D'une langue a l'autre. De l'Allemagne

This article deals with the translation of Patrick Beurard-Valdoye's texts and the inter-cultural dimension (German-French) of his work.

Pollinators of an endemic and endangered species, Mammillaria gaumeri (Cactaceae), in its natural habitat (coastal dune) and in a botanical garden.

Mammillaria gaumeri (Britton & Ross) Orcutt (Cactaceae), an endemic plant of the Yucatan Peninsula, is included by the Mexican government in the list of species that require special protection. Its natural habitat is now restricted to fragmented areas and protection programs involve botanical gardens in growing individuals rescued from disturbed areas. Little information is available on the reproductive characteristics of this species and nothing is known of its pollinators. We investigated the visitors of M. gaumeri flowers, collecting and observing bee species in its natural habitat (i.e., coastal dune) and in a botanical garden, where coastal dune vegetation had been created. Observations were made on plants whose density was artificially increased by grouping flowering individuals. At each site, we: 1) collected insects visiting the flowers; 2) recorded number of visits; and 3) video-recorded bee movements on the flowers. As expected, the number of bee species and visitation frequency were higher at the botanical garden than at the coastal dune. After landing on a flower, bees either inspected the anthers or dived among them. These behaviors, carried out by all observed species, seemed related to the state of the anthers (full or empty of pollen) and stigma lobes (opened or closed). Specifically, visits lasted longer when anthers were full of pollen and stigma lobes were opened. The same bee species recorded on the dune were also recorded at the botanical garden, suggesting that the artificial dune at the botanical garden offered suitable conditions for the natural pollinators of this endangered cactus.

Burrow architecture and digging activity in the Cape dune mole rat

While females are traditionally thought to invest more time and energy into parental care than males, males often invest more resources into searching and displaying for mates, obtaining mates and in male-male conflict. Solitary subterranean mammals perform these activities in a particularly challenging niche, necessitating energetically expensive burrowing to both search for mates and forage for food. This restriction presumably affects males more than females as the former are thought to dig longer tunnels that cover greater distances to search for females. We excavated burrow systems of male and female Cape dune mole rats Bathyergus suillus the, largest truly subterranean mammal, to investigate whether male burrows differ from those of females in ways that reflect mate searching by males. We consider burrow architecture (length, internal dimensions, fractal dimension of tunnel systems, number of nesting chambers and mole mounds on the surface) in relation to mating strategy. Males excavated significantly longer burrow systems with higher fractal dimensions and larger burrow areas than females. Male burrow systems were also significantly farther from one another than females were from other females' burrow systems. However, no sex differences were evident in tunnel cross-sectional area, mass of soil excavated per mound, number of mounds produced per unit burrow length or mass of soil excavated per burrow system. Hence, while males may use their habitat differently from females, they do not appear to differ in the dimensions of the tunnels they create. Thus, exploration and use of the habitat differs between the sexes, which may be a consequence of sex differences in mating behaviour and greater demands for food.

Species composition of coastal dune vegetation in Scotland has proved resistant to climate change over a third of a century

Climate change is expected to have an impact on plant communities as increased temperatures are expected to drive individual species' distributions polewards. The results of a revisitation study after c. 34years of 89 coastal sites in Scotland, UK, were examined to assess the degree of shifts in species composition that could be accounted for by climate change. There was little evidence for either species retreat northwards or for plots to become more dominated by species with a more southern distribution. At a few sites where significant change occurred, the changes were accounted for by the invasion, or in one instance the removal, of woody species. Also, the vegetation types that showed the most sensitivity to change were all early successional types and changes were primarily the result of succession rather than climate-driven changes. Dune vegetation appears resistant to climate change impacts on the vegetation, either as the vegetation is inherently resistant to change, management prevents increased dominance of more southerly species or because of dispersal limitation to geographically isolated sites.