Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Gathering Antipathy:Irish Immigrants and Race in America's Age of Emancipation

Contribution to an edited collection on the Irish Diaspora focusing on the antagonism between Famine-era Irish immigrants to the US and their estrangement from the main currents of social reform (including antislavery). An intervention in an ongoing debate over immigrant Irish and their ostensible embrace of a proslavery outlook in the late antebellum United States.

Immigration and the demand for life insurance: evidence from Canada, 1911

This article analyses the determinants of the demand for life insurance using sample data from the 1911 Census of Canada. We find that immigrants' demand for life insurance was on average around 13 percentage points lower than that of native-born Canadians, with the effect varying by province of settlement. We interpret these findings as evidence suggesting a greater appetite for risk among self-selecting immigrants relative to native-born Canadians. We also uncover evidence of a slow assimilation of immigrants in terms of life insurance holdings, slower indeed than the process of assimilation in terms of earnings.