Formal and informal translation and interpretation for immigrants and asylum seekers

As of 2011 there were over 50,000 migrants, who speak a language other than English or Irish at home, residing in Northern Ireland. Many of these individuals do not possess adequate levels of English language proficiency in order to access services. Research funded by the Northern Ireland Inclusion and Diversity Service was conducted to determine the home-school connections of culturally and linguistically diverse families in Northern Ireland. It revealed that there are a wide variety of ways that translation and interpretation services are offered for families not fluent in English within the school settings. Drawing upon the findings from the research in Northern Ireland, this presentation provides an overview of the types of translation and interpretation taking place in Northern Ireland; the advantages and disadvantages of each; and recommendations for agencies utilizing both formal and informal translation and interpretation. The presentation also includes references to work in this area in other contexts, as well as specific guidelines for agencies using both formal and informal translation and interpretation. These guidelines help ensure that the translations are conducted in a professional manner for all agencies providing services.

Translation, Intertextuality, Interpretation

Intertextuality is central to the production and reception of translations. Yet the possibility of translating most foreign intertexts with any completeness or precision is so limited as to be virtually nonexistent. As a result, they are usually replaced by analogous but ultimately different intertextual relations in the receiving language. The creation of a receiving intertext permits a translation to be read with comprehension by translating-language readers. It also results in a disjunction between the foreign and translated texts, a proliferation of linguistic and cultural differences that are at once interpretive and interrogative. Intertextuality enables and complicates translation, preventing it from being an untroubled communication and opening the translated text to interpretive possibilities that vary with cultural constituencies in the receiving situation. To activate these possibilities and at the same time to improve the study and practice of translation, this article aims to theorize the relative autonomy of the translated text and to increase the self-consciousness of translators and readers of translations alike.

Measurement and interpretation of the mid-infrared properties of single crystal and polycrystalline gold

The contribution of electron-phonon scattering and grain boundary scattering to the mid-IR (lambda = 3.392 mum) properties of An has been assessed by examining both bulk, single crystal samples-Au(1 1 1) and Au(1 1 0)-and thin film, polycrystalline An samples at 300 K and 100 K by means of surface plasmon polariton excitation. The investigation constitutes a stringent test for the in-vacuo Otto-configuration prism coupler used to perform the measurements, illustrating its strengths and limitations. Analysis of the optical response is guided by a physically based interpretation of the Drude model. Relative to the reference case of single crystal Au at 100 K (epsilon = - 568 + i17.5), raising the temperature to 300 K causes increased electron-phonon scattering that accounts for a reduction of similar to40 nm in the electron mean free path. Comparison of a polycrystalline sample to the reference case determines a mean free path due to grain boundary scattering of similar to 17 nm, corresponding to about half the mean grain size as determined from atomic force microscopy and indicating a high reflectance coefficient for the An grain boundaries. An analysis combining consideration of grain boundary scattering and the inclusion of a small percentage of voids in the polycrystalline film by means of an effective medium model indicates a value for the grain boundary reflection coefficient in the range 0.55-0.71. (C) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Kinematic Design of a 6-DOF Parallel Manipulator with Decoupled Translation and Rotation

A new three-limb, six-degree-of-freedom (DOF) parallel manipulator (PM), termed a selectively actuated PM (SA-PM), is proposed. The end-effector of the manipulator can produce 3-DOF spherical motion, 3-DOF translation, 3-DOF hybrid motion, or complete 6-DOF spatial motion, depending on the types of the actuation (rotary or linear) chosen for the actuators. The manipulator architecture completely decouples translation and rotation of the end-effector for individual control. The structure synthesis of SA-PM is achieved using the line geometry. Singularity analysis shows that the SA-PM is an isotropic translation PM when all the actuators are in linear mode. Because of the decoupled motion structure, a decomposition method is applied for both the displacement analysis and dimension optimization. With the index of maximal workspace satisfying given global conditioning requirements, the geometrical parameters are optimized. As a result, the translational workspace is a cube, and the orientation workspace is nearly unlimited.

Light emission from gold and silver thin films in a scanning tunneling microscope: role of contamination and interpretation of grain structure in photon maps

Scanning tunnelling microscope (STM) tip-induced light emission from Au and Ag has been studied. Thin film samples similar to100nm thick were prepared by thermal evaporation at 0.5nm/s onto a room-temperature glass substrate to produce grains of 20-50nm in lateral dimension at the surface. Light emission from the samples in the STM was quasi-simultaneously recorded with the topography, at 1.8V tip bias and 3-40nA current, alternating pixel by pixel at the same bias. Typically, a surface scan range of 150 nm x 150 nm was surveyed. Au, W and PtIr tips were used.

Recent advances in the analysis of behavioural organization and interpretation as indicators of animal welfare

While the incorporation of mathematical and engineering methods has greatly advanced in other areas of the life sciences, they have been under-utilized in the field of animal welfare. Exceptions are beginning to emerge and share a common motivation to quantify 'hidden' aspects in the structure of the behaviour of an individual, or group of animals. Such analyses have the potential to quantify behavioural markers of pain and stress and quantify abnormal behaviour objectively. This review seeks to explore the scope of such analytical methods as behavioural indicators of welfare. We outline four classes of analyses that can be used to quantify aspects of behavioural organization. The underlying principles, possible applications and limitations are described for: fractal analysis, temporal methods, social network analysis, and agent-based modelling and simulation. We hope to encourage further application of analyses of behavioural organization by highlighting potential applications in the assessment of animal welfare, and increasing awareness of the scope for the development of new mathematical methods in this area.

The translation and sedimentation of accounting reforms. A comparison of the UK, Austrian and Italian experiences

Since the late 1980s, there has been a significant and progressive movement away from the traditional Public Administration (PA) systems, in favour of NPM-type accounting tools and ideas inspired by the private sector. More recently, a new focus on governance systems, under the banner Public Governance (PG), has emerged. In this paper it is argued that reforms are not isolated events, but are embedded in more global discourses of modernisation and influenced by the institutional pressures present in a certain field at certain points in time. Using extensive document analysis in three countries with different administrative regimes (the UK, Italy and Austria), we examine public sector accounting and budgeting reforms and the underlying discourses put forward in order to support the change. We investigate the extent to which the actual content of the reforms and the discourses they are embedded within are connected over time; that is, whether, and to what degree, the reform “talk” matches the “decisions”. The research shows that in both the UK and in Italy there is consistency between the debates and the decided changes, although the dominant discourse in each country differs, while in Austria changes are decided gradually, and only after they have been announced well in advance in the political debate. We find that in all three countries the new ideas and concepts layer and sediment above the existing ones, rather than replace them. Although all three countries underwent similar accounting and budgeting reforms and relied on similar institutional discourses, each made its own specific translation of the ideas and concepts and is characterised by a specific formation of sedimentations. In addition, the findings suggest that, at present in the three countries, the PG discourse is used to supplement, rather than supplant, other prevailing discourses.

Dynamic oscillation of translation and stress granule formation mark the cellular response to virus infection

Virus infection-induced global protein synthesis suppression is linked to assembly of stress granules (SGs), cytosolic aggregates of stalled translation preinitiation complexes. To study long-term stress responses, we developed an imaging approach for extended observation and analysis of SG dynamics during persistent hepatitis C virus (HCV) infection. In combination with type 1 interferon, HCV infection induces highly dynamic assembly/disassembly of cytoplasmic SGs, concomitant with phases of active and stalled translation, delayed cell division, and prolonged cell survival. Double-stranded RNA (dsRNA), independent of viral replication, is sufficient to trigger these oscillations. Translation initiation factor eIF2a phosphorylation by protein kinase R mediates SG formation and translation arrest. This is antagonized by the upregulation of GADD34, the regulatory subunit of protein phosphatase 1 dephosphorylating eIF2a. Stress response oscillation is a general mechanism to prevent long-lasting translation repression and a conserved host cell reaction to multiple RNA viruses, which HCV may exploit to establish persistence.

Source as a controlling factor on the quality and interpretation of sediment magnetic records from the northern North Atlantic

Magnetic properties of eight particle size ranges from nine locations in Iceland and 26 locations in southern Greenland reveal the importance of source variation for our understanding of paleomagnetic and environmental magnetic records in the marine environment. These terrestrial samples show varying degrees of particle size dependence with all samples showing that the silt fraction possesses greater concentrations of ferrimagnetic minerals than either clay or sand. Fine pseudo-single domain (PSD) size magnetic grains dominate the magnetic assemblage of all Icelandic fractions. In contrast, Greenlandic samples possess greater variation in magnetic grain size; only fine silt and clay are as magnetically fine as the Icelandic PSD grains, while Greenlandic silts and sands are dominated by coarser PSD and multi-domain grains. These observations from potential marine sediment sources suggest that the silt size fraction is a likely driver for much of the concentration-dependent parameters derived from bulk magnetic records and that the magnetic grain size of the silt fraction can be used to discriminate between Icelandic and Greenlandic sources. Using these results to examine magnetic grain size records from marine sediment cores collected across the northern North Atlantic suggests that source, not just transport-controlled physical grain-size, has a significant impact on determining the magnetic grain size at a particular location. Homogeneity of magnetic grain size in Icelandic sediments at least partially explains the consistent quality of paleomagnetic records derived from cores surrounding Iceland and their ability to buffer large environmental changes. © 2013 Elsevier B.V.

Il Neolitico di Umbria - gallery, San Marco Gubbio.:Neolithic text and selection of material for display and interpretation

2009-10 Perugia – provision of material and data for gallery and information panels in Perugia Museo dei Provincia

Doing Focus Groups and Interviews with Recent Migrants to Northern Ireland: A Dynamic Interplay of Ethics, Language and Access

This case describes a qualitative social science research project that was conducted in 2009 and that examined the experiences of recent migrants to Northern Ireland. While background to the research and key findings are presented, the topic forms a backdrop to the case. The following aspects of the study are presented: the theoretical context; formulating the research question, design and methodology; key methodological issues; data collection and analysis; project dissemination; and research funding and reporting. The case pays particular attention to the needs and impact of different groups including the researcher, the funding body, the researcher’s employer and the researched. The significance of access, language and ethics to this study are examined. Finally, the way in which the research unfolded in an often-unpredictable way throughout the implementation process is highlighted in the narrative.