Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Real-time PCR demonstrates high prevalence of Schistosoma japonicum in the Philippines:implications for surveillance and control

BACKGROUND: The Philippines has a population of approximately 103 million people, of which 6.7 million live in schistosomiasis-endemic areas with 1.8 million people being at risk of infection with Schistosoma japonicum. Although the country-wide prevalence of schistosomiasis japonica in the Philippines is relatively low, the prevalence of schistosomiasis can be high, approaching 65% in some endemic areas. Of the currently available microscopy-based diagnostic techniques for detecting schistosome infections in the Philippines and elsewhere, most exhibit varying diagnostic performances, with the Kato-Katz (KK) method having particularly poor sensitivity for detecting low intensity infections. This suggests that the actual prevalence of schistosomiasis japonica may be much higher than previous reports have indicated.

METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: Six barangay (villages) were selected to determine the prevalence of S. japonicum in humans in the municipality of Palapag, Northern Samar. Fecal samples were collected from 560 humans and examined by the KK method and a validated real-time PCR (qPCR) assay. A high S. japonicum prevalence (90.2%) was revealed using qPCR whereas the KK method indicated a lower prevalence (22.9%). The geometric mean eggs per gram (GMEPG) determined by the qPCR was 36.5 and 11.5 by the KK. These results, particularly those obtained by the qPCR, indicate that the prevalence of schistosomiasis in this region of the Philippines is much higher than historically reported.

CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Despite being more expensive, qPCR can complement the KK procedure, particularly for surveillance and monitoring of areas where extensive schistosomiasis control has led to low prevalence and intensity infections and where schistosomiasis elimination is on the horizon, as for example in southern China.

EuroClonality/BIOMED-2 guidelines for interpretation and reporting of Ig/TCR clonality testing in suspected lymphoproliferations.

PCR-based immunoglobulin (Ig)/T-cell receptor (TCR) clonality testing in suspected lymphoproliferations has largely been standardized and has consequently become technically feasible in a routine diagnostic setting. Standardization of the pre-analytical and post-analytical phases is now essential to prevent misinterpretation and incorrect conclusions derived from clonality data. As clonality testing is not a quantitative assay, but rather concerns recognition of molecular patterns, guidelines for reliable interpretation and reporting are mandatory. Here, the EuroClonality (BIOMED-2) consortium summarizes important pre- and post-analytical aspects of clonality testing, provides guidelines for interpretation of clonality testing results, and presents a uniform way to report the results of the Ig/TCR assays. Starting from an immunobiological concept, two levels to report Ig/TCR profiles are discerned: the technical description of individual (multiplex) PCR reactions and the overall molecular conclusion for B and T cells. Collectively, the EuroClonality (BIOMED-2) guidelines and consensus reporting system should help to improve the general performance level of clonality assessment and interpretation, which will directly impact on routine clinical management (standardized best-practice) in patients with suspected lymphoproliferations.