Ant-lore in Anglo-Saxon England

Two Old English versions of a sunshine prognostication survive in the mid-eleventh century Cambridge, Corpus Christi College 391, p. 713, and in a twelfth-century addition to Oxford, Bodleian Library, Hatton 115, 149v–150r. Among standard predictions promising joy, peace, blossom, abundance of milk and fruit, and a great baptism sent by God, one encounters an enigmatic prophecy which involves camels stealing gold from the ants. These gold-digging ants have a long pedigree, one which links Old English with much earlier literature and indicates the extent to which Anglo-Saxon culture had assimilated traditions of European learning. It remains difficult to say what is being prophesied, however, or to explain the presence of the passage among conventional predictions. Whether the prediction was merely a literary exercise or carried a symbolic implication, it must have originated in an ecclesiastical context. Its mixture of classical learning and vernacular tradition, Greek and Latin, folklore and Christian, implies an author with some knowledge of literary and scholarly traditions.

Bactericidal activity of Lys49 and Asp49 myotoxic phospholipases A2 from Bothrops asper snake venom--synthetic Lys49 myotoxin II-(115-129)-peptide identifies its bactericidal region

Mammalian group-II phospholipases A2 (PLA2) of inflammatory fluids display bactericidal properties, which are dependent on their enzymatic activity. This study shows that myotoxins II (Lys49) and III (Asp49), two group-II PLA2 isoforms from the venom of Bothrops asper, are lethal to a broad spectrum of bacteria. Since the catalytically inactive Lys49 myotoxin II isoform has similar bactericidal effects to its catalytically active Asp49 counterpart, a bactericidal mechanism that is independent of an intrinsic PLA2 activity is demonstrated. Moreover, a synthetic 13-residue peptide of myotoxin II, comprising residues 115-129 (common numbering system) near the C-terminal loop, reproduced the bactericidal effect of the intact protein. Following exposure to the peptide or the protein, accelerated uptake of the hydrophobic probe N-phenyl-N-naphthylamine was observed in susceptible but not in resistant bacteria, indicating that the lethal effect was initiated on the bacterial membrane. The outer membrane, isolated lipopolysaccharide (LPS), and lipid A of susceptible bacteria showed higher binding to the myotoxin II-(115-129)-peptide than the corresponding moieties of resistant strains. Bacterial LPS chimeras indicated that LPS is a relevant target for myotoxin II-(115-129)-peptide. When heterologous LPS of the resistant strain was present in the context of susceptible bacteria, the chimera became resistant, and vice versa. Myotoxin II represents a group-II PLA2 with a direct bactericidal effect that is independent of an intrinsic enzymatic activity, but adscribed to the presence of a short cluster of basic/hydrophobic amino acids near its C-terminal loop.

An English Source for a Latin Text? Wind Prognostication in Oxford, Bodleian MSS Hatton 115 and Ashmole 345

This article focuses on a type of prognostication that bases its predictions on the behavior of the wind during the twelve nights of Christmas and in particular on the relationship between the Old English version in Oxford, Bodleian, Hatton 115, and a fourteenth/fifteenth-century English text in Latin of the same prognostication, which appears in Oxford, Bodleian, Ashmole 345, fol. 69r. The wind prognostication in Ashmole 345 is remarkably similar to the twelfth-century OE version in Hatton 115, fol. 149v, to the extent that one might be tempted to argue for direct transmission, if it were not for the large temporal gap between the two manuscripts and for the fact that the two texts are being transmitted in two different languages. Interestingly the Latin text in A contains an Old English word that may make us reconsider the relationship between the two manuscripts and may shed light on the reception and transmission of Old English and prognostication by the wind between the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth centuries in English monastic centers.