Translating ‘gaytown’: the collision of global and local in bringing Australian queer play Bison to Belfast.

Sydney playwright Lachlan Philpott’s Bison (2000/2009) is immersed in a sweaty, summery Antipodean scene of bronzed and toned bodies. It is located in the flora and fauna of gum trees and biting ants. Yet, despite this, it could be argued that at its heart it is not a specifically Australian site, but an all-too translatable scene that seems to be played out in gay clubs, bars, chatrooms and saunas around the Western world: men repeating patterns, looking for sex or love; checking out bodies, craving perfection; avoiding, and occasionally seeking, disease. At least, that was my assumption when I decided to direct the play in Belfast, Northern Ireland, in 2009. Philpott came to Belfast to workshop the play with the actors and, as a group, we restructured the play and tried to find a way to ‘de-Australianise’ it without necessarily placing it in a new geographical place - Northern Ireland - through linguistic clues in the text. As Philpott put it: ‘Let’s not make this play about Belfast or Sydney or London or anywhere because it is not a fair reflection of these scenes. Maybe we should just identify the generic elements of this world and then make Bison a play that reflects gaytown – because the rituals are all the same in Western society’. The experience of doing the play in Belfast made clear, however, that ideas of a global gay identity/experience –though highly marketed – fail to account for the vastly different situations of embodied gay experience. And the Northern Irish gay experience, while it has imported the usual ‘generic’ tropes of gayness, sits within a specific cultural context in which the farsighted legislation on equality for gays (imposed by either London or the EU) vastly outstrips wider societal thinking. For many in Northern Ireland, erstwhile MP Iris Robinson’s comments about homosexuality being an ‘abomination’ were a reason to support her, rather than to reject her. For me, the comments were the catalyst to doing Bison in Belfast.

Constructing the 'gay gene' in the news:Optimism and skepticism in the US and British press

In the 1990s the discovery of a 'gay gene' was widely reported in the news media, often as front-page stories. Focusing on the print media presentation of Dean Hamer's 1993 and 1995 scientific papers reporting finding a genetic marker for homosexuality, we examine how these studies were framed in a selected sample of US and British newspapers and news magazines. We found disparate constructions of the 'gay gene' in each press culture. The US press reported Hamer's study as good science and treated it with 'cautious optimism' while the British press reported the research as 'the perils of the gay gene.' We discuss how these studies received such widespread attention and the sources and implications of the variant images of the 'gay gene' in the news.

Uses of expertise:Sources, quotes, and voice in the reporting of genetics in the news

Science journalists call upon experts for background and for clarification and comment on scientific findings. This paper examines how science writers choose and use experts, and it focuses on several cases of reporting about genetics and behavior. Our research included two sources of data: interviews with 15 science reporters and three print media samples of coverage of genetics and behavior - alcoholism (between 1980-1995), homosexuality (in 1993 and 1995), and mental illness (between 1970-1995). Science reporters seek relevant and specific experts for nearly every story. Good sources are knowledgeable, are connected to prestigious institutions, are direct and articulate and don't overqualify statements, and they return phone calls. The mean number of experts quoted was 2.8 per story, differing for alcoholism (3.5), homosexuality (2.8), and mental illness (2.6). Researchers and scientists predominated among experts quoted. Quotes were used to provide context, give legitimization, as explication, to provide a kind of balance, and to outline implications. For the homosexuality sample, a significantly greater percentage of activists and advocates were quoted (21 percent compared with 5 percent and 1 percent in other samples, X <0.0001). "Lay" quotes for alcoholism and mental illness were minimal. Except for homosexuality, whose advocates are organized, those "affected" do not have a voice in genetics news stories.

Relationships between Religion and Two Forms of Homonegativity in Europe—A Multilevel Analysis of Effects of Believing, Belonging and Religious Practice

This paper examines relationships between religion and two forms of homonegativity
across 43 European countries using a bivariate response binary logistic multilevel model. The model analyzes effects of religious believing, belonging and practice on two response variables: a) a moral rejection of homosexuality as a practice and b) intolerance toward homosexuals as a group. The findings indicate that both forms of homonegativity are prevalent in Europe. Traditional doctrinal religious believing (belief in a personal God) is positively related to a moral rejection of homosexuality but to a much lesser extent associated with intolerance toward homosexuals as a group. Members of religious denominations are more likely than non-members to reject homosexuality as morally wrong and to reject homosexuals as neighbors. The analysis found significant differences between denominations that are likely context-dependent. Attendance at religious services is positively related to homonegativity in a majority of countries. The findings vary considerably across countries: Religion is more strongly related to homonegativity in Western than in Eastern Europe. In the post-soviet countries homonegativity appears to be largely a secular phenomenon. National contexts of high religiosity, high perceived government corruption, high income inequality and shortcomings in the implementation of gay rights in the countries’ legislations are statistically related to higher levels of both moralistic homonegativity and intolerance toward homosexuals as a group.

Seeking the New Normal? Troubled Spaces of Encountering Visible Differences in Warsaw

In times of globalisation and super-mobility, ideas of normality are in turmoil. In different societies in, across and beyond Europe, we face the challenge of undoing specific notions of normality and creating more inclusive societies with an open culture of learning to live with differences. The scope of
the paper is to introduce some findings on encounters with difference and negotiations of social values in relation to a growing visibility of difference after 1989 in Poland, on the background of a critique of normality/normalisation and normalcy.On the basis of interviews conducted inWarsaw, we investigate how normality/normalisation discourses of visible homosexuality and physical disability are incorporated into individual self-reflections and justifications of prejudices (homophobia and disabilism). More specifically we argue that there are moments of ‘cultural transgressions’ present in everyday practices towards ‘visible’sexual and (dis)ability difference.