Tracing Inspiration in Proverbial Material: From 'The Royal Dictionary' (1699 & 1729) of Abel Boyer to 'The English-Irish Dictionary' (1732) of Begley-McCurtin.

This metalexicographic study examines the relationship between the proverbial material in The English-Irish Dictionary (1732) of Begley and McCurtin, Abel Boyer’s The Royal Dictionary (First edition 1699, second edition 1729), and Nathaniel Bailey’s An Universal Etymological English Dictionary (1721). It will show, for the first time, that both the English macrostructure and microstructure of the proverbial entries in Begley and McCurtin (1732) were reproduced directly from Boyer’s dictionary and, in spite of claims to the contrary, the impact of Bailey’s (1721) dictionary was negligible. Furthermore, empirical data gleaned from a comparative linguistic analysis of the various editions of The Royal Dictionary prior to 1732, will prove that it was the second official edition (1729) that was used as the framework for The English-Irish Dictionary. A quantitative and qualitative analysis of the nature of the proverbial entries will also outline the various translation strategies that were used to compose the Irish material— particularly literal translation—and show that there are extremely high-levels of borrowings from Boyer (1729), both in terms of the English entries under the lemma, and the French entries in the comment.

Human Papillomavirus and Oral Cancer: the International Agency for Research on Cancer Multicenter Study

Background: Human papillomavirus (HPV), the causal agent of cervical cancer, appears to be involved in the etiology of cancer of the oral cavity and oropharynx. To investigate these associations, we conducted a multicenter case-control study of cancer of the oral cavity and oropharynx in nine countries. Methods: We recruited 1670 case patients (1415 with cancer of the oral cavity and 255 with cancer of the oropharynx) and 1732 control subjects and obtained an interview, oral exfoliated cells, and blood from all participants and fresh biopsy specimens from case patients. HPV DNA was detected by polymerase chain reaction (PCR). Antibodies against HPV16 L1, E6, and E7 proteins in plasma were detected with enzyme-linked immunosorbent assays. Multivariable models were used for case-control and case-case comparisons. Results: HPV DNA was detected in biopsy specimens of 3.9% (95% confidence interval [CI]=2.5% to 5.3%) of 766 cancers of the oral cavity with valid PCR results and 18.3% (95% CI=12.0% to 24.7%) of 142 cancers of the oropharynx (oropharynx and tonsil combined) with valid PCR results. HPV DNA in cancer biopsy specimens was detected less frequently among tobacco smokers and paan chewers and more frequently among subjects who reported more than one sexual partner or who practiced oral sex. HPV16 DNA was found in 94.7% of HPV DNA-positive case patients. HPV DNA in exfoliated cells was not associated with cancer risk or with HPV DNA detection in biopsy specimens. Antibodies against HPV16 L1 were associated with risk for cancers of the oral cavity (odds ratio [OR]=1.5, 95% CI=1.1 to 2.1) and the oropharynx (OR=3.5, 95% CI=2.1 to 5.9). Antibodies against HPV16 E6 or E7 were also associated with risk for cancers of the oral cavity (OR=2.9, 95% CI=1.7 to 4.8) and the oropharynx (OR=9.2, 95% CI=4.8 to 17.7). Conclusions: HPV appears to play an etiologic role in many cancers of the oropharynx and possibly a small subgroup of cancers of the oral cavity. The most common HPV type in genital cancers (HPV16) was also the most common in these tumors. The mechanism of transmission of HPV to the oral cavity warrants further investigation.