Defensio Prima and the Latin Poets

This chapter, in a prize-winning volume, examines ways in which Milton’s recourse to Latin poetry in Defensio Prima serves a much deeper purpose than that of merely illustrating or lending authority to his argument. Rather, it is argued, the defence engages with a variety of Latin intertexts (Plautus, Terence, Horace, Petronius), which in turn give birth to a range of dramatis personae, with whom Salmasius is ironically and somewhat kaleidoscopically equated. This methodology lends particular force to Milton’s rhetoric of invective whilst hopefully laying to rest the fallacy that his Latin prose writings were writing during a period of ‘poetic inactivity.’ For this is a prose work that is poetically as well as politically aware.

Zipf and Type-Token rules for the English, Spanish, Irish and Latin languages

The Zipf curves of log of frequency against log of rank for a large English corpus of 500 million word tokens, 689,000 word types and for a large Spanish corpus of 16 million word tokens, 139,000 word types are shown to have the usual slope close to –1 for rank less than 5,000, but then for a higher rank they turn to give a slope close to –2. This is apparently mainly due to foreign words and place names. Other Zipf curves for highlyinflected Indo-European languages, Irish and ancient Latin, are also given. Because of the larger number of word types per lemma, they remain flatter than the English curve maintaining a slope of –1 until turning points of about ranks 30,000 for Irish and 10,000 for Latin. A formula which calculates the number of tokens given the number of types is derived in terms of the rank at the turning point, 5,000 for both English and Spanish, 30,000 for Irish and 10,000 for Latin.

Automated versus non-automated weaning for reducing the duration of mechanical ventilation for critically ill adults and children (Review)

Abstract
Background: Automated closed loop systems may improve adaptation of the mechanical support to a patient's ventilatory needs and
facilitate systematic and early recognition of their ability to breathe spontaneously and the potential for discontinuation of
ventilation.

Objectives: To compare the duration of weaning from mechanical ventilation for critically ill ventilated adults and children when managed
with automated closed loop systems versus non-automated strategies. Secondary objectives were to determine differences
in duration of ventilation, intensive care unit (ICU) and hospital length of stay (LOS), mortality, and adverse events.

Search methods: We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (The Cochrane Library 2011, Issue 2); MEDLINE (OvidSP) (1948 to August 2011); EMBASE (OvidSP) (1980 to August 2011); CINAHL (EBSCOhost) (1982 to August 2011); and the Latin American and Caribbean Health Sciences Literature (LILACS). In addition we received and reviewed auto-alerts for our search strategy in MEDLINE, EMBASE, and CINAHL up to August 2012. Relevant published reviews were sought using the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE) and the Health Technology Assessment Database (HTA Database). We also searched the Web of Science Proceedings; conference proceedings; trial registration websites; and reference lists of relevant articles.

Selection criteria: We included randomized controlled trials comparing automated closed loop ventilator applications to non-automated weaning
strategies including non-protocolized usual care and protocolized weaning in patients over four weeks of age receiving invasive mechanical ventilation in an intensive care unit (ICU).

Data collection and analysis: Two authors independently extracted study data and assessed risk of bias. We combined data into forest plots using random-effects modelling. Subgroup and sensitivity analyses were conducted according to a priori criteria.

Main results: Pooled data from 15 eligible trials (14 adult, one paediatric) totalling 1173 participants (1143 adults, 30 children) indicated that automated closed loop systems reduced the geometric mean duration of weaning by 32% (95% CI 19% to 46%, P =0.002), however heterogeneity was substantial (I2 = 89%, P < 0.00001). Reduced weaning duration was found with mixed or
medical ICU populations (43%, 95% CI 8% to 65%, P = 0.02) and Smartcare/PS™ (31%, 95% CI 7% to 49%, P = 0.02) but not in surgical populations or using other systems. Automated closed loop systems reduced the duration of ventilation (17%, 95% CI 8% to 26%) and ICU length of stay (LOS) (11%, 95% CI 0% to 21%). There was no difference in mortality rates or hospital LOS. Overall the quality of evidence was high with the majority of trials rated as low risk.

Authors' conclusions: Automated closed loop systems may result in reduced duration of weaning, ventilation, and ICU stay. Reductions are more
likely to occur in mixed or medical ICU populations. Due to the lack of, or limited, evidence on automated systems other than Smartcare/PS™ and Adaptive Support Ventilation no conclusions can be drawn regarding their influence on these outcomes. Due to substantial heterogeneity in trials there is a need for an adequately powered, high quality, multi-centre randomized
controlled trial in adults that excludes 'simple to wean' patients. There is a pressing need for further technological development and research in the paediatric population.

Politics and Literary Prizes:A Case Study of Spanish America and the Premio Cervantes

The Premio Cervantes, one of the most prestigious prizes awarded for literature in the Spanish language, was established in 1976 as Spain negotiated the Transition to democracy in the post-Franco era. This article examines the context in which the prize was created and subsequently used to negotiate inter-continental relations between Spain and Latin America. The article highlights the exchanges of economic, political and symbolic capital which took place between the Spanish State, its representative, the King of Spain, and winning Latin American authors. Significantly, the involvement of the Spanish State is shown to bring political capital into play in a way that commercial prizes do not. In so doing, the Premio Cervantes gives those formerly at the colonial periphery the opportunity to speak out and negotiate the terms of a new kind of relationship with the former colonial center.

'Neo-Latin Writing in the British Isles'

This chapter seeks to identify cultural and generic trends and authorial methodologies that may serve to unify or to differentiate between the histories of neo-Latin literature in England, Scotland, Wales and Ireland. It considers ways in which Latin served to bridge horizontal spaces (both physical and metaphorical) between four British regions, between neo-Latin writers in Britain and their continental predecessors and peers, and between Latin and the respective vernacular(s). It also examines vertical spaces (both chronological and cultural) between the neo-Latin and the classical Latin text, and between the linear demarcations of ‘early modern’, ‘Augustan’ and ‘Romantic’. An assessment of links between nationhood and the neo-Latin text as evinced by anthologies, antiquarian and quasi-historical writing, is followed by examples of generic continuity and metamorphosis in the British neo-Latin pastoral, ode and epigram. The concluding sections offer two generic case-studies (neo-Latin epic and didactic) both of which, it is argued, engendered the birth of specifically British versions of the mock-heroic and mock-didactic.

The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

Laser peripheral iridoplasty for angle-closure

BACKGROUND: Angle-closure glaucoma is a leading cause of irreversible blindness in the world. Treatment is aimed at opening the anterior chamber angle and lowering the IOP with medical and/or surgical treatment (e.g. trabeculectomy, lens extraction). Laser iridotomy works by eliminating pupillary block and widens the anterior chamber angle in the majority of patients. When laser iridotomy fails to open the anterior chamber angle, laser iridoplasty may be recommended as one of the options in current standard treatment for angle-closure. Laser peripheral iridoplasty works by shrinking and pulling the peripheral iris tissue away from the trabecular meshwork. Laser peripheral iridoplasty can be used for crisis of acute angle-closure and also in non-acute situations. OBJECTIVES: To assess the effectiveness of laser peripheral iridoplasty in the treatment of narrow angles (i.e. primary angle-closure suspect), primary angle-closure (PAC) or primary angle-closure glaucoma (PACG) in non-acute situations when compared with any other intervention. In this review, angle-closure will refer to patients with narrow angles, PAC and PACG. SEARCH STRATEGY: We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (which contains the Cochrane Eyes and Vision Group Trials Register) (The Cochrane Library), MEDLINE, EMBASE and LILACS (Latin American and Caribbean Literature on Health Sciences). The databases were last searched on 11 February 2008. SELECTION CRITERIA: Only randomised controlled trials (RCTs) were eligible for inclusion in this review. Patients with narrow angles, PAC or PACG were eligible. Studies that included only patients with acute presentations, using laser peripheral iridoplasty to break acute crisis were excluded. DATA COLLECTION AND ANALYSIS: No analysis was carried out due to lack of trials. MAIN RESULTS: There were no RCTs assessing laser peripheral iridoplasty in the non-acute setting of angle-closure. AUTHORS' CONCLUSIONS: There is currently no strong evidence for laser peripheral iridoplasty's use in treating angle-closure.

Automated versus non-automated weaning for reducing the duration of mechanical ventilation in critically ill adults & children (Review)

Background Automated closed loop systems may improve adaptation of mechanical support for a patient's ventilatory needs and facilitate systematic and early recognition of their ability to breathe spontaneously and the potential for discontinuation of ventilation. This review was originally published in 2013 with an update published in 2014. Objectives The primary objective for this review was to compare the total duration of weaning from mechanical ventilation, defined as the time from study randomization to successful extubation (as defined by study authors), for critically ill ventilated patients managed with an automated weaning system versus no automated weaning system (usual care). Secondary objectives for this review were to determine differences in the duration of ventilation, intensive care unit (ICU) and hospital lengths of stay (LOS), mortality, and adverse events related to early or delayed extubation with the use of automated weaning systems compared to weaning in the absence of an automated weaning system. Search methods We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (The Cochrane Library 2013, Issue 8); MEDLINE (OvidSP) (1948 to September 2013); EMBASE (OvidSP) (1980 to September 2013); CINAHL (EBSCOhost) (1982 to September 2013); and the Latin American and Caribbean Health Sciences Literature (LILACS). Relevant published reviews were sought using the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE) and the Health Technology Assessment Database (HTA Database). We also searched the Web of Science Proceedings; conference proceedings; trial registration websites; and reference lists of relevant articles. The original search was run in August 2011, with database auto-alerts up to August 2012. Selection criteria We included randomized controlled trials comparing automated closed loop ventilator applications to non-automated weaning strategies including non-protocolized usual care and protocolized weaning in patients over four weeks of age receiving invasive mechanical ventilation in an ICU. Data collection and analysis Two authors independently extracted study data and assessed risk of bias. We combined data in forest plots using random-effects modelling. Subgroup and sensitivity analyses were conducted according to a priori criteria. Main results We included 21 trials (19 adult, two paediatric) totaling 1676 participants (1628 adults, 48 children) in this updated review. Pooled data from 16 eligible trials reporting weaning duration indicated that automated closed loop systems reduced the geometric mean duration of weaning by 30% (95% confidence interval (CI) 13% to 45%), however heterogeneity was substantial (I2 = 87%, P < 0.00001). Reduced weaning duration was found with mixed or medical ICU populations (42%, 95% CI 10% to 63%) and Smartcare/PS™ (28%, 95% CI 7% to 49%) but not in surgical populations or using other systems. Automated closed loop systems reduced the duration of ventilation (10%, 95% CI 3% to 16%) and ICU LOS (8%, 95% CI 0% to 15%). There was no strong evidence of an effect on mortality rates, hospital LOS, reintubation rates, self-extubation and use of non-invasive ventilation following extubation. Prolonged mechanical ventilation > 21 days and tracheostomy were reduced in favour of automated systems (relative risk (RR) 0.51, 95% CI 0.27 to 0.95 and RR 0.67, 95% CI 0.50 to 0.90 respectively). Overall the quality of the evidence was high with the majority of trials rated as low risk. Authors' conclusions Automated closed loop systems may result in reduced duration of weaning, ventilation and ICU stay. Reductions are more likely to occur in mixed or medical ICU populations. Due to the lack of, or limited, evidence on automated systems other than Smartcare/PS™ and Adaptive Support Ventilation no conclusions can be drawn regarding their influence on these outcomes. Due to substantial heterogeneity in trials there is a need for an adequately powered, high quality, multi-centre randomized controlled trial in adults that excludes 'simple to wean' patients. There is a pressing need for further technological development and research in the paediatric population.

The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (826pp.)

Stephen B. Dobranski, Milton Quarterly 49.3 (October, 2015), 181-4:

'By addressing classical and neo-Latin works with which Milton's poems appear to engage, Haan has pursued something unattempted yet. Her erudite and engaging commentary on the Poemata is the most extensive and impressive that I have encountered in any edition ... Haan's discussion of Milton's Poemata - including the Testimonia, the one Italian and four Latin encomia by the poet's acquaintances published in 1645 and 1673 - is remarkably detailed and well-researched. In these sections, readers learn, for example, how Milton's Epitaphium Damonis borrows from both classical writers (Theocritus, Moschus) and contemporary models (Castiglione, Zanchi) while transcending all of them through a pattern of resurrection motifs. Or, readers can discover affinities between Milton's lament on the death of the Bishop of Ely and a poem by the Italian humanist Hieronymo Aleander, Jr., or learn about the connections between Milton's Elegia Quinta and George Buchanan's Maiae Calendae ... The Shorter Poems is a scholarly achievement of the highest order.'

Noam Reisner, Review of English Studies 65 (2014), 744-5:
‘Haan shines with her Neo-Latinist expertise by offering a vivid separate introduction to the Latin poems, which sets up Milton’s poemata specifically within the Neo-Latin contexts of the seventeenth century, thereby dispelling any remaining view of these poems as juvenilia (a view which results from reading the poems chronologically). … The present volume will instantly establish itself as the definitive resource for any reader interested in Milton’s shorter poems, and it is scarcely imaginable that it will ever be eclipsed or be in need of replacing. Its contribution is important in all areas, especially in providing for the first time in a single volume truly valuable documents which can teach us a lot more about Milton’s poetic development than simply reading the poems in chronological sequence. But perhaps, this edition’s greatest achievement is the way in which it succeeds in giving Milton’s Latin poems the pride of place they have long deserved as fully integral to Milton’s complete poetic imagination. Haan’s specific achievement in this regard is less in updating the translations than in providing a different context through which to look at the Latin poems themselves. Haan’s detailed commentaries set the Latin poems in a completely fresh light which looks beyond the obvious classical references and allusions, noted by Carey and many other editors, to Milton’s complex engagement with the Neo-Latin literary culture of his time. It is this aspect of the volume, more than anything else, which vindicates its essentialness.'

'That Puissant City': John Milton's Roman Sojourns 1638-1639

John Milton’s sojourns in Rome (1638-9) are attested by his comments in Defensio Secunda, by the minutes of the English College, by Latin encomia which he received from Roman academicians, and, not least, by his Latin letter to Lucas Holstenius (19/29 March 1639), and several Latin poems which he composed in the course of his residency in the capital city: Ad Salsillum, and three Latin epigrams extolling the praises of the virtuosa soprano, Leonora Baroni. Read together, these texts serve to reveal much about Milton’s participation in, and reaction to, the ‘Puissant City’, (History of Britain, Bk 2).

The present monograph presents fresh evidence of Milton's integration into the academic and cultural life of seventeenth-century Rome. It argues that his links with two Roman academies: the Accademia dei Fantastici and Accademia degli Umoristi constitute a sustained participation in an academic community paralleling that of his independently attested performance in Florentine academies (on which I have published extensively). It also investigates his links with Alessandro Cherubini, David Codner, Giovanni Batista Doni, and the Baroni circle hymned in three published anthologies.

Chapter 1: Milton and the Accademia dei Fantastici investigates the cultural climate surrounding Milton's Ad Salsillum by examining two of that academy's publications: the Poesie dei Signori Accademici Fantastici di Roma (Rome, 1637) and the Academia Tenuta da Fantastici a. 12 di Maggio 1655 (Rome, 1655), the latter celebrating the creation of Fabio Chigi as Pope Alexander VII on 5 April 1655. Read in a new light, Milton’s self-fashioning, it is argued, takes its place not only alongside Salzilli’s encomium in Milton's honour, and his Italian sonnets in the 1637 Poesie, but also in relation to other poems in that collection, and the academy's essentially Catholic eulogistic trend. The chapter also provides fresh evidence of Salzilli’s survival of the illness described in Milton’s poem by his epistolary correspondence with Tomaso Stigliani.

Chapter 2: Milton and the Vatican argues for links between Milton’s Latin letter to Holstenius and a range of Holstenius’ published works: his edition of the axioms of the later Pythagoreans gifted by him to Milton, and his published neo-Platonic works. This is achieved by mutual appropriation of Similitudes in a series of Miltonic similes, the anabasis/katabasis motifs in a reworking of the Platonic theory of the transmigration of souls, and allusion to etymological details highlighted in Holstenius’ published editions. The chapter also reveals Milton’s alertness to typographical procedures and, by association, to Holstenius’ recent role (1638) as Director of the press of the Biblioteca Vaticana.

Chapter 3: Milton and the Accademia degli Umoristi argues for Milton’s likely participation in this Roman academy, as suggested by his links with its members. His three Latin epigrams in praise of Leonora Baroni, the only female member of the Umoristi, have hitherto been studied in relation to the 1639 Applausi in her honour. In a new reading, Milton, it is suggested, invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic Hermeticism (by echoing the phraseology of the sixteenth-century Franciscan Hannibal Rosselli) that refreshingly transcends religious difference. Crucially, the hitherto neglected L’Idea della Veglia (Rome, 1640) includes further encomiastic verse, sonnets to, and by Leonora, and details of the conversazioni hosted by her family at the precise time of Milton’s Roman sojourns. Milton may well have been a participant. The chapter concludes in an assessment of his links with the youthful prodigy Alessandro Cherubini, and of his audience with Francesco Barberini.

Chapter 4: Milton at a Roman Opera analyses the potential impact of ‘Chi Soffre, Speri’, which he attended on 18/28 February 1639, mounted by Francesco Barberini to inaugurate the recently completed theatre of the Palazzo Barberini. A detailed analysis of the opera's libretto, music, and theatricality casts a backward glance to Milton's Comus, and a forward glance to Paradise Lost. It also assesses Milton’s musical interests at this time, as attested by his links with Doni, and his purchase of works by Monteverdi and others.

Chapter 5: Milton’s English Connections in Rome develops the work of Miller and Chaney by investigating Milton’s co-diners at the English College in Rome on 30 October 1638, and by analysing his links between David Codner (alias Matteo Selvaggio), and the family of Jane Savage, Marchioness of Winchester, lamented by Milton in 1631. It also assesses his potential relations with the Englishman Thomas Gawen, who ‘accidentally sometimes fell into the company of John Milton’ (Antony Wood).