Flexible Natural Language Generation in Multiple Contexts

We present a practical approach to Natural Language Generation (NLG) for spoken dialogue systems. The approach is based on small template fragments (mini-templates). The system’s object architecture facilitates generation of phrases across pre-defined business domains and registers, as well as into different languages. The architecture simplifies NLG in well-understood application contexts, while providing the flexibility for a developer and for the system, to vary linguistic output according to dialogue context, including any intended affective impact. Mini-templates are used with a suite of domain term objects, resulting in an NLG system (MINTGEN – MINi-Template GENerator) whose extensibility and ease of maintenance is enhanced by the sparsity of information devoted to individual domains. The system also avoids the need for specialist linguistic competence on the part of the system maintainer.

Primum non nocere, czyli uwagi warsztatowe

Primum non nocere or comments on the workshop: a case study This article provides a detailed analysis of the Polish translation of a manual of homiletics against the background of the broader question regarding the translator’s workshop. The various translational solutions are subsequently discussed in sections devoted to grammatical and lexical errors, metaphorical and terminological incoherence, and collocational and stylistic errors. It is suggested that the deficient workshop of the translator manifested in numerous errors, chiefly attributable to insufficient understanding of the source language by the translator, may correspond to the quasi-theological conviction according to which the crucial characteristic of the translator is the passion rather than linguistic competence. The article ends with the appeal to translators of various texts – not just theological ones – to observe the ancient principle of primum non nocere in order to ensure the acceptable quality of their works.

'Pues no entiendo tus palabras, / y tus bofetones siento': Linguistic Subversion in Lope de Vega's 'El perro del hortelano'

En los últimos años los críticos han dedicado mucha atención a la investigación de las voces conflictivas de la obra dramática de Lope de Vega. Se ha enfatizado en particular el papel subversivo de la lengua, sobre todo desde la perspectiva de la teoría de los actos de habla. Este artículo sobre El perro del hortelano opera dentro de un marco teórico similar para analizar cómo las retóricas poco estables del honor y del amor conducen a una desintegración de estos códigos artificiales linguísticos. Además, sugieren la presencia de una inestabilidad social colectiva más siniestra y más comprometida fuera del escenario. La ironía dramática, que sostiene el encubrimiento y la revelación de la 'verdad' a lo largo de la obra, lleva a un desenlace más liminal que cerrado y, quizás, permite la recuperación de unas voces significativas que penetren más allá del tiempo y la época en que fue escrita la obra.

Approved Social Work Training in Northern Ireland: Using Research to Examine Competence-Based Learning and Influence Policy Change

This article reports on how research activity helped describe and analyse ASW (Approved Social Worker) learning experience as well as acting as a catalyst for change and development in policy and practice in Northern Ireland. The paper contextualizes the study by outlining the legislation, the main features of the ASW role and the approach to ASW training in Northern Ireland, and by reviewing the literature on the efficacy and value of competence-based learning. While the findings do not provide conclusive evidence that a competence-based approach is inherently more effective than previous courses, they do indicate that candidates who were trained in this way were moderately more satisfied than those who had participated in non-competence based programmes. The research also highlights the importance of the interrelationship between training, practice experience and support in developing and sustaining competence. The paper concludes with a review of the recommendations arising from the study and an analysis of the developments in training and regulations relating to practice experience and re-approval of ASWs since publication of the research. The study is of contemporary interest given the proposed changes to the role of ASWs/Mental Health Officers in the context of the reviews of UK mental health law.

Computer usage and the validity of self-assessed computer competence among first-year business students

Abstract This study evaluates the reliability of self-assessment as a measure of computer competence. This evaluation is carried out in response to recent research which has employed self-reported ratings as the sole indicator of students’ computer competence. To evaluate the reliability of self-assessed computer competence, the scores achieved by students in self-assessed computer competence tests are compared with scores achieved in objective tests. The results reveal a statistically significantly over-estimation of computer competence among the students surveyed. Furthermore, reported pre-university computer experience in terms of home and school use and formal IT education does not affect this result. The findings call into question the validity of using self-assessment as a measure of computer competence. More generally, the study also provides an up-to-date picture of self-reported computer usage and IT experience among pre-university students from New Zealand and South-east Asia and contrasts these findings with those from previous research.

Birth technology competence: a concept analysis

Aim. To identify birth technology competencies used by midwives to support women during the birthing process and to explore the concept of birth technology competence in midwifery practice in order to inform both education and practice. Objective. To define attributes of birth technology competence. Method. The Chinn and Kramer framework for concept analysis was used to examine sources including popular and professional literature, government reports and statutory regulation. The model allows for the exploration of three areas of experience, which interact to form the meaning of an idea or concept – feelings, values and attitudes associated with the concept, the symbolic label for the concept and the concept itself. Results. Exploration of the literature led to the development of exemplar cases that illuminate tentative attributes of the concept, contained within three domains – interpersonal skills, professional knowledge and clinical proficiency. Implications. Following testing in midwifery practice to ensure its transferability into the clinical context, the theoretical perspective developed here will provide a basis to inform education and practice in relation to the use of technology.

Ethnography of technological competence in clinical midwifery practice

Background. Concept analysis has identified three domains in the competent use of birth technology â?? interpersonal skills, professional knowledge and clinical proficiency â?? and tentative criteria for birth technology competence. Aim. Fieldwork was undertaken to observe, confirm and explore pre-defined attributes of birth technology competence. Method. The Swartz-Barcott and Kim (2000) hybrid model of concept development was expanded to include an ethnographic observation of theory in action. Findings. Key attributes of birth technology competence found in â??real-worldâ?? midwifery practice were skills in using the machines, decision-making and traditional midwifery skills. Conclusions. The confusion surrounding the use of technology in midwifery practice needs to be addressed by both professionals and educationalists. Midwives should be taught to value traditional midwifery skills alongside those of machine skills. The identification of a model of appropriate technology use is needed in midwifery.

Validity of the Perceived Health Competence Scale in a UK primary care setting.

The Perceived Health Competence Scale (PHCS) is a measure of self-efficacy regarding general healthrelated behaviour. This brief paper examines the psychometric properties of the PHCS in a UK context. Questionnaires containing the PHCS, the SF-36 and questions about perceived health needs were posted to 486 patients randomly selected from a GP practice list. Complete questionnaires were returned by 320 patients. Analyses of these responses provide strong evidence for the validity of the PHCS in this setting. Consequently, we conclude that the PHCS is a useful addition to measures of global self-efficacy and measures of self-efficacy regarding specific behaviours in the toolkit of health psychologists. This range of self-efficacy assessment tools will ensure that psychologists can match the level of specificity of the measure of expectancy beliefs to the level of specificity of the outcome of interest.