"The Heart of Irish-Language Proverbs": A Linguo-Stylistic Analysis of Explicit Metaphor

Metaphor has featured frequently in attempts to define the proverb (see Taylor 1931, Whiting 1932, Mieder 1985, 1996), and since the advent of modern paremiological scholarship, it has been identified as one of the most salient markers of ‘proverbiality’ (Arora 1984) across a broad spectrum of world languages. Significant language-specific analyses, such as Klimenko (1946), Silverman-Weinreich (1981), and Arora (1984) have provided valuable qualitative information on the form and function of metaphor in Russian, Yiddish, and Spanish proverbs respectively. Unfortunately, no academic scholarship has engaged with the subject of metaphor in Irish proverbs. This study builds on international paremiological research on metaphor and provides for the first time a comprehensive quantitative and qualitative analysis of the form, frequency, and nature of linguistic metaphors in Irish proverbs (1856-1952). Moreover, from the perspective of paremiology, it presents a methodological template and result-set that can be applied cross-linguistically to compare metaphor in the proverbs of other languages.

'Pues no entiendo tus palabras, / y tus bofetones siento': Linguistic Subversion in Lope de Vega's 'El perro del hortelano'

En los últimos años los críticos han dedicado mucha atención a la investigación de las voces conflictivas de la obra dramática de Lope de Vega. Se ha enfatizado en particular el papel subversivo de la lengua, sobre todo desde la perspectiva de la teoría de los actos de habla. Este artículo sobre El perro del hortelano opera dentro de un marco teórico similar para analizar cómo las retóricas poco estables del honor y del amor conducen a una desintegración de estos códigos artificiales linguísticos. Además, sugieren la presencia de una inestabilidad social colectiva más siniestra y más comprometida fuera del escenario. La ironía dramática, que sostiene el encubrimiento y la revelación de la 'verdad' a lo largo de la obra, lleva a un desenlace más liminal que cerrado y, quizás, permite la recuperación de unas voces significativas que penetren más allá del tiempo y la época en que fue escrita la obra.

'The Adorning of My Native Tongue: Linguistic Metamorphosis in Milton'

This chapter, in a prize-winnng volume, examines Milton's bilingual practices in relation to his translation of Horace, Odes 1, 5 and the 1645 volume as a whole. Drawing upon seventeenth-century pedagogical practice and methodology it examines the potential importance of his schooling and university exercises to the methodology of Paradise Lost.

Metaphor and Maltese Art: Explorations in the Temple Period

Temple Period Malta in the 3rd millennium BC saw the production of a range of figurative and decorative art and architecture that implies a richly populated spiritual and cognitive world associated with ritual practice in life and death. The paper explores the potential to categorize the figurative art into distinct groups, and how these various images might represent aspects of the cosmology and social concerns of a prehistoric island society.

On-line Emotion Recognition in a 3-D Activation-Valence-Time Continuum using Acoustic and Linguistic Cues

For many applications of emotion recognition, such as virtual agents, the system must select responses while the user is speaking. This requires reliable on-line recognition of the user’s affect. However most emotion recognition systems are based on turnwise processing. We present a novel approach to on-line emotion recognition from speech using Long Short-Term Memory Recurrent Neural Networks. Emotion is recognised frame-wise in a two-dimensional valence-activation continuum. In contrast to current state-of-the-art approaches, recognition is performed on low-level signal frames, similar to those used for speech recognition. No statistical functionals are applied to low-level feature contours. Framing at a higher level is therefore unnecessary and regression outputs can be produced in real-time for every low-level input frame. We also investigate the benefits of including linguistic features on the signal frame level obtained by a keyword spotter.