This is Not a Photo Opportunity: Verbal/Visual Struggle in Francophone Travel Narratives

This article explores the ethics and aesthetics of representing travel and intercultural encounter in textual and photographic forms. Taking as its starting point two textual accounts of journeys in the course of which photographic narratives were also produced, the article explores the possibilities and limitations of textuality and visuality and thus considers the implications of, or new opportunities afforded by, reading – and ultimately publishing – these narratives as iconotexts. Focusing on Pierre Loti's L'Inde (sans les Anglais) (1901) and Ella Maillart's Oasis interdites (1937), the article also offers an alternative perspective on writers whose work is commonly associated with an imperialist or exoticist discourse, with cliché and one-dimensionality. As such, it aims to replace the monolithic, orientalist vision often attributed to these writers with ambiguity, ethical hesitation and a plurality of perspectives. Using these examples as a springboard, the article seeks to argue that verbal/visual mobility in narratives representing mobility contributes to resisting static, monolithic perceptions of other cultures. Using the work of British graffiti artist Banksy as a foil for exploring photography as cultural commodification and art as commodity, the article also seeks to engage with current debates in Humanities research on ekphrasis and iconotextuality and on the problematics of representing other cultures within an ethical and/or humanist frame.

Exiles, Travellers, Vagabonds:Rethinking Mobility in Francophone Women's Writing

Edited Volume

'Le récit de vie(s)': immobility and fluidity in Ying Chen's works

The article explores the themes of fluidity and immobility in the works of Ying Chen, a francophone Chinese writer whose early texts are associated with 'les écritures migrantes' of Quebec. From her third book, the narratives take on a post-death perspective and the narrator moves between her present existence and past lives.

Gendered Spaces and Wounded Bodies: Yamina Benguigui's 'Inch'Allah Dimanche'

Yamina Benguigui is a pioneer in the representation of Maghrebi immigration to France, and has produced a number of works of documentary and fictional film on the subject. This article discusses her fictional film Inch'Allah dimanche (2001). The film portrays the trajectory of a young woman, Zouina, who takes her children and mother-in-law to join her husband in France. The film is unique for its close focus on the space of the home, and the negotiation of gendered spaces within the strict confines set by Zouina's husband. In this article, I consider Zouina's tentative steps towards emancipation from these confines, focusing on preconceived notions of gendered spaces across different cultures. I consider possible interpretations of the final moment of wounding in the film, in which Zouina breaks through a window with her bare hands, destroying the barrier between the interior, private space of the home and the exterior, public space of the street.

From North Africa to France:Family Migration in Text and Film

Over the past four decades immigration to France from the Francophone countries of North Africa has changed in character. For much of the twentieth century, migrants who crossed the Mediterranean to France were men seeking work, who frequently undertook manual labour, working long hours in difficult conditions. Recent decades have seen an increase in family reunification - the arrival of women and children from North Africa, either accompanying their husbands or joining them in France. Contemporary creative representations of migration are shaped by this shift in gender and generation from a solitary, mostly male experience to one that included women and children. Just as the shift made new demands of the 'host' society, it made new demands of authors and filmmakers as they seek to represent migration. This study reveals how text and film present new ways of thinking about migration, moving away from the configuration of the migrant as man and worker, to take women, children and the ties between them into account.

Introduction: 'Transnational / Transartistic Journeys'

In the past two decades we have witnessed a series of epistemological shifts, springing from traditional area studies and departing from nationally bounded fields. These moves seem to dislocate and problematize categories of identity by focusing on translocality and by calling attention to processes of displacement, dispersion, objects and ideas, and to the new cultural and imaginary territories that these mobilizations effect. Such formulations, while historically situated, illuminate flows and favour transformation, as opposed to producing ontological crystallisations. This issue will explore the view that the creation of new cultural phenomena may be achieved, in the richest of ways, through the mixing of genres and the crossing of media. It will seek to investigate how various contemporary art forms serve to express, envision, challenge and renegotiate Francophone identities that reach across cultures.