First record of a chiton from the Palaeocene of Denmark (Polyplacophora : Leptochitonidae) and its phylogenetic affinities

Anew species of fossil polyplacophoran from the Danian (Lower Palaeocene) of Denmark is described from over 450 individual disarticulated plates. The polyplacophorans originate from the 'nose-chalk' in the classical Danish locality of Fakse Quarry, an unconsolidated coral limestone in which aragonitic mollusc shells are preserved through transformation into calcite. In plate architecture and sculpture, the new Danish material is similar to Recent Leptochiton spp., but differs in its underdeveloped apophyses and high dorsal elevation (height/width ca. 0.54). Cladistic analysis of 55 original shell characters coded for more than loo Recent and fossil species in the order Lepiclopleurida shows very high resolution of interspecific relationships, but does not consistently recover traditional genera or subgenera. Inter-relationships within the suborder Lepidopleurina are of particular interest as it is often considered the most 'basal' neoloricate lineage. In a local context, the presence of chitons in the faunal assemblage of Fakse contributes evidence of shallow depositional depth for at least some elements of this Palaeocene seabed, a well-studied formation of azooxanthellic coral limestones. This new record for Denmark represents a well-dated and ecologically well-understood fossil chiton with potential value for understanding the radiation of the Neotoricata.

“Shall we playe the good girles”: Playing Girls, Performing Girlhood on Early Modern Stages

This essay investigates the extent to which girlhood functions as a queer category in two theatrical representations of schoolgirls in early seventeenth-century England. It focuses on the depictions of schoolgirls in the anonymous The Wit of a Woman (1604), written for the all-male stage of the professional theatre, and in Robert White’s masque, Cupid’s Banishment (1617), performed by the young Ladies of Deptford Hall before Queen Anna of Denmark, to examine the intersections of age, gender, sexuality and education in early modern concepts of girlhood. Situating these plays within wider debates about female education and the history of the contested role of performance in the schooling of early modern girls, it argues that they deploy the category of girlhood to demonstrate the subversive potential of educating girls. Yet, this essay proposes, these plays simultaneously reveal the potential agency of young women who manipulate girlhood to claim their distinct sexual, aged and gendered states as girls. It argues that early modern girlhood is a state that might be performed by young women to disrupt normative expectations of feminine behaviour and desire. Placing dramatic representations of schoolgirls and the experiences of schoolgirls on the early modern stage side by side, this essay demonstrates that the schoolroom and performance are sites in which this transgressive potential is realised.

A Trip from a Tube to a Chip Applied Micro and Nanotechnology in Biotechnology, Veterinary and Life Sciences

More than 200 known diseases are transmitted via foods or food products. In the United States, food-borne diseases are responsible for 76 million cases of illness, 32,500 cases of hospitalisation and 5000 cases of death yearly. The ongoing increase in worldwide trade in livestock, food, and food products in combination with increase in human mobility (business- and leisure travel, emigration etc.) will increase the risk of emergence and spreading of such pathogens. There is therefore an urgent need for development of rapid, efficient and reliable methods for detection and identification of such pathogens.

Microchipfabrication has had a major impact on electronics and is expected to have an equally pronounced effect on life sciences. By combining micro-fluidics with micromechanics, micro-optics, and microelectronics, systems can be realized to perform complete chemical or biochemical analyses. These socalled ’Lab-on-a-Chip’ will completely change the face of laboratories in the future where smaller, fully automated devices will be able to perform assays faster, more accurately, and at a lower cost than equipment of today. A general introduction of food safety and applied micro-nanotechnology in life sciences will be given. In addition, examples of DNA micro arrays, micro fabricated integrated PCR chips and total integrated lab-on-achip systems from different National and EU research projects being carried out at the Laboratory of Applied Micro- Nanotechnology (LAMINATE) group at the National Veterinary Institute (DTU-Vet) Technical University of Denmark and the BioLabchip group at the Department of Micro and Nanotechnology (DTU-Nanotech), Technical University of Denmark (DTU), Ikerlan-IK4 (Spain) and other 16 partners from different European countries will be presented.

The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.