Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Max Weber and the First World War: Protestant and Catholic living standards in Germany, 1914-1919

We assess informal institutions of Protestants and Catholics by investigating their economic resilience in a natural experiment. The First World War constitutes an exogenous shock to living standards since the duration and intensity of the war exceeded all expectations. We assess the ability of Protestant and Catholic communities to cope with increasing food prices and wartime black markets. Literature based on Weber (1904, 1905) suggests that Protestants must be more resilient than their Catholic peers. Using individual height data on some 2,800 Germans to assess levels of malnutrition during the war, we find that living standards for both Protestants and Catholics declined; however, the decrease of Catholics’ height was disproportionately large. Our empirical analysis finds a large statistically significant difference between Protestants and Catholics for the 1915–19 birth cohort, and we argue that this height gap cannot be attributed to socioeconomic background and fertility alone.

Max Weber and the First World War: Protestant and Catholic living standards in Germany, 1915-1919

We assess informal institutions of Protestants and Catholics by investigating their economic
resilience in a natural experiment. The First World War constitutes an exogenous shock to living standards since the duration and intensity of the war exceeded all expectations. We assess the ability of Protestant and Catholic communities to cope with increasing food prices and wartime black markets. Literature based on Weber (1904, 1905) suggests that Protestants must be more resilient than their Catholic peers. Using individual height data on some 2,800 Germans to assess levels of malnutrition during the war, we find that living standards for both Protestants and Catholics declined; however, the decrease of Catholics’ height was disproportionately large. Our empirical analysis finds a large statistically significant difference between Protestants and Catholics for the 1914-19 birth cohort, and we argue that this height gap cannot be attributed to socioeconomic background and fertility alone.

Musically Consonant, Socially Dissonant: Orange Walks and Catholic Interpretation in West-Central Scotland

This article examines the music used by the Orange Order, in its public parades, more commonly referred to as “Orange Walks.” The Orange Order is an exclusively Protestant fraternal organization, which traces its roots to 1690 and the victory of the Protestant Prince William of Orange over the Catholic King James. Yet, as in Northern Ireland, many consider the group to be sectarian and view its public celebrations as a display of ethno-religious triumphalism. This article explores the extra-musical factors associated with Orangeism’s most iconic song, “The Sash My Father Wore,” how other groups have misappropriated the song, and how this has distorted its meaning and subsequent interpretation.

Recent statistics have shown that Glasgow hosts more Orange parades each year than in Belfast and Derry/Londonderry combined, yet while there have been many anthropological and ethnomusicological studies of Northern Ireland’s Orange parades, very little research has focused on similar traditions in Scotland. This article seeks to address that gap in the literature and is intended as a preparatory study, laying the groundwork for further analysis.

Children’s Burial Grounds in Ireland (Cilliní) and Parental Emotions Toward Infant Death

Cilliní—or children’s burial grounds—were the designated resting places for unbaptized infants and other members of Irish society who were considered unsuitable by the Roman Catholic Church for burial in consecrated ground. The sites appear to have proliferated from the seventeenth century onwards in the wake of the Counter-Reformation. While a number of previous studies have attempted to relate their apparently marginal characteristics to the liminality of Limbo, evidence drawn from the archaeological record and oral history accounts suggests that it was only the Roman Catholic Church that considered cilliní, and those interred within, to be marginal. In contrast, the evidence suggests that the families of the dead regarded the cemeteries as important places of burial and treated them in a similar manner to consecrated burial grounds.

Covenanter Politics: Evangelicalism, Political Liberalism and Ulster Presbyterians, 1798-1914

Historians of Ireland have devoted considerable attention to the Presbyterian origins of modern Irish republicanism in the 1790s and their overwhelming support for the Union with Great Britain in the 1880s. On the one hand, it has been argued that conservative politics came to dominate nineteenth-century Presbyterianism in the form of Henry Cooke who combined conservative evangelical religion with support for the established order. On the other hand, historians have long acknowledged the continued importance of liberal and radical impulses amongst Presbyterians. Few historians of the nineteenth century have attempted to bring these two stories together and to describe the relationship between the religion and politics of Presbyterians along the lines suggested by scholars of Presbyterian radicalism in the last quarter of the eighteenth century. This article argues that a distinctive form of Presbyterian evangelicalism developed in the nineteenth century that sought to bring the denomination back to the theological and spiritual priorities of seventeenth-century Scottish and Irish Presbyterianism. By doing so, it encouraged many Presbyterians to get involved in movements for reform and liberal politics. Supporters of ‘Covenanter Politics’ utilised their denominational principles and traditions as the basis for political involvement and as a rhetoric of opposition to Anglican privilege and Catholic tyranny. These could be the prime cause of Presbyterian opposition to the infringement of their rights, such as the marriage controversy and the Disruption of the Church of Scotland in the early 1840s, and they could also be employed as a language of opposition in response to broader social and political developments, such as the demands for land reform stimulated by the agricultural depression that accompanied the Famine. Despite their opposition to ascendancy, however, the Covenanter Politics of Presbyterian Liberals predisposed them towards pan-protestant unionism against the threat of ‘Rome Rule’.