Postcolonialism and islands: introduction

n/a

‘A dance for all the outcasts’: Class and Postcolonialism in Brendan Behan’s An Giall and The Hostage

As Susan Bassnett and Harish Trivedi argue, ‘translation does not happen in a vacuum, but in a continuum; it is not an isolated act, it is part of an ongoing process of intercultural transfer’. In understanding Brendan Behan's most celebrated and controversial translation, of his spare Irish language play An Giall (1958) to its riotous English counterpart The Hostage (1958), understanding the problematic ‘intercultural transfer’ between British and Irish life in the 1950s is crucial. Comparisons between both works reveal significant changes that illuminate Behan's relationship with both nations and provide a sometimes oblique metacommentary regarding his most pressing political and personal anxieties. Yet for all their differences, the plays also share a common desire to transcend the divisions forged by the colonial experience through critical understandings of life on either side of the Irish Sea. In this essay, I argue that Behan's act of transculturation reveals a great deal more reflexivity and depth than many of his critics would allow, developing an iconoclastic dialogue between British and Irish mid-century life.

Postcolonial Culture on Dependent Islands

This article first considers the significance of historical experience in academic studies, including postcolonial studies, concluding with Jane M. Jacobs that “the structures of power that gave rise to empire live on in a more disorganised fashion.” They live on in an organized way, too, in that many islands remain in a colonial relationship, being simultaneously colonial and postcolonial, although having tended “to slip the net of postcolonial theorising.” The article attempts to help fill this gap, especially through consideration of Brian Rourke’s ideas on cultural imposition applied to dependent islands and through investigation of why some islands have not progressed to independence. Case study detail is presented, especially for Bermuda and the Falkland Islands.

Paradoxes unbounded: Practising community making

The first section of this paper is a discussion of the paradoxes contained in the word ‘community’, which deliberately foregrounds and problematises these conflicting meanings before arguing for a third definition and practice of community that transcends and even celebrates contradictions within an active learning model of education in the community aimed at tackling inequality and prejudice. The second section offers an autocritical narrative account of an education in the community project which illustrates how such a practice of community making can be achieved within an educational framework in which pupil is teacher and teacher is pupil. The paper draws upon theoretical models from the fields of community development, inclusive and creative education, emancipatory action research, postmodernism and postcolonialism.