D'une langue a l'autre. De l'Allemagne

This article deals with the translation of Patrick Beurard-Valdoye's texts and the inter-cultural dimension (German-French) of his work.

Constructions of locality and gender and their impact on the educational aspirations of working class children

Over recent years the moral panic that has surrounded 'boys' underachievement' has tended to encourage crude and essentialist comparisons between all boys and all girls and to eclipse the continuing and more profound effects on educational achievement exerted by social class and 'race'/ethnicity. While there are differences in educational achievement between working class boys and girls, these differences are relatively minor when comparing the overall achievement levels of working class children with those from higher, professional social class backgrounds. This paper argues that a need exists therefore for researchers to fully contextualise the gender differences that exist in educational achievement within the over-riding contexts provided by social class and 'race'/ethnicity. The paper provides an example of how this can be done through a case study of 11-year-old children from a Catholic, working class area in Belfast. The paper shows how the children's general educational aspirations are significantly mediated by their experiences of the local area in which they live. However, the way in which the children come to experience and construct a sense of locality differs between the boys and girls and this, it is argued, helps to explain the more positive educational aspirations held by some of the girls compared to the boys. The paper concludes by considering the relevance of locality for understanding its effects on educational aspirations among other working class and/or minority ethnic communities.

Does chronic illness place constraints on positive constructions of identity? Temporal comparisons and self-evaluations in people with schizophrenia

It is often suggested that people in potentially threatening situations might engage in self-enhancing temporal comparisons that allow them to view themselves and their experience in a more positive light. Data from semistructured interviews with 12 individuals in the UK diagnosed as having schizophrenia were content analyzed to explore patterns of temporal comparison. The study found that the onset of schizophrenic symptoms created a new baseline in participants' representations of their past, with different types of temporal comparisons occurring before and after this point. Although comparisons with past selves after onset supported the suggestion that people may select and construct their past in such a manner that permits them to see their present circumstances more positively and envisage a better future, comparisons with past selves before onset were more negative. The findings suggest that the Theory of Temporal Self-Appraisals (Ross I Wilson, 2000) needs to be elaborated to include people who have experienced major life changes. (c) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

British Constructions with Constitutions:The Formal and Informal Nature of 'Island' Relations on Montserrat and Gibraltar

This article explores social, economic and political relations on two British Dependent Territories (BDTs) -- Montserrat and Gibraltar. This article notes that though BDTs are British colonial constructions, created, sustained and modelled upon and by Britain, they differ from Britain in that they have political constitutions. They also exhibit an ambiguous dependence and independence upon and with Britain. This article goes on to look at social and economic relations on Montserrat and Gibraltar before comparing and contrasting the political climates on each BDT. Throughout this article, it is suggested that there is a dynamic tension between formal and informal aspects to managing life. Finally, this article concludes with a discussion about the suitability of the split between Executive and Legislative Councils in these two BDTs.

The value of water quality improvements in the region Berlin-Brandenburg as a function of distance and state residency

This study uses a discrete choice experiment (DCE) to elicit willingness to pay estimates for changes in the water quality of three rivers. As many regions the metropolitan region Berlin-Brandenburg struggles to achieve the objectives of the Water Framework Directive until 2015. A major problem is the high load of nutrients. As the region is part of two states (Länder) and the river sections are common throughout the whole region we account for the spatial context twofold. Firstly, we incorporate the distance between each respondent and all river stretches in all MNL and RPL models, and, secondly, we consider whether respondents reside in the state of Berlin or Brandenburg. The compensating variation (CV) calculated for various scenarios shows that overall people would significantly benefit from improved water quality. The CV measures, however, also reveal that not considering the spatial context would result in severely biased welfare measures. While the distance decay effect lowers CV, state residency is connected to the frequency of status quo choices and not accounting for residency would underestimate possible welfare gains in one state. Another finding is that the extent of the market varies with respect to attributes (river stretches) and attribute levels (water quality levels).

Framed Memories of Berlin:Film, Remembrance and Architecture

In The City of Collective Memory, urban historian Christina Boyer (1994) defines the image of a city as an abstracted concept, an imaginary (re)constructed form. This urban image is created from many aspects, one of which is the framed and edited views and experiences found in films situated in or about a particular city. In this study, to explore the collective memory of the city of Berlin from an architectural point of view, one film from each of the major historical periods of Berlin since the invention of cinema is examined: pre-WWI, interwar period, the Nazi period, post-WWII, Berlin Wall/Cold War, and the reunification period. Memory-making in the city is studied following the footsteps of the protagonists in the films, concluding that film-making and memory-making make use of similar processes, the editing of fragmented pieces of so-called reality, to create its own reality.