Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Bracketing: practical considerations in Husserlian phenomenological research

Nursing research leans heavily towards naturalism, with phenomenology commonly adopted. The three main schools of phenomenology used are Husserl's descriptive approach, Heidegger's interpretive hermeneutic approach and the Dutch Utrecht School of phenomenology which combines characteristics of both. Husserl's approach--the description of ordinary human experiences as perceived by each individual--involves four main steps: bracketing, intuiting, analysing and describing. Many phenomenological nurse researchers consciously decide to adopt a Heideggerian approach because of the perceived difficulties in achieving bracketing. This paper examines the concept of bracketing (epoché) and outlines some of the practical considerations when attempting to achieve it.

Botanical travel, climate and David Moore’s moral geographies of Europe

During his forty-year curatorship of the Royal Dublin Society's botanical gardens in Glasnevin (1838–1879), David Moore undertook a number of excursions to continental Europe. These served to deepen the networks of plant exchange between Dublin and other botanical institutions and allowed him to examine the relationships between climate, plant survivability and societal development. This paper focuses on two trips taken in the 1860s to Scandinavia and Iberia and charts how Moore situated his experience of these places within a climatic hermeneutic. Moore's understanding of northern and southern Europe was organized around a set of judgments about their relative backwardness or advancement with respect to his experience of home and was seen through the lens of a moral climatology. Moreover, his Scots Presbyterian background and his commitment to natural theology informed his interpretation of the landscapes he encountered in his excursions across Europe.

Counselling for sight loss: Using systematic case study research to build a client informed practice model

There is compelling evidence to suggest that acquired sight loss negatively impacts on emotional well-being. Despite increasing recognition of the need to provide emotional support for people with sight loss, we still do not fully understand what counselling interventions help and why they help. The aim of this study was to examine the process and outcome of counselling for a 70-year-old client who had experienced complete, irreversible, post-operative sight loss in order to gain a deeper understanding of client-defined helpful aspects of therapy. A Hermeneutic Single-Case Efficacy Design study was undertaken having received ethical approval from the University's Research Ethics Committee. The client received six sessions of counselling from a vision-impaired counsellor working within a pluralistic framework. Measures were completed by the client at every session, as well as at pre-and post-counselling. All sessions were recorded and transcribed. The client also participated in pre-and post-counselling interviews. Data formed a rich case record that was analysed by a quasi-judicial enquiry team. Results suggested that this was a successful outcome case. Client-defined helpful aspects of therapy were (1) feeling understood; (2) being able to express emotions around the loss of sight; (3) finding a new identity; (4) finding ways to cope with fear, loss, dependency, and other people's perceptions; (5) exploring the possibility of a positive future without sight; (6) making sense of things; and (7) finding ways to become more socially connected. Relevant therapeutic tasks are proposed, and four key aspects of therapy are identified, which may have implications for the development of a practice model.

Belfast beyond violence: Flagging up a challenge to local government?

Northern Ireland is emerging from violence but still living with conflict. The recent flags protests in Belfast represent a challenge to public administration to transcend the contested politics of local government in Northern Ireland and to navigate a way through a symbolic legacy issue. This article draws on a longitudinal hermeneutic analysis of empirical research conducted on Northern Ireland local government over a decade, where these concerns dominated much debate. Additional analysis of the research findings reveals broader problems applicable to any public administration faced with managing situations in which good governance in public participation and procedural correctness operates alongside fundamental political disagreement and distrust. These conclusions are particularly pertinent for local administrations in societies transitioning from conflict.

Ubiquitous Translation

In this book, Piotr Blumczynski explores the central role of translation as a key epistemological concept as well as a hermeneutic, ethical, linguistic and interpersonal practice. His argument is three-fold: (1) that translation provides a basis for genuine, exciting, serious, innovative and meaningful exchange between various areas of the humanities through both a concept (the WHAT) and a method (the HOW); (2) that, in doing so, it questions and challenges many of the traditional boundaries and offers a transdisciplinary epistemological paradigm, leading to a new understanding of quality, and thus also meaning, truth, and knowledge; and (3) that translational phenomena are studied by a broad range of disciplines in the humanities (including philosophy, theology, linguistics, and anthropology) using various, often seemingly unrelated concepts which nevertheless display a considerable degree of qualitative proximity. The common thread running through all these convictions and binding them together is the insistence that translational phenomena are ubiquitous. Because of its unconventional and innovative approach, this book will be of interest to translation studies scholars looking to situate their research within a broader transdisciplinary model, as well as to students of translation programs and practicing translators who seek a fuller understanding of why and how translation matters.

‘I don’t think I’d be frightened if the statins went’: a phenomenological qualitative study exploring medicines use in palliative care patients, carers and healthcare professionals

Background