombre syntaxique et le nombre sémantique de l’expression. Dans un premier temps, nous présentons la méthodologie d’une première enquête dont le but était d’identifier les principaux facteurs internes et externes qui ont une influence sur les accords de ce type. Dans un deuxième temps, nous présentons les résultats pour les facteurs sociaux avant d’en tirer quelques conclusions pour l’étude principale.

Concordance between digital pathology and light microscopy in general surgical pathology: A pilot study of 100 cases

Aim (1)
A pilot study to determine the accuracy of interpretation of whole slide digital images in a broad range of general histopathology cases of graded complexity. (2) To survey the participating histopathologists with regard to acceptability of digital pathology.

Materials and methods
Glass slides of 100 biopsies and minor resections were digitally scanned in their entirety, producing digital slides. These cases had been diagnosed by light microscopy at least 1 year previously and were subsequently reassessed by the original reporting pathologist (who was blinded to their original diagnosis) using digital pathology. The digital pathology-based diagnosis was compared with the original glass slide diagnosis and classified as concordant, slightly discordant (without clinical consequence) or discordant. The participants were surveyed at the end of the study.

Results
There was concordance between the original light microscopy diagnosis and digital pathology-based diagnosis in 95 of the 100 cases while the remaining 5 cases showed only slight discordance (with no clinical consequence). None of the cases were categorised as discordant. Participants had mixed experiences using digital pathology technology.

Conclusions
In the broad range of cases we examined, digital pathology is a safe and viable method of making a primary histopathological diagnosis.

The distribution of COPD in UK general practice using the new GOLD classification

The new Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) 2011 document recommends a combined assessment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) based on current symptoms and future risk.

A large database of primary-care COPD patients across the UK was used to determine COPD distribution and characteristics according to the new GOLD classification. 80 general practices provided patients with a Read code diagnosis of COPD. Electronic and hand searches of patient medical records were undertaken, optimising data capture.

Data for 9219 COPD patients were collected. For the 6283 patients with both forced expiratory volume in 1 s (FEV1) and modified Medical Research Council scores (mean¡SD age 69.2¡10.6 years, body mass index 27.3¡6.2 kg?m-2), GOLD 2011 group distributions were: A (low risk and fewer symptoms) 36.1%, B (low risk and more symptoms) 19.1%, C (high risk and fewer symptoms) 19.6% and D (high risk and more symptoms) 25.3%. This is in contrast with GOLD 2007 stage classification: I (mild) 17.1%, II (moderate) 52.2%, III (severe) 25.5% and IV (very severe) 5.2%. 20% of patients with FEV1 o50% predicted had more than two exacerbations in the previous 12 months. 70% of patients with FEV1 ,50% pred had fewer than two exacerbations in the previous 12 months.

This database, representative of UK primary-care COPD patients, identified greater proportions of patients in the mildest and most severe categories upon comparing 2011 versus 2007 GOLD classifications. Discordance between airflow limitation severity and exacerbation risk was observed.

Pseudomonas aeruginosa genotypes acquired by children with cystic fibrosis by age 5-years

Background

We describe Pseudomonas aeruginosa acquisitions in children with cystic fibrosis (CF) aged ≤5-years, eradication treatment efficacy, and genotypic relationships between upper and lower airway isolates and strains from non-CF sources.

Methods

 Of 168 CF children aged ≤5-years in a bronchoalveolar lavage (BAL)-directed therapy trial, 155 had detailed microbiological results. Overall, 201/271 (74%) P. aeruginosa isolates from BAL and oropharyngeal cultures were available for genotyping, including those collected before and after eradication therapy.

Results

Eighty-two (53%) subjects acquired P. aeruginosa, of which most were unique strains. Initial eradication success rate was 90%, but 36 (44%) reacquired P. aeruginosa, with genotypic substitutions more common in BAL (12/14) than oropharyngeal (3/11) cultures. Moreover, oropharyngeal cultures did not predict BAL genotypes reliably.

Conclusions

 CF children acquire environmental P. aeruginosa strains frequently. However, discordance between BAL and oropharyngeal strains raises questions over upper airway reservoirs and how to best determine eradication in non-expectorating children.

Digital slide viewing for primary reporting in gastrointestinal pathology: a validation study

Despite the increasing availability of digital slide viewing, and numerous advantages associated with its application, a lack of quality validation studies is amongst the reasons for poor uptake in routine practice. This study evaluated primary digital pathology reporting in the setting of routine subspecialist gastrointestinal pathology, commonplace in most tissue pathology laboratories and representing one of the highest volume specialties in most laboratories. Individual digital and glass slide diagnoses were compared amongst three pathologists reporting in a gastrointestinal subspecialty team, in a prospective series of 100 consecutive diagnostic cases from routine practice in a large teaching hospital laboratory. The study included a washout period of at least 6 months. Discordant diagnoses were classified, and the study evaluated against recent College of American Pathologists (CAP) recommendations for evaluating digital pathology systems for diagnostic use. The study design met all 12 of the CAP recommendations. The 100 study cases generated 300 pairs of diagnoses, comprising 100 glass slide diagnoses and 100 digital diagnoses from each of the three study pathologists. 286 of 300 pairs of diagnoses were concordant, representing intraobserver concordance of 95.3 %, broadly comparable to rates previously published in this field. In ten of the 14 discordant pairs, the glass slide diagnosis was favoured; in four cases, the digital diagnosis was favoured, but importantly, the 14 discordant intraobserver diagnoses were considered to be of minor clinical significance. Interobserver, or viewing modality independent, concordance was found in 94 of the total of 100 study cases, providing a comparable baseline discordance rate expected in any second viewing of pathology material. These overall results support the safe use of digital pathology in primary diagnostic reporting in this setting

The discrepancy between social isolation and loneliness as a clinically meaningful metric: findings from the Irish and English longitudinal studies of ageing (TILDA and ELSA)

Objective
Scant evidence is available on the discordance between loneliness and social isolation among older adults. We aimed to investigate this discordance and any health implications that it may have.

Method
Using nationally representative datasets from ageing cohorts in Ireland (TILDA) and England (ELSA), we created a metric of discordance between loneliness and social isolation, to which we refer as Social Asymmetry. This metric was the categorised difference between standardised scores on a scale of loneliness and a scale of social isolation, giving categories of: Concordantly Lonely and Isolated, Discordant: Robust to Loneliness, or Discordant: Susceptible to Loneliness. We used regression and multilevel modelling to identify potential relationships between Social Asymmetry and cognitive outcomes.

Results
Social Asymmetry predicted cognitive outcomes cross-sectionally and at a two-year follow-up, such that Discordant: Robust to Loneliness individuals were superior performers, but we failed to find evidence for Social Asymmetry as a predictor of cognitive trajectory over time.

Conclusions
We present a new metric and preliminary evidence of a relationship with clinical outcomes. Further research validating this metric in different populations, and evaluating its relationship with other outcomes, is warranted.