Marie Sallé, Handel, Rameau and the development of narrative dance music:Bericht vom Internationalen Symposium an der Hochschule fur Musik und Theater Leipzig

Paradigmatic analysis reveals that these two composers developed distinct responses to creating narrative in dance music

Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

The New Face of Global Hollywood: Black Hawk Down and the Politics of Meta-Sovereignty

This paper uses Ridley Scott’s 2001 film blockbuster Black Hawk Down to examine the claim that popular film is the ‘newest component of sovereignty’. While the topic of the film – the 1993 UN/US intervention in Somalia – lends itself to straightforward politicisation, this paper is equally interested in the film’s production history and its reception by global audiences. While initial reactions to the film focused on its ideological commitments (e.g. racism, collusion between Hollywood and the Pentagon, post-11 September patriotism), these readings continually posed an imagined ‘America’ against ‘the world’. This paper argues that Black Hawk Down is not about sovereignty as traditionally conceived, that is, about national interest shaping global affairs. Rather, Black Hawk Down articulates, and is articulated by, a new and emerging global order that operates through inclusion, management and flexibility. Drawing on recent theoretical debates over this new logic of rule, this paper illustrates how Black Hawk Down invoked much more diffuse, complex and deterritorialized categories than national sovereignty. In effect, Scott’s film goes beyond traditional notions of sovereignty altogether: its production, signification and reception deconstruct simple notions of ‘America’ and ‘the world’ in favour of what Hardt and Negri call ‘Empire’, what Zizek calls ‘post-politics’, and what we refer to as ‘meta-sovereignty’.

'A Romanian Perspective on Brian Friel's Translations'

Based on the premise that the history of the representation in drama of the Ulster "Troubles" has been characterised by a move from direct to metaphorical engagement, this paper seeks to explore the signficance of Brian Friel's Translations as a "Troubles Drama" with reference to a production of the play I directed for the Hungarian Theater of Cluj in the Fall of 2001. Interpreting a play about language in a language other than the one in which it was originally written proved to have many implications for the rehearsal process and led me to experiment with the image theatre techniques of Augusto Boal. The nature of Cluj/Kolozsvar as a bi-lingual city added to the complexities of the process, as did my own status as an English-speaking director in a Hungarian-speaking environment. The extraordinary neautre of the wider geopolitical context at the time of the production proved to be the final ingredient in what became an exceptional empirical process of discovery. The discussion of the particular production is placed in the wider context of an exposition of a theory of "cultural gravity" as an alternative to "liminality" in helping to assess the cultural signficance of geopolitical boundaries.

Benevolent Patriotism: Art, Dissent and the American Effect

This article examines the role of contemporary art in a post-9/11 context through The American Effect exhibition at the Whitney Museum of American Art in New York in 2003. This exhibition displayed a range of artworks from around the world that specifically engaged with, commented upon and interrogated the USA's pre-eminent position as a global superpower. In the politically charged climate after 9/11, the exhibition offered itself as a critical voice amid the more obvious patriotic clamour: it was one of the places where Americans could ask (and answer) the question, `Why do they hate us so much?' Although The American Effect claimed to be a space of dissent, it ultimately failed to question, let alone challenge, US global hegemony. Instead, the exhibition articulated a benevolent patriotism that forced artwork from other nations into supplicating and abject positions, and it obscured the complex discursive networks that connect artists, curators, critics, audiences and art museums.

The Soviet Union and the International Brigades, 1936-1939

The International Brigades are typically viewed as a fighting force whose impetus came from the Comintern, and thus from within the walls of the Kremlin. If the assumption is essentially correct, the broader relation between Stalin’s USSR and the IB has received little attention. This chapter constitutes an empirically-based study of the Soviet role not only in the formation of the IB, but of the Red Army’s collaboration with IB units, and Moscow’s role in the climax and denouement of the brigadistas’ Spanish experience. This study’s principal conclusion is twofold: First, that the creation and sustenance of the IB was part of Stalin’s goal of linking the Loyalist cause with that of the Soviet Union and international communism, a component of a larger geo-strategic gamble which sought to create united opposition to the fascist menace, one which might eventually bring Moscow and the West into a closer alliance. The second conclusion is that the IB, like the broader projection of Soviet power and influence into the Spanish theater, was an overly ambitious operational failure whose abortive retreat is indicative of the basic weakness of the Stalinist regime in the years prior to the Second World War.

COMMUNICATION AND GREEK ENVIRONMENTAL ORGANISATIONS: MEANS OF COMMUNICATION AND INFLUENCING FACTORS

A basic operational objective of any environmental organisation is to raise awareness among the public on issues of environmental protection, through the dissemination of knowledge and experience to local communities, so that the conservation and ecologically sound management of natural resources can acquire a local dimension. This can be achieved either through interventions directed at the State, mainly in relation to its legislative function, or by encouraging citizens to change or improve their attitude regarding environmental matters. In order to ensure a successful outcome and the efficient functioning of any organisation, a feeling of mutual trust and understanding should exist between the latter and its various audiences, i.e. the State and society. A basic ingredient of this balance between the organisation, the broader public and the State is effective communication and activity planning. As a way of contributing to the exploration of this process, this paper describes the means of communication used by Greek environmental organisations, and presents, through a non-linear model, the differentiation amongst them, in conjunction with aspects of the profile of those running each organisation and other indicators, such as the years in operation and the membership figures in each sampled organisation. The paper concludes by arguing that the diversification of communication means is related to the head person's years as a member of the organisation and the extent of its total membership. Another important finding is that the more the involvement in activities within the organisation, the less differentiation we observe amongst the employed means of communication.

'Fairy Tale and Folklore in the Nineteenth Century', Blackwell Literature Compass, 6.3 (April 2009) 785-98

Fairies and fairy tales continue to intrigue both academic and popular audiences. This article, while exploring the diverse approaches of recent scholars in this field, also raises disciplinary questions. Should the study of folklore and of the literary fairy tale be seen as separate research areas, one the preserve of the cultural historian and folklorist, the other the remit of the literary scholar? Can we even make a clear distinction in the nineteenth century between authored, literary fairy tales and orally collected supernatural folktales? If it is reductive to assume that the fairy tale can always be classified (and potentially dismissed) as children's literature, how might recent trends in Victorian studies suggest new ways of seeing and teaching the genre? Discussing the fairy tale in the context of debates over orality and authenticity, literature and science, all of these questions will be examined below.

Funding, ideology and the aesthetics of the development film in postcolonial Zimbabwe

This article considers the relationships between aesthetics and ideology in donor-funded ‘development’ film-making from Zimbabwe, examining in particular how the films’ producers have attempted to popularize a genre of film-making that has its roots in colonial cinema. Making close reference to two productions from the Harare-based Media for Development Trust (MFD) – Neria (Godwin Mawaru, 1992), and Everyone’s Child (Tsitsi Dangarembga, 1996) (both of which may be regarded as archetypal examples of their genre) – the article demonstrates how the films deploy a range of aesthetic strategies to imbue a set of narratives drawn from colonial development films with greater impact and cultural resonance for contemporary local audiences. The article also suggests that close analysis of these strategies may provide insights into the relationships between the films’ aesthetic dimensions and wider ideological issues in the region.

Devotional Culture in Late Medieval England and Europe: Diverse Imaginations of Christ’s Life

Christ’s life, as related through the Gospel narratives and early Apocrypha, was subject to a riot of literary-devotional adaptation in the medieval period. This collection provides a series of groundbreaking studies centring on the devotional and cultural significance of Christianity’s pivotal story during the Middle Ages.

The collection represents an important milestone in terms of mapping the meditative modes of piety that characterize a number of Christological traditions, including the Meditationes vitae Christi and the numerous versions it spawned in both Latin and the vernacular. A number of chapters in the volume track how and why meditative piety grew in popularity to become a mode of spiritual activity advised not only to recluses and cenobites as in the writings of Aelred of Rievaulx, but also reached out to diverse lay audiences through the pastoral regimens prescribed by devotional authors such as the Carthusian prior Nicholas Love in England and the Parisian theologian and chancellor of the University of Paris, Jean Gerson.

Through exploring these texts from a variety of perspectives — theoretical, codicological, theological — and through tracing their complex lines of dissemination in ideological and material terms, this collection promises to be invaluable to students and scholars of medieval religious and literary culture.