Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

Modeling and reasoning with qualitative comparative clinical knowledge

The number of clinical trials reports is increasing rapidly due to a large number of clinical trials being conducted; it, therefore, raises an urgent need to utilize the clinical knowledge contained in the clinical trials reports. In this paper, we focus on the qualitative knowledge instead of quantitative knowledge. More precisely, we aim to model and reason with the qualitative comparison (QC for short) relations which consider qualitatively how strongly one drug/therapy is preferred to another in a clinical point of view. To this end, first, we formalize the QC relations, introduce the notions of QC language, QC base, and QC profile; second, we propose a set of induction rules for the QC relations and provide grading interpretations for the QC bases and show how to determine whether a QC base is consistent. Furthermore, when a QC base is inconsistent, we analyze how to measure inconsistencies among QC bases, and we propose different approaches to merging multiple QC bases. Finally, a case study on lowering intraocular pressure is conducted to illustrate our approaches.