Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Jubilee and the Limits of African American Freedom after Emancipation

Scholarship generated in the post-civil rights US underpins a growing consensus that any honest confrontation with the American past requires an acknowledgment both of the nation’s foundations in racially-based slave labour and of the critical role that the enslaved played in ending that system. But scholars equally need to examine why the end of slavery did not deliver freedom, but instead – after a short-lived ‘jubilee’ during which freedpeople savoured their ‘brief moment in the sun’ – opened up a period of extreme repression and violence. This article traces the political trajectory of one prominent ex-slave and Republican party organiser, Elias Hill, to assess the constraints in which black grassroots activists operated. Though mainly concerned with the dashed hopes of African Americans, their experience of a steep reversal is in many ways the shared and profoundly significant legacy of ex-slaves across the former plantation societies of the Atlantic world.

Radiological and material characterization of high volume fly ash concrete

The main goal of research presented in this paper was the material and radiological characterization of high volume fly ash concrete (HVFAC) in terms of determination of natural radionuclide content and radon emanation and exhalation coefficients. All concrete samples were made with a fly ash content between 50% and 70% of the total amount of cementitious materials from one coal burning power plant in Serbia. Physical (fresh and hardened concrete density) and mechanical properties (compressive strength, splitting tensile strength and modulus of elasticity) of concrete were tested. The radionuclide content (226Ra, 232Th and 40K) and radon massic exhalation of HVFAC samples were determined using gamma spectrometry. Determination of massic exhalation rates of HVFAC and its components using radon accumulation chamber techniques combined with a radon monitor was performed. The results show a beneficial effect of pozzolanic activity since the increase in fly ash content resulted in an increase in compressive strength of HVFAC by approximately 20% for the same mass of cement used in the mixtures. On the basis of the obtained radionuclide content of concrete components the I -indices of different HVFAC samples were calculated and compared with measured values (0.27e0.32), which were significantly below the recommended 1.0 index value. The prediction was relatively close to the measured values as the ratio between the calculated and measured I-index ranged between 0.89 and 1.14. Collected results of mechanical and radiological properties and performed calculations clearly prove that all 10 designed concretes with a certain type of fly ash are suitable for structural and non-structural applications both from a material and radiological point of view.