Modelling the flow of congestive heart failure patients through a hospital system

The number of hospital admissions in England due to heart failure is projected to increase by over 50% during the next 25 years. This will incur greater pressures on hospital managers to allocate resources in an effective manner. A reliable indicator for measuring the quantity of resources consumed by hospital patients is their length of stay (LOS) in care. This paper proposes modelling the length of time heart failure patients spend in hospital using a special type of Markov model, where the flow of patients through hospital can be thought of as consisting of three stages of care—short-, medium- and longer-term care. If it is assumed that new admissions into the ward are replacements for discharges, such a model may be used to investigate the case-mix of patients in hospital and the expected patient turnover during some specified period of time. An example is illustrated by considering hospital admissions to a Belfast hospital in Northern Ireland, between 2000 and 2004.

Memoires of Translation

Online publication. 5000 words.

Dynamic oscillation of translation and stress granule formation mark the cellular response to virus infection

Virus infection-induced global protein synthesis suppression is linked to assembly of stress granules (SGs), cytosolic aggregates of stalled translation preinitiation complexes. To study long-term stress responses, we developed an imaging approach for extended observation and analysis of SG dynamics during persistent hepatitis C virus (HCV) infection. In combination with type 1 interferon, HCV infection induces highly dynamic assembly/disassembly of cytoplasmic SGs, concomitant with phases of active and stalled translation, delayed cell division, and prolonged cell survival. Double-stranded RNA (dsRNA), independent of viral replication, is sufficient to trigger these oscillations. Translation initiation factor eIF2a phosphorylation by protein kinase R mediates SG formation and translation arrest. This is antagonized by the upregulation of GADD34, the regulatory subunit of protein phosphatase 1 dephosphorylating eIF2a. Stress response oscillation is a general mechanism to prevent long-lasting translation repression and a conserved host cell reaction to multiple RNA viruses, which HCV may exploit to establish persistence.

Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.