'Latinising' Milton: Paradise Lost, Latinitas and the Long Eighteenth Century

This chapter traces the trajectory of Latin translations of Milton’s vernacular verse most capably encapsulated by Latin verse paraphrases of Paradise Lost by a certain J.C. (1686), William Hog (1690), Thomas Power (1691) and by such eighteenth-century renderings as that of William Dobson (1753). Situating its analysis in relation to early modern pedagogical practices, including the double translation system, and informed by current translational theory, the analysis considers the multifunctional aims and consequences of Latinising Milton: the elaboration and elucidation of a vernacular original via Latin exegesis and paraphrase; recourse to Latin as a means of facilitating a wider European readership. Integral to the discussion is an alertness to the contemporary and later reception of Milton’s work, and an assessment of ways in which Latinitas enabled the invocation of classical intertexts which in themselves offer a nuanced reading of Miltonic verse.

Relaunching Titanic: Memory and Marketing in the New Belfast

Relaunching Titanic critically considers the invocation of Titanic heritage in Belfast in contributing to a new ‘post-conflict’ understanding of the city. The authors address how the memory of Titanic is being and should be represented in the place of its origin, from where it was launched into the collective consciousness and unconscious of western civilization.

Relaunching Titanic examines the issues in the context of international debates on the tension between place marketing of cities and other alternative portrayals of memory and meaning in places. Key questions include the extent to which the goals of economic development are congruous with the ‘contemplative city’ and especially the need for mature and creative reflection in the ‘post-conflict’ city, whether development interests have taken precedence over the need for a deeper appreciation of a more nuanced Titanic legacy in the city of Belfast, and what Belfast shares with other places in considering the sacred and profane in memory construction.

While Relaunching Titanic focuses on the conflicted history of Belfast and the Titanic, it will have lessons for planners and scholars of city branding, tourism, and urban re-imaging.