From an American Plantation to Interwar Poland: How Uncle Remus Became Bam-Bo the Negro

The article opens with the introduction of Joel Chandler Harris and his literary output. As one of “local colourists,” Harris depicted American plantation life in 19th-century Georgia and included many cultural as well as folk elements in his works. The following analysis of his stories about Uncle Remus focuses on (1) the levels of narration; (2) the linguistic complexity of the text (the stories abound in slang and dialectal expressions); (3) the form; and (4) the folklore value. These four aspects guide the discussion of the only Polish translation of the Uncle Remus stories. Prepared by Wladyslawa Wielinska in 1929, it was addressed to children. Therefore, the article aims to determine the profile of the translation as a children’s book, to consider it in relation to the skopos of the source text and to establish the extent to which it preserved the peculiar character of the Uncle Remus stories.

Expert opinion on the cough hypersensitivity syndrome in respiratory medicine

In 2011, a European Respiratory Society Task Force embarked on a process to determine the position and clinical relevance of the cough hypersensitivity syndrome, a disorder characterised by troublesome coughing often triggered by low levels of thermal, mechanical or chemical exposure, in the management of patients with chronic cough. A 21-component questionnaire was developed by an iterative process supported by a literature review. 44 key opinion leaders in respiratory medicine were selected and interviewed as to their opinions. There was a high degree of unanimity in the responses obtained, with all opinion leaders supporting the concept of cough hypersensitivity as a clinically useful paradigm. The classic stratification of cough into asthmatic, rhinitic and reflux-related phenotypes was supported. Significant disparity of opinion was seen in the response to two questions concerning the therapy of chronic cough. First, the role of acid suppression in reflux cough was questioned. Secondly, the opinion leaders were split as to whether a trial of oral steroids was indicated to establish a diagnosis of eosinophilic cough. The cough hypersensitivity syndrome was clearly endorsed by the opinion leaders as a valid and useful concept. They considered that support of patients with chronic cough was inadequate and the Task Force recommends that further work is urgently required in this neglected area.

Control of ionization and dissociation of H2+ by elliptically polarized ultra-short VUV laser pulses

Resonance-enhanced multiphoton ionization of H₂ ⁺ exposed to elliptically polarized VUV laser pulses is investigated. Differential cross sections for nuclei and electron are obtained using numerical solutions of the time-dependent Schrödinger equation. In this work in progress, we explore the dependence of the dissociative ionization observables with the polarization of the light.

Time-dependent electron interference prior to ionization in the hydrogen atom and hydrogen molecular ion

We investigate electron dynamics in the hydrogen atom and the hydrogen molecular ion when exposed to long wavelength laser pulses yet having intensity insufficient to ionize the system. We find that the field is still able to drive the electron, leading to time-dependent interference effects.