Exile or emigrant? Female ex-prisoners who left Ireland 1850-1921

In the popular mind, the concept of 'emigration' usually refers to people voluntarily leaving one country to go to another in search of a new and better life. It presupposes some degree of choice, although it is accepted that for many emigrants, such as those who left Ireland during the nineteenth century, there were few incentives to stay at home. Current scholarship on voluntary and forced movements of people demonstrates that the distinction between the categories of 'voluntary emigrant' and 'forced exile' is often blurred. Orm Overland's study of refugee communities in the United States highlights the fact that, although the differences between the 'emigrant' and the 'exile' may be clear in extreme cases, this is not always true, as there may be 'pressing political or economic reasons behind a decision to emigrate'. Migration scholars Jan Lucassen and Leo Lucassen also question the adequacy of conceptual models of migration based on what Lindsay Proudfoot and Dianne Hall refer to as the 'straightforward binarism between free and unfree emigration'. The questions raised by these scholars are very relevant to the study of Irish people who left their country during the second half of the nineteenth century immediately after they had been discharged from prison or from Dundrum. Their stories are discussed here against a background of substantial scholarship on emigration from Ireland and on the criminal justice system within Ireland. According to David Fitzpatrick, at least eight million men, women and children emigrated from Ireland between 1801 and 1921. This large-scale movement of people was generally characterised by the voluntary emigration of individuals who funded their own passages. However, it also included schemes of assisted emigration, funded variously by governments, landlords, the poor law authorities, earlier emigrants, and philanthropists. In addition, it included people who were transported from Ireland by means of the criminal justice system a practice that had originated in the seventeenth century. What is less well known is that after the end of transportation from Ireland to eastern Australia in 1853, to Bermuda in 1863 and to Western Australia in 1868, Irish convicts continued to be channelled towards emigration by being offered early release if they agreed to leave Ireland. These people, and especially the women among them, are the subject of this article.

Keeping it in the Family: Surviving Political Exile, 1870-1917

A sentence of exile was a regular feature of the Russian revolutionary’s underground career. In order to survive this punishment and continue their struggle against Tsarism, revolutionaries relied on help from their fellow exiles, their party, the Political Red Cross and, often, their families. Historians have rarely acknowledged the role of kin in supporting the revolutionary movement and very few studies have noted the attempts by families to mitigate the worst aspects of a sentence of exile. This article explores the ways in which spouses and siblings, parents and children obtained concessions from the Tsarist authorities regarding their loved ones’ sentences of exile, helped off-set the poverty to which many exiles were reduced, and, above all, combated the sense of loneliness and depression to which those in exile were exposed. This article argues that such familial support had a collective and positive impact on revolutionaries’ experience of exile. More broadly it provides an illuminating case study of the blurred space between public and private which the revolutionary occupied and highlights the way in which the movement depended on help from sympathisers and family members in order to function effectively on a daily basis.

Andrew Marvell's Latin Poetry: From Text to Context (356pp.)

David Norbrook, Review of English Studies 56 (Sept. 2005), 675-6.
‘We have waited a long time for a study of Marvell’s Latin poetry; fortunately, Estelle Haan’s monograph generously makes good the loss ... One of her most intriguing suggestions … is that Marvell may have presented paired poems like ‘Ros’ and ‘On a Drop of Dew’, and the poems to the obligingly named Dr Witty, to his student Maria Fairfax as his own patterns for the pedagogical practice of double translation. Perhaps the most original parts of the book, however, move beyond the familiar canon to cover the generic range of the Latin verse. Haan offers a very full contextualization of the early Horatian Ode to Charles I in seventeenth-century exercises in parodia. In a rewarding reading of the poem to Dr Ingelo she shows how Marvell deploys the language of Ovid’s Tristia to present Sweden as a place of shivering exile, only to subvert this model with a neo-Virgilian celebration of Christina as a virtuous, city-building Dido. She draws extensively on historical as well as literary sources to offer very detailed contextualizations of the poem to Maniban and ‘Scaevola Scotto-Britannus’... This monograph opens up many new ways into the Latin verse, not least because it is rounded off with new texts and prose translations of the Latin poems. These make a substantial contribution in their own right. They are the best and most accurate translations to date (those in Smith’s edition having some lapses); they avoid poeticisms but bring out the structure of the poems' wordplay very clearly. This book brings us a lot closer to seeing Marvell whole.'

Ying Chen and the ‘‘Non-Lieu’’

The French-language prose works of Ying Chen re-examine the idea of absolute cultural cores of being and belonging which has traditionally been associated with Chinese overseas literature. Her concept of identity, constantly in the process of becoming, can be understood through the various ways in which her own, and her characters', ‘between-world’ consciousness is expressed, namely through the portrayal of migration, the metaphors of shores and bridges, the themes of attachment and detachment, and the discussion of physical displacement and inner exile. The author's theories on literary language, too, focus on in-between spaces, such as that between the real and the probable.

New York City: 12 December, 1980

This article compares two documentary treatments of the Central Park vigil for John Lennon in 1980: Happy Birthday to John (Jonas Mekas, 1995, 16mm, 18 min.), and Dix minutes de silence pour John Lennon/Ten Minutes Silence for John Lennon (Raymond Depardon, 1980, 16mm, 10 min.). Mekas and Depardon might seem an improbable combination but as the article demonstrates there are affinities, if not direct points of convergence, in outlook and documentary method: both sensibilities have been shaped by migrant experiences, and much of their work, for all its formal and structural differences, is preoccupied with experiences of exile and displacement, rootedness and the meaning of home, the country and the city (and in Mekas’s case, the country in the city). Mekas and Depardon are also Europeans who have developed an intimate social and artistic relationship with New York City; both are concerned with the place of autobiography in their work, using captions, inter-titles, diary entries, photographs, and 1st person commentary to complicate relations between the imaginary and the documentary. In addition to discussing the significance of these preoccupations, and differences in the manner in which both filmmakers witness the apotheosis of Lennon as cultural martyr (and natural New Yorker), the article also examines the phenomenon of public mourning, and how it often displaces its ostensible subject: associatively, in the case of Mekas; incidentally, in the case of Depardon; and intentionally, in the case of the mass media, and popular culture.

Islands: Nature and Culture

Islands are contradictory places: they can be remote, mysterious spots, or lively centres of holiday revelry. They are associated alternately with escape, imprisonment, holiday and exile, and their exotic, otherworldly beauty has inspired artists and writers across the centuries. Islands have been sites of immense political, creative and scientific importance from Charles Darwin's enlightening voyage to the Gálapagos Islands, which resulted in his groundbreaking theory of evolution, to the moat-encased prisons incarcerating the world's most dangerous convicts.
Despite the common view of islands as earthly paradises, their often small size means they have restricted resources and limited opportunities for their inhabitants to thrive. In response, islanders have welcomed or sternly rejected, the fresh opportunities offered by turning their homes into tourist destinations. For people seeking beautiful landscapes, solitude or exciting adventure, islands are the most popular holiday spots in the world. They entice the rich and famous, and their allure has provided refuge and inspiration for artists and writers, from Paul Gauguin in Tahiti to George Orwell on Jura in the Hebrides, and general visitors alike.
Filled with illustrations, Islands is a comprehensive exploration of the geographical and cultural aspects of island life – their habitations and environments, their permanent residents and vast transitional populace, their colonial history and their enduring appeal to people around then world.

Operation X: Soviet Russia and the Spanish Civil War

This article offers a critical reassessment of the Soviet role in the Spanish Civil War, based on recent scholarship and declassified official documents. The author interrogates the broad historiographical consensus that reduces Soviet intervention in Spain to a sinister and nefarious force. Stalin's ignominious reputation vis-à-vis the Loyalist side is present in nearly all Western scholarship on the war, whether specialized studies by Nationalist sympathizers or Republicans in exile, or general treatments of European history written in England or America. It would be difficult to locate even a brief overview of the Civil War published outside of Russia that does not in some fashion demonize the Soviet dictator and the Soviet military assistance, code-named ‘Operation X’. The author argues that the basic error in the wide-ranging literature of this topic has always been to approach Stalin's position in Spain as one based on strength rather than weakness. If framed within the context of failure, Stalin's long-standing reputation as the villain of the Civil War may appear in a strikingly different light, and Soviets’ overall contribution to the Loyalist struggle therefore deserving a nuanced revision. The author also explores the multiple strands of the Soviet-Spanish relationship, which included not only military aid but also diplomatic, cultural and humanitarian facets.