Rekonstrukcja pierwotnego przesłania - rzecz o żydowskich przekładach Nowego Testamentu

Restoring the original meaning: Jewish translations of the New Testament Among dozens of new translations of the New Testament published in the last fifty years there are several versions by Jewish scholars which have not yet received enough attention. The article offers an analysis of the most characteristic features of these translations, such as criticism of the existing versions expressed in introductory sections, as well as actual techniques by means of which the Jewish origin and character of the text is emphasized in three spheres: superficial, cultural and religious, and theological, each of them illustrated with numerous examples against the background of traditional versions. It is argued that regardless of the ideological motivation underlying the origin of the Jewish translations of the New Testament they offer valuable and otherwise unavailable insights into the original message of the ancient Christian writings.

Lipoprotein composition in HNF1A-MODY: Differentiating between HNF1A-MODY and Type 2 diabetes.

INTRODUCTION:

The young-onset diabetes seen in HNF1A-MODY is often misdiagnosed as Type 2 diabetes. Type 2 diabetes, unlike HNF1A-MODY, is associated with insulin resistance and a characteristic dyslipidaemia. We aimed to compare the lipid profiles in HNF1A-MODY, Type 2 diabetes and control subjects and to determine if lipids can be used to aid the differential diagnosis of diabetes sub-type.
METHODS:

1) 14 subjects in each group (HNF1A-MODY, Type 2 diabetes and controls) were matched for gender and BMI. Fasting lipid profiles and HDL lipid constituents were compared in the 3 groups. 2) HDL-cholesterol was assessed in a further 267 patients with HNF1A-MODY and 297 patients with a diagnosis of Type 2 diabetes to determine its discriminative value.

RESULTS:

1) In HNF1A-MODY subjects, plasma-triglycerides were lower (1.36 vs. 1.93 mmol/l, p = 0.07) and plasma-HDL-cholesterol was higher than in subjects with Type 2 diabetes (1.47 vs. 1.15 mmol/l, p = 0.0008), but was similar to controls. Furthermore, in the isolated HDL; HDL-phospholipid and HDL-cholesterol ester content were higher in HNF1A-MODY, than in Type 2 diabetes (1.59 vs. 1.33 mmol/L, p = 0.04 and 1.10 vs. 0.83 mmol/L, p = 0.019, respectively), but were similar to controls (1.59 vs. 1.45 mmol/L, p = 0.35 and 1.10 vs. 1.21 mmol/L, p = 0.19, respectively). 2) A plasma-HDL-cholesterol > 1.12 mmol/L was 75% sensitive and 64% specific (ROC AUC = 0.76) at discriminating HNF1A-MODY from Type 2 diabetes.

CONCLUSION:

The plasma-lipid profiles of HNF1A-MODY and the lipid constituents of HDL are similar to non-diabetic controls. However, HDL-cholesterol was higher in HNF1A-MODY than in Type 2 diabetes and could be used as a biomarker to aid in the identification of patients with HNF1A-MODY.

Identification of Galanin and Its Receptor GalR1 as Novel Determinants of Resistance to Chemotherapy and Potential Biomarkers in Colorectal Cancer

Purpose: A major factor limiting the effective clinical management of colorectal cancer (CRC) is resistance to chemotherapy. Therefore, the identification of novel, therapeutically targetable mediators of resistance is vital.Experimental design: We used a CRC disease-focused microarray platform to transcriptionally profile chemotherapy-responsive and nonresponsive pretreatment metastatic CRC liver biopsies and in vitro samples, both sensitive and resistant to clinically relevant chemotherapeutic drugs (5-FU and oxaliplatin). Pathway and gene set enrichment analyses identified candidate genes within key pathways mediating drug resistance. Functional RNAi screening identified regulators of drug resistance.

Results: Mitogen-activated protein kinase signaling, focal adhesion, cell cycle, insulin signaling, and apoptosis were identified as key pathways involved in mediating drug resistance. The G-protein-coupled receptor galanin receptor 1 (GalR1) was identified as a novel regulator of drug resistance. Notably, silencing either GalR1 or its ligand galanin induced apoptosis in drug-sensitive and resistant cell lines and synergistically enhanced the effects of chemotherapy. Mechanistically, GalR1/galanin silencing resulted in downregulation of the endogenous caspase-8 inhibitor FLIP(L), resulting in induction of caspase-8-dependent apoptosis. Galanin mRNA was found to be overexpressed in colorectal tumors, and importantly, high galanin expression correlated with poor disease-free survival of patients with early-stage CRC.

Conclusion: This study shows the power of systems biology approaches to identify key pathways and genes that are functionally involved in mediating chemotherapy resistance. Moreover, we have identified a novel role for the GalR1/galanin receptor-ligand axis in chemoresistance, providing evidence to support its further evaluation as a potential therapeutic target and biomarker in CRC. Clin Cancer Res; 18(19); 5412–26. © 2012 AACR.

Investigations of DNA damage induction and repair resulting from cellular exposure to high dose-rate pulsed proton beams

Studies regarding the radiobiological effects of low dose radiation, microbeam irradiation services have been developed in the world and today laser acceleration of protons and heavy ions may be used in radiation therapy. The application of different facilities is essential for studying bystander effects and relating signalling phenomena in different cells or tissues. In particular the use of ion beams results advantageous in cancer radiotherapy compared to more commonly used X-rays, since the ability of ions in delivering lethal amount of doses into the target tumour avoiding or limiting damage to the contiguous healthy tissues. At the INFN-LNS in Catania, a multidisciplinary radiobiology group is strategically structured aimed to develop radiobiological research, finalised to therapeutic applications, compatible with the use of high dose laser-driven ion beams. The characteristic non-continuous dose rates with several orders of magnitude of laser-driven ion beams makes this facility very interesting in the cellular systems' response to ultra-high dose rates with non-conventional pulse time intervals cellular studies. Our group have projected to examine the effect of high dose laser-driven ion beams on two cellular types: foetal fibroblasts (normal control cells) and DU145 (prostate cancer cells), studying the modulation of some different bio-molecular parameters, in particular cell proliferation and viability, DNA damage, redox cellular status, morphological alterations of both the cytoskeleton components and some cell organelles and the possible presence of apoptotic or necrotic cell death. Our group performed preliminary experiments with high energy (60 MeV), dose rate of 10 Gy/min, doses of 1, 2, 3 Gy and LET 1 keV/µm on human foetal fibroblasts (control cells). We observed that cell viability was not influenced by the characteristics of the beam, the irradiation conditions or the analysis time. Conversely, DNA damage was present at time 0, immediately following irradiation in a dose-dependent manner. The analysis of repair capability showed that the cells irradiated with 1 and 2 Gy almost completely recovered from the damage, but not, however, 3 Gy treated cells in which DNA damage was not recovered. In addition, the results indicate the importance of the use of an appropriate control in radiobiological in vitro analysis.

Laser-ion accelerators: State-of-the-art and scaling laws

A significant amount of experimental work has been devoted over the last decade to the development and optimization of proton acceleration based on the so-called Target Normal Sheath acceleration mechanism. Several studies have been dedicated to the determination of scaling laws for the maximum energy of the protons as a function of the parameters of the irradiating pulses, studies based on experimental results and on models of the acceleration process. We briefly summarize the state of the art in this area, and review some of the scaling studies presented in the literature. We also discuss some recent results, and projected scalings, related to a different acceleration mechanism for ions, based on the Radiation Pressure of an ultraintense laser pulse.

Monitoring growth in asthmatic children treated with high dose inhaled glucocorticoids does not predict adrenal suppression

Aims: To determine whether routine outpatient monitoring of growth predicts adrenal suppression in prepubertal children treated with high dose inhaled glucocorticoid.

Methods: Observational study of 35 prepubertal children (aged 4–10 years) treated with at least 1000 µg/day of inhaled budesonide or equivalent potency glucocorticoid for at least six months. Main outcome measures were: changes in HtSDS over 6 and 12 month periods preceding adrenal function testing, and increment and peak cortisol after stimulation by low dose tetracosactrin test. Adrenal suppression was defined as a peak cortisol 500 nmol/l.

Results: The areas under the receiver operator characteristic curves for a decrease in HtSDS as a predictor of adrenal insufficiency 6 and 12 months prior to adrenal testing were 0.50 (SE 0.10) and 0.59 (SE 0.10). Prediction values of an HtSDS change of –0.5 for adrenal insufficiency at 12 months prior to testing were: sensitivity 13%, specificity 95%, and positive likelihood ratio of 2.4. Peak cortisol reached correlated poorly with change in HtSDS ( = 0.23, p = 0.19 at 6 months; = 0.33, p = 0.06 at 12 months).

Conclusions: Monitoring growth does not enable prediction of which children treated with high dose inhaled glucocorticoids are at risk of potentially serious adrenal suppression. Both growth and adrenal function should be monitored in patients on high dose inhaled glucocorticoids. Further research is required to determine the optimal frequency of monitoring adrenal function.

The role played by a range of psychological variables in nurses’ handwashing behaviour

Background: Psychological models of behaviour change are used to predict patients’ health behaviours but have rarely been used to explore healthcare professionals’ health-related behaviour. Aim: To explore the association between self-reported handwashing and a range of psychological variables in a sample of nurses in a large acute hospital. Results and discussion: Nurses in this study were more likely to wash their hands if they perceived it to be important and if they thought their workplace helped them in doing so. The best predictor of perceived importance was how strongly a nurse believed that poor handwashing practice contributes to spreading infection. Conclusion: In this study, psychological variables such as perception of importance, perception of workplace support, occupational stress and perception of risk were important predictors of handwashing behaviour.

Interleukin-4 and interleukin-4 soluble receptor α levels in bronchoalveolar lavage from children with asthma

Background: In asthma there is increased expression of the Th2-type cytokine interleukin-4 (IL-4). IL-4 is important in immunoglobulin isotype switching to immunoglobulin E and adhesion of eosinophils to endothelium.

Objectives: We hypothesized that levels of IL-4 in bronchoalveolar lavage (BAL) fluid would be increased in stable, atopic asthmatic children compared with controls and that levels of its physiologic inhibitor IL-4 soluble receptor α (IL-4sRα) would be correspondingly decreased.

Methods: One hundred sixteen children attending a children's hospital for elective surgery were recruited. A nonbronchoscopic BAL was performed, and IL-4 and IL-4sRα were measured in the BAL supernatants.

Results: There was no significant difference in IL-4 concentrations between atopic asthmatic children, atopic normal controls, and nonatopic normal controls [0.13 pg/mL (0.13 to 0.87) vs 0.13 pg/mL (0.13 to 0.41) vs 0.13 pg/mL (0.13 to 0.5), P = 0.65]. IL-4sRα levels were significantly increased in asthmatic patients compared with atopic controls [6.4 pg/mL (5.0 to 25.5) vs 5.0 pg/mL (5.0 to 9.9), P = 0.018], but not when compared with the nonatopic controls [5.2 pg/mL (5.0 to 10.6), P = 0.19].

Conclusions: Contrary to expectation, IL-4sRα levels are increased in BAL from stable asthmatic children compared with nonatopic controls, and we speculate that IL-4sRα is released by inflammatory cells in the airways to limit the proinflammatory effects of IL-4.