Andrew Marvell's Latin Poetry: From Text to Context (356pp.)

David Norbrook, Review of English Studies 56 (Sept. 2005), 675-6.
‘We have waited a long time for a study of Marvell’s Latin poetry; fortunately, Estelle Haan’s monograph generously makes good the loss ... One of her most intriguing suggestions … is that Marvell may have presented paired poems like ‘Ros’ and ‘On a Drop of Dew’, and the poems to the obligingly named Dr Witty, to his student Maria Fairfax as his own patterns for the pedagogical practice of double translation. Perhaps the most original parts of the book, however, move beyond the familiar canon to cover the generic range of the Latin verse. Haan offers a very full contextualization of the early Horatian Ode to Charles I in seventeenth-century exercises in parodia. In a rewarding reading of the poem to Dr Ingelo she shows how Marvell deploys the language of Ovid’s Tristia to present Sweden as a place of shivering exile, only to subvert this model with a neo-Virgilian celebration of Christina as a virtuous, city-building Dido. She draws extensively on historical as well as literary sources to offer very detailed contextualizations of the poem to Maniban and ‘Scaevola Scotto-Britannus’... This monograph opens up many new ways into the Latin verse, not least because it is rounded off with new texts and prose translations of the Latin poems. These make a substantial contribution in their own right. They are the best and most accurate translations to date (those in Smith’s edition having some lapses); they avoid poeticisms but bring out the structure of the poems' wordplay very clearly. This book brings us a lot closer to seeing Marvell whole.'

Vergilius Redivivus: Studies in Joseph Addison's Latin Poetry

J.W. Binns, Modern Language Review 101.2 (2006), 504-5:
‘This book is an important contribution to the study of Anglo-Latin poetry in the late seventeenth and early eighteenth centuries … ’Haan provides an able and authoritative account …, setting the poems in their contexts, and providing for each a very clear and penetrating analysis which traces the classical well-springs that lie behind much of Addison’s Latin writing, and also calls attention to non-traditional elements’.

Spanish Golden Age Poetry in Motion: The Dynamics of Creation and Conversation.

The fourteen essays of this volume engage in distinct ways with the matter of motion in early modern Spanish poetics, without limiting the dialectic of stasis and movement to any single sphere or manifestation. Interrogation of the interdependence of tradition and innovation, poetry, power and politics, shifting signifiers, the intersection of topography and deviant temporalities, the movement between the secular and the sacred, tensions between centres and peripheries, issues of manuscript circulation and reception, poetic calls and echoes across continents and centuries, and between creative writing and reading subjects, all demonstrate that Helgerson's central notion of conspicuous movement is relevant beyond early sixteenth-century secular poetics, By opening it up we approximate a better understanding of poetry's flexible spatio-temporal co-ordinates in a period of extraordinary historical circumstances and conterminous radical cultural transformation

“A Labour Leader in a Frothy Scoundrel”: Farce and Social Justice in the Popular Dramaturgy of George Shiels

In the financially precarious period which followed the partition of Ireland (1922) the Northern Irish playwright George Shiels kept The Abbey Theatre, Dublin, open for business with a series of ‘box-office’ successes. Literary Dublin was not so appreciative of his work as the Abbey audiences dubbing his popular dramaturgy mere ‘kitchen comedy’. However, recent analysts of Irish theatre are beginning to recognise that Shiels used popular theatre methods to illuminate and interrogate instances of social injustice both north and south of the Irish border. In doing so, such commentators have set up a hierarchy between the playwright’s early ‘inferior’ comedies and his later ‘superior’ works of Irish Realism. This article rejects this binary by suggesting that in this early work Shiels’s intent is equally socially critical and that in the plays Paul Twyning, Professor Tim and The Retrievers he is actively engaging with the farcical tradition in order to expose the marginalisation of the landless classes in Ireland in the post-colonial jurisdictions.

Finding Your Feet in the Field: Critical Reflections of Early Career Researchers on Field Research in Transitional Societies

Fieldwork that takes place in conflict or transitional regions is becoming increasingly popular amongst early-career and more seasoned researchers, but is an area that retains an air of mystery and remains an exotic form of knowledge gathering. There exists a paucity of personal reflection on the challenges associated with conducting fieldwork in conflicted or transitional regions and a limited amount of insight into the practical steps taken in advance of and when immersed in the field. Such reticence to share honest fieldwork experiences, particularly the more challenging research that takes place in conflict or transitional settings aids in creating a culture of silence. This paper attempts to counteract this silence by drawing on the challenges experienced by two early career researchers conducting fieldwork in Uganda and Palestine, focusing on the practical steps taken in advance of entering the field, and the challenges faced whilst engaged in fieldwork. Specific challenges are highlighted throughout, including: physical access to areas in conflict; engaging with reluctant research participants; the emotional impact of fieldwork on the researcher; maintaining confidentiality; researching with vulnerable victims; and ensuring appropriate knowledge exchange between researchers and participants. The paper concludes by emphasising the requirement for greater reflection on the inherently personal challenges associated with conducting fieldwork in conflicted or transitional settings and highlights the view that fieldwork is a privileged position that carries great responsibilities which must be upheld to ensure the sustainability of future research. This paper hopes to contribute to the wider debate on conducting fieldwork and the challenges associated with working in conflicted or transitional regions.

The cross-section of stock returns in an early stock market

Using a new dataset which contains monthly data on 1015 stocks traded on the London Stock Exchange between 1825 and 1870, we investigate the cross section of stock returns in this early capital market. Unique features of this market allow us to evaluate the veracity of several popular explanations of asset pricing behavior. Using portfolio analysis and Fama–MacBeth regressions, we find that stock characteristics such as beta, illiquidity, dividend yield, and past-year return performance are all positively correlated with stock returns. However, market capitalization and past-three-year return performance have no significant correlation with stock returns.