Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

Starting from the premise that human communication is predicated on translational phenomena, this paper applies theoretical insights and practical findings from Translation Studies to a critique of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a theory of semantic analysis developed by Anna Wierzbicka. Key tenets of NSM, i.e. (1) culture-specificity of complex concepts; (2) the existence of a small set of universal semantic primes; and (3) definition by reductive paraphrase, are discussed critically with reference to the notions of untranslatability, equivalence, and intra-lingual translation, respectively. It is argued that a broad spectrum of research and theoretical reflection in Translation Studies may successfully feed into the study of cognition, meaning, language, and communication. The interdisciplinary exchange between Translation Studies and linguistics may be properly balanced, with the former not only being informed by but also informing and interrogating the latter.

Hierarchical Video Summarization in Reference Subspace

In this paper, a hierarchical video structure summarization approach using Laplacian Eigenmap is proposed, where a small set of reference frames is selected from the video sequence to form a reference subspace to measure the dissimilarity between two arbitrary frames. In the proposed summarization scheme, the shot-level key frames are first detected from the continuity of inter-frame dissimilarity, and the sub-shot level and scene level representative frames are then summarized by using K-mean clustering. The experiment is carried on both test videos and movies, and the results show that in comparison with a similar approach using latent semantic analysis, the proposed approach using Laplacian Eigenmap can achieve a better recall rate in keyframe detection, and gives an efficient hierarchical summarization at sub shot, shot and scene levels subsequently.

Multimodal Biometric Human Recognition for Perceptual Human-Computer Interaction

In this paper, a novel video-based multimodal biometric verification scheme using the subspace-based low-level feature fusion of face and speech is developed for specific speaker recognition for perceptual human--computer interaction (HCI). In the proposed scheme, human face is tracked and face pose is estimated to weight the detected facelike regions in successive frames, where ill-posed faces and false-positive detections are assigned with lower credit to enhance the accuracy. In the audio modality, mel-frequency cepstral coefficients are extracted for voice-based biometric verification. In the fusion step, features from both modalities are projected into nonlinear Laplacian Eigenmap subspace for multimodal speaker recognition and combined at low level. The proposed approach is tested on the video database of ten human subjects, and the results show that the proposed scheme can attain better accuracy in comparison with the conventional multimodal fusion using latent semantic analysis as well as the single-modality verifications. The experiment on MATLAB shows the potential of the proposed scheme to attain the real-time performance for perceptual HCI applications.

Visualising Textual Knowledge about Risks to Aid Risk Communication

This paper demonstrates a potential application for latent semantic analysis and similar techniques in visualising the differences between two levels of knowledge about a risk issue. The HIV/AIDS risk issue will be examined and the semantic clusters of key words in a technical corpora derived from specific literature about HIV/AIDS will be compared with the semantic clusters of those in more general corpora. It is hoped that these comparisons will create a fast and efficient complementary approach to the articulation of mental models of risk issues that could be used to target possible inconsistencies between expert and lay mental models.

“Signal, image and video processing” special issue: Semantic representations for social behavior analysis in video surveillance systems

No abstract available

The discursive turn in policy analysis and the validation of policy stories

This paper is concerned with the language of policy documents in the field of health care, and how ‘readings’ of such documents might be validated in the context of a narrative analysis. The substantive focus is on a comparative study of UK health policy documents (N=20) as produced by the various assemblies, governments and executives of England, Scotland, Wales and Northern Ireland during the period 2000-2009. Following an identification of some key characteristics of narrative structure the authors indicate how text-mining strategies allied with features of semantic and network analysis can be used to unravel the basic elements of policy stories and to facilitate the presentation of data in such a way that readers can verify the strengths (and weaknesses) of any given analysis – with regard to claims concerning, say, the presence, absence, or relative importance of key ideas and concepts. Readers can also ‘see’ how the different components of any one story might fit together, and to get a sense of what has been excluded from the narrative as well as what has been included, and thereby assess the reliability and validity of interpretations that have been placed upon the data.

A latent feature analysis of the neural representation of conceptual knowledge

Bayesian probabilistic analysis offers a new approach to characterize semantic representations by inferring the most likely feature structure directly from the patterns of brain activity. In this study, infinite latent feature models [1] are used to recover the semantic features that give rise to the brain activation vectors when people think about properties associated with 60 concrete concepts. The semantic features recovered by ILFM are consistent with the human ratings of the shelter, manipulation, and eating factors that were recovered by a previous factor analysis. Furthermore, different areas of the brain encode different perceptual and conceptual features. This neurally-inspired semantic representation is consistent with some existing conjectures regarding the role of different brain areas in processing different semantic and perceptual properties. © 2012 Springer-Verlag.