'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Efficient FPGA Hardware Development: A Multi-Language Approach

This paper presents a multi-language framework to FPGA hardware development which aims to satisfy the dual requirement of high-level hardware design and efficient hardware implementation. The central idea of this framework is the integration of different hardware languages in a way that harnesses the best features of each language. This is illustrated in this paper by the integration of two hardware languages in the form of HIDE: a structured hardware language which provides more abstract and elegant hardware descriptions and compositions than are possible in traditional hardware description languages such as VHDL or Verilog, and Handel-C: an ANSI C-like hardware language which allows software and hardware engineers alike to target FPGAs from high-level algorithmic descriptions. On the one hand, HIDE has proven to be very successful in the description and generation of highly optimised parameterisable FPGA circuits from geometric descriptions. On the other hand, Handel-C has also proven to be very successful in the rapid design and prototyping of FPGA circuits from algorithmic application descriptions. The proposed integrated framework hence harnesses HIDE for the generation of highly optimised circuits for regular parts of algorithms, while Handel-C is used as a top-level design language from which HIDE functionality is dynamically invoked. The overall message of this paper posits that there need not be an exclusive choice between different hardware design flows. Rather, an integrated framework where different design flows can seamlessly interoperate should be adopted. Although the idea might seem simple prima facie, it could have serious implications on the design of future generations of hardware languages.

Ion-Atom/Argon - Calculation of ionization cross sections by fast ion impact for neutral target atoms ranging from hydrogen to argon

A FORTRAN 90 program is presented which calculates the total cross sections, and the electron energy spectra of the singly and doubly differential cross sections for the single target ionization of neutral atoms ranging from hydrogen up to and including argon. The code is applicable for the case of both high and low Z projectile impact in fast ion-atom collisions. The theoretical models provided for the program user are based on two quantum mechanical approximations which have proved to be very successful in the study of ionization in ion-atom collisions. These are the continuum-distorted-wave (CDW) and continuum-distorted-wave eikonal-initial-state (CDW-EIS) approximations. The codes presented here extend previously published. codes for single ionization of. target hydrogen [Crothers and McCartney, Comput. Phys. Commun. 72 (1992) 288], target helium [Nesbitt, O'Rourke and Crothers, Comput. Phys. Commun. 114 (1998) 385] and target atoms ranging from lithium to neon [O'Rourke, McSherry and Crothers, Comput. Phys. Commun. 131 (2000) 129]. Cross sections for all of these target atoms may be obtained as limiting cases from the present code. Title of program: ARGON Catalogue identifier: ADSE Program summary URL: http://cpc.cs.qub.ac.uk/cpc/summaries/ADSE Program obtainable from: CPC Program Library Queen's University of Belfast, N. Ireland Licensing provisions: none Computer for which the program is designed and others on which it is operable: Computers: Four by 200 MHz Pro Pentium Linux server, DEC Alpha 21164; Four by 400 MHz Pentium 2 Xeon 450 Linux server, IBM SP2 and SUN Enterprise 3500 Installations: Queen's University, Belfast Operating systems under which the program has been tested: Red-hat Linux 5.2, Digital UNIX Version 4.0d, AIX, Solaris SunOS 5.7 Compilers: PGI workstations, DEC CAMPUS Programming language used: FORTRAN 90 with MPI directives No. of bits in a word: 64, except on Linux servers 32 Number of processors used: any number Has the code been vectorized or parallelized? Parallelized using MPI No. of bytes in distributed program, including test data, etc.: 32 189 Distribution format: tar gzip file Keywords: Single ionization, cross sections, continuum-distorted-wave model, continuum- distorted-wave eikonal-initial-state model, target atoms, wave treatment Nature of physical problem: The code calculates total, and differential cross sections for the single ionization of target atoms ranging from hydrogen up to and including argon by both light and heavy ion impact. Method of solution: ARGON allows the user to calculate the cross sections using either the CDW or CDW-EIS [J. Phys. B 16 (1983) 3229] models within the wave treatment. Restrictions on the complexity of the program: Both the CDW and CDW-EIS models are two-state perturbative approximations. Typical running time: Times vary according to input data and number of processors. For one processor the test input data for double differential cross sections (40 points) took less than one second, whereas the test input for total cross sections (20 points) took 32 minutes. Unusual features of the program: none (C) 2003 Elsevier B.V All rights reserved.

Children’s essentialist reasoning about language and race

Across four studies, we directly compared children’s essentialist reasoning about the stability of race and language throughout an individual’s lifespan. Monolingual English-speaking children were presented with a series of images of children who were either White or Black; each face was paired with a voice clip in either English or French. Participants were asked which of two adults each target child would grow up to be – one who was a ‘match’ to the target child in race but not language, and the other a ‘match’ in language but not race. Nine- to 10-year-old European American children chose the race-match, rather than the language-match. In contrast, 5–6-year-old European American children in both urban, racially diverse, and rural, racially homogeneous environments chose the language-match, even though this necessarily meant that the target child would transform racial categories. Although surprising in light of adult reasoning, these young children demonstrated an intuition about the relative stability of an individual’s language compared to her racial group membership. Yet, 5–6-year-old African American children, similar to the older European American children, chose the race-match, suggesting that membership in a racial minority group may highlight children’s reasoning about race as a stable category. Theoretical implications for our understanding of children’s categorization of human kinds are discussed.