Andrew Marvell's Latin Poetry: From Text to Context (356pp.)

David Norbrook, Review of English Studies 56 (Sept. 2005), 675-6.
‘We have waited a long time for a study of Marvell’s Latin poetry; fortunately, Estelle Haan’s monograph generously makes good the loss ... One of her most intriguing suggestions … is that Marvell may have presented paired poems like ‘Ros’ and ‘On a Drop of Dew’, and the poems to the obligingly named Dr Witty, to his student Maria Fairfax as his own patterns for the pedagogical practice of double translation. Perhaps the most original parts of the book, however, move beyond the familiar canon to cover the generic range of the Latin verse. Haan offers a very full contextualization of the early Horatian Ode to Charles I in seventeenth-century exercises in parodia. In a rewarding reading of the poem to Dr Ingelo she shows how Marvell deploys the language of Ovid’s Tristia to present Sweden as a place of shivering exile, only to subvert this model with a neo-Virgilian celebration of Christina as a virtuous, city-building Dido. She draws extensively on historical as well as literary sources to offer very detailed contextualizations of the poem to Maniban and ‘Scaevola Scotto-Britannus’... This monograph opens up many new ways into the Latin verse, not least because it is rounded off with new texts and prose translations of the Latin poems. These make a substantial contribution in their own right. They are the best and most accurate translations to date (those in Smith’s edition having some lapses); they avoid poeticisms but bring out the structure of the poems' wordplay very clearly. This book brings us a lot closer to seeing Marvell whole.'

Sequence variation in the CHAT locus shows no association with late-onset Alzheimer's disease

There is substantial evidence for a susceptibility gene for late-onset Alzheimer's disease (AD) on chromosome 10. One of the characteristic features of AD is the degeneration and dysfunction of the cholinergic system. The genes encoding choline acetyltransferase (ChAT) and its vesicular transporter (VAChT), CHAT and SLC18A3 respectively, map to the linked region of chromosome 10 and are therefore both positional and obvious functional candidate genes for late-onset AD. We have screened both genes for sequence variants and investigated each for association with late-onset AD in up to 500 late-onset AD cases and 500 control DNAs collected in the UK. We detected a total of 17 sequence variants. Of these, 14 were in CHAT, comprising three non-synonymous variants (D7N in the S exon, A120T in exon 5 and L243F in exon 8), one synonymous change (H547H), nine single-nucleotide polymorphisms in intronic, untranslated or promoter regions, and a variable number of tandem repeats in intron 7. Three non-coding SNPs were detected in SLC18A3. None demonstrated any reproducible association with late-onset AD in our samples. Levels of linkage disequilibrium were generally low across the CHAT locus but two of the coding variants, D7N and A120T, proved to be in complete linkage disequilibrium.

The Violent Maintenance of the Portuguese Colonial Identity and the Search for a Postcolonial one: literary images of Portugal as a colonial and postcolonial nation

Through the examination of Camões's Os Lusíadas , Sena's Os Grão-Capitães and Saramago's A Jangada de Pedra , this article explores violence as a means of shaping Portuguese identity in different historical contexts, and how these works portray the continued recourse to violence as Portugal moves from colonizing to postcolonial nation.

The Gazeta de Literatura de México (1788-1795): The Formation of a Literary-Scientific Periodical in Late-Viceregal Mexico

The study of the periodical press has long played an important role in understanding the transmission and reception of ideas in early modero history. This article explores different facets of the formation of one of Spanish America's most important early periodicals, the_Gazeta de Literatura de México, in order to deepen our understanding of the nature of Mexican periodical publications and in particular the work of José Antonio Alzate y Ramírez. It also seeks to place the Gazeta de Literatura firmly within the international republic of letters, linking it to contemporary periodicals in Mexico and Europe.