Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Vergilius Redivivus: Studies in Joseph Addison's Latin Poetry

J.W. Binns, Modern Language Review 101.2 (2006), 504-5:
‘This book is an important contribution to the study of Anglo-Latin poetry in the late seventeenth and early eighteenth centuries … ’Haan provides an able and authoritative account …, setting the poems in their contexts, and providing for each a very clear and penetrating analysis which traces the classical well-springs that lie behind much of Addison’s Latin writing, and also calls attention to non-traditional elements’.

Classical Romantic: Identity in the Latin Poetry of Vincent Bourne

This monograph examines a selection of Vincent Bourne's Latin verse in its classical, neo-Latin and vernacular contexts, with particular attention to the theme of identity (and differing forms of identity). Its aim is to initiate the resurrection from silence of an author whose self-fashioning is achieved by investigating the identity of the self in relation to the other and by foregrounding multiple attempts to fashion other selves.

From Back Cover of published book:

Through close and perceptive analysis of Bourne's negotiation of poetic identity, Haan argues in new ways for the blend of classicism and Romanticism informing his marginalized status. As such, the book promises to revive scholarship on Bourne, and to be of use to students and scholars of Latin as well as vernacular verse.
Carla Mazzio, Professor of English, University of Chicago.


Estelle Haan is the UK's most eminent neo-Latinist. Her books with the APS on Milton (From Academia to Amicitia, Transactions 88, part 6) and Addison (Vergilius Redivivus, Transactions 95, part 2) are both important contributions to our knowledge of those authors, and their scholarship is presented in a way that accommodates the growing number of specialists who do not read Latin. Much of the content of this study is entirely new, and it is written in a way that will make it accessible to non-Latinists. The connections with English-language poets that Professor Haan adduces page after page will be a very considerable resource for students of vernacular poetry.
Gordon Campbell, Professor of Renaissance Literature, University of Leicester.


I have long thought that a modern study of Vincent Bourne was very much needed, and am greatly pleased that one has now been written. Estelle Haan offers a thoughtful and sensitive study that has remarkable depth. She capitalizes on the familiarity with other eighteenth-century English poets about whom she has previously written (Cowper, Gray, and most recently Addison) and she makes use of contempoary literary theory without becoming dependent on any single approach or disfiguring her writing with critical jargon. This work will, one hopes, provoke further research into Bourne and his poetry.
Dana F. Sutton, Professor Emeritus of Classics, The University of California, Irvine.

Automated versus non-automated weaning for reducing the duration of mechanical ventilation for critically ill adults and children (Review)

Abstract
Background: Automated closed loop systems may improve adaptation of the mechanical support to a patient's ventilatory needs and
facilitate systematic and early recognition of their ability to breathe spontaneously and the potential for discontinuation of
ventilation.

Objectives: To compare the duration of weaning from mechanical ventilation for critically ill ventilated adults and children when managed
with automated closed loop systems versus non-automated strategies. Secondary objectives were to determine differences
in duration of ventilation, intensive care unit (ICU) and hospital length of stay (LOS), mortality, and adverse events.

Search methods: We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (The Cochrane Library 2011, Issue 2); MEDLINE (OvidSP) (1948 to August 2011); EMBASE (OvidSP) (1980 to August 2011); CINAHL (EBSCOhost) (1982 to August 2011); and the Latin American and Caribbean Health Sciences Literature (LILACS). In addition we received and reviewed auto-alerts for our search strategy in MEDLINE, EMBASE, and CINAHL up to August 2012. Relevant published reviews were sought using the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE) and the Health Technology Assessment Database (HTA Database). We also searched the Web of Science Proceedings; conference proceedings; trial registration websites; and reference lists of relevant articles.

Selection criteria: We included randomized controlled trials comparing automated closed loop ventilator applications to non-automated weaning
strategies including non-protocolized usual care and protocolized weaning in patients over four weeks of age receiving invasive mechanical ventilation in an intensive care unit (ICU).

Data collection and analysis: Two authors independently extracted study data and assessed risk of bias. We combined data into forest plots using random-effects modelling. Subgroup and sensitivity analyses were conducted according to a priori criteria.

Main results: Pooled data from 15 eligible trials (14 adult, one paediatric) totalling 1173 participants (1143 adults, 30 children) indicated that automated closed loop systems reduced the geometric mean duration of weaning by 32% (95% CI 19% to 46%, P =0.002), however heterogeneity was substantial (I2 = 89%, P < 0.00001). Reduced weaning duration was found with mixed or
medical ICU populations (43%, 95% CI 8% to 65%, P = 0.02) and Smartcare/PS™ (31%, 95% CI 7% to 49%, P = 0.02) but not in surgical populations or using other systems. Automated closed loop systems reduced the duration of ventilation (17%, 95% CI 8% to 26%) and ICU length of stay (LOS) (11%, 95% CI 0% to 21%). There was no difference in mortality rates or hospital LOS. Overall the quality of evidence was high with the majority of trials rated as low risk.

Authors' conclusions: Automated closed loop systems may result in reduced duration of weaning, ventilation, and ICU stay. Reductions are more
likely to occur in mixed or medical ICU populations. Due to the lack of, or limited, evidence on automated systems other than Smartcare/PS™ and Adaptive Support Ventilation no conclusions can be drawn regarding their influence on these outcomes. Due to substantial heterogeneity in trials there is a need for an adequately powered, high quality, multi-centre randomized
controlled trial in adults that excludes 'simple to wean' patients. There is a pressing need for further technological development and research in the paediatric population.

Automated versus non-automated weaning for reducing the duration of mechanical ventilation in critically ill adults & children (Review)

Background Automated closed loop systems may improve adaptation of mechanical support for a patient's ventilatory needs and facilitate systematic and early recognition of their ability to breathe spontaneously and the potential for discontinuation of ventilation. This review was originally published in 2013 with an update published in 2014. Objectives The primary objective for this review was to compare the total duration of weaning from mechanical ventilation, defined as the time from study randomization to successful extubation (as defined by study authors), for critically ill ventilated patients managed with an automated weaning system versus no automated weaning system (usual care). Secondary objectives for this review were to determine differences in the duration of ventilation, intensive care unit (ICU) and hospital lengths of stay (LOS), mortality, and adverse events related to early or delayed extubation with the use of automated weaning systems compared to weaning in the absence of an automated weaning system. Search methods We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (The Cochrane Library 2013, Issue 8); MEDLINE (OvidSP) (1948 to September 2013); EMBASE (OvidSP) (1980 to September 2013); CINAHL (EBSCOhost) (1982 to September 2013); and the Latin American and Caribbean Health Sciences Literature (LILACS). Relevant published reviews were sought using the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE) and the Health Technology Assessment Database (HTA Database). We also searched the Web of Science Proceedings; conference proceedings; trial registration websites; and reference lists of relevant articles. The original search was run in August 2011, with database auto-alerts up to August 2012. Selection criteria We included randomized controlled trials comparing automated closed loop ventilator applications to non-automated weaning strategies including non-protocolized usual care and protocolized weaning in patients over four weeks of age receiving invasive mechanical ventilation in an ICU. Data collection and analysis Two authors independently extracted study data and assessed risk of bias. We combined data in forest plots using random-effects modelling. Subgroup and sensitivity analyses were conducted according to a priori criteria. Main results We included 21 trials (19 adult, two paediatric) totaling 1676 participants (1628 adults, 48 children) in this updated review. Pooled data from 16 eligible trials reporting weaning duration indicated that automated closed loop systems reduced the geometric mean duration of weaning by 30% (95% confidence interval (CI) 13% to 45%), however heterogeneity was substantial (I2 = 87%, P < 0.00001). Reduced weaning duration was found with mixed or medical ICU populations (42%, 95% CI 10% to 63%) and Smartcare/PS™ (28%, 95% CI 7% to 49%) but not in surgical populations or using other systems. Automated closed loop systems reduced the duration of ventilation (10%, 95% CI 3% to 16%) and ICU LOS (8%, 95% CI 0% to 15%). There was no strong evidence of an effect on mortality rates, hospital LOS, reintubation rates, self-extubation and use of non-invasive ventilation following extubation. Prolonged mechanical ventilation > 21 days and tracheostomy were reduced in favour of automated systems (relative risk (RR) 0.51, 95% CI 0.27 to 0.95 and RR 0.67, 95% CI 0.50 to 0.90 respectively). Overall the quality of the evidence was high with the majority of trials rated as low risk. Authors' conclusions Automated closed loop systems may result in reduced duration of weaning, ventilation and ICU stay. Reductions are more likely to occur in mixed or medical ICU populations. Due to the lack of, or limited, evidence on automated systems other than Smartcare/PS™ and Adaptive Support Ventilation no conclusions can be drawn regarding their influence on these outcomes. Due to substantial heterogeneity in trials there is a need for an adequately powered, high quality, multi-centre randomized controlled trial in adults that excludes 'simple to wean' patients. There is a pressing need for further technological development and research in the paediatric population.