Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

La concentration. Le mouvement du discours poetique dans le poeme EIN WURFHOLZ de Paul Celan

This article demonstrates how poetic discourse signifies by its movement of language at the example of a poem by Paul Celan.

‘Reason’ and ‘tickle’ as pragmatic constructs in the discourse of advertising

This paper explores certain pragmatic features of advertising discourse. It focuses on and expands upon a binary distinction between types of advertising discourse which was proposed initially by Bernstein (1974) and which has been touched upon more recently by other commentators such as Cook (1992). This is the distinction between reason advertisements (those which suggest a motive or reason for purchase) and tickle advertisements (those which appeal to humour, emotion and mood). It will be argued that Bernstein's distinction can be accommodated relatively systematically within contemporary frameworks of language and discourse. Drawing on a range of work in pragmatics and in systemic-functional linguistics, this paper takes some tentative steps towards the development of a theoretical model with accounts for this particular communicative-cognitive dimension of advertising discourse.

“That’s not Ironic, that’s just Stupid!": Towards an Eclectic Account of the Discourse of Irony

This article draws on a range of models from language studies, particularly from linguistic pragmatics, in order to elucidate patterns in the production and reception of irony in its social and cultural context. An expanded view of the concept of irony, it is suggested, allows for better modelling of the creative mechanisms which underpin it, and in doing so can open the way for a fuller understanding of humour production and reception. A consequence of this broader (five-fold) typology of irony is that it can help shed light on the cultural dynamic of irony. The article uses a range of examples from different media and the lay definitions and interpretations that ordinary (non-academic) users of the language use in the comprehension of irony. Insofar as it seeks to develop an overarching model of irony, this paper draws on a variety of textual examples from a variety of sources, ranging from corpus evidence, through a stand-up comedy routine, to political wall murals and their discursive re-conformation as humour in present-day Northern Ireland. Although the central discussion is supported by insights from other linguistic, cognitive and socio-cultural approaches, the theoretical framework which emerges, with its focus on language and communication in context, is situated squarely within contemporary linguistic pragmatics.

Poetic Inquiry, Consumer Vulnerability: Realities of Quadriplegia

Alternative forms of research interpretation have been utilised within the social sciences. Poetic inquiry, an area of growing interest influences readership affectively as well as intelligently. Incorporating interview data as a poetic submission, this paper intends to reflexively capture, emotional intensity, hopelessness, liminality, voicelessness and self-transformative realities attendant to those experiencing vulnerability. The unintelligible language that can appropriate the poetic form, supports the elucidation of hidden narratives of more vulnerable inscapes. Consumer vulnerability lends itself to the power of poetry for legitimacy of the moment, where sensory imagery and nonce words attend hiatuses common in scientific discourse. The poetic inquiry, Vulnerability in Parts, is elicited from wider research with homebound consumers conducted over a two-year period, which draws on one homebound consumer’s experience of quadriplegia.

Discourses of equality in post-Agreement Northern Ireland

This article analyses the use of equality as a concept central to the implementation of the 1998 Good Friday Agreement in Northern Ireland. The authors argue that, although equality legislation is succeeding in redressing previous discrimination in society, the discourses that have emerged around it have exacerbated competition and polarization between communities for two main reasons. Firstly, in " selling' the Agreement to their supporters, political elites have appropriated community-specific definitions of the concept, thus reinforcing rather than weakening group differences. Secondly, the practice of equality legislation involves the definitive categorization of individuals as members of particular groups. This article examines these processes and their effects through the analysis of the discourse of nationalist and Unionist Party elites and of individual Catholics and Protestants. This is done in order to capture the dynamics of change in political communication and identification rather than simply describing institutional alterations.

Abortion and Nation: The Politics of Reproduction in Contemporary Ireland

Abortion politics are contentious and divisive in many parts of the world, but nowhere more so than in Ireland. Abortion and Nation examines the connection between abortion politics and hegemonic struggles over national identity and the nation-state in the Irish Republic. Situating the abortion question in the global context of human rights politics, as well as international social movements, Lisa Smyth analyses the formation and transformation of abortion politics in Ireland from the early 1980s to the present day. She considers whether or not the shifting connections between morality, rights and nationhood promise a new era of gender equality in the context of nation-state citizenship.
The book provides a new sociological framework through which the significance of conflict over abortion and reproductive freedom is connected to conflict over national identity. It also offers a distinctive in-depth consideration of the connection between gender and nationhood, particularly in terms of its impact on women's status as citizens; within the nation-state; within the European Union; and as members of a global civil society.