'A Romanian Perspective on Brian Friel's Translations'

Based on the premise that the history of the representation in drama of the Ulster "Troubles" has been characterised by a move from direct to metaphorical engagement, this paper seeks to explore the signficance of Brian Friel's Translations as a "Troubles Drama" with reference to a production of the play I directed for the Hungarian Theater of Cluj in the Fall of 2001. Interpreting a play about language in a language other than the one in which it was originally written proved to have many implications for the rehearsal process and led me to experiment with the image theatre techniques of Augusto Boal. The nature of Cluj/Kolozsvar as a bi-lingual city added to the complexities of the process, as did my own status as an English-speaking director in a Hungarian-speaking environment. The extraordinary neautre of the wider geopolitical context at the time of the production proved to be the final ingredient in what became an exceptional empirical process of discovery. The discussion of the particular production is placed in the wider context of an exposition of a theory of "cultural gravity" as an alternative to "liminality" in helping to assess the cultural signficance of geopolitical boundaries.

Dales, long lands, and the medieval division of land in eastern England

The long, parallel fields of the marshlands between the Fens and the Humber estuary in eastern England, which are recorded on nineteenth-century maps, were the result of the division of the wetlands that occurred particularly during the twelfth and early thirteenth centuries. Areas of common fen pasture were partitioned between tenants to provide land for grazing and arable. Similar division also took place on the coastal strip and in the peat fen for land for salt-making and cutting fuel. These long strips, known as dales, are compared to similar areas in open fields in parts of Yorkshire and Northamptonshire, which have been discussed elsewhere. It is argued that the field shape is the result of a type of division in eastern England in which considerable emphasis was placed on case of partitioning land equitably.

Polar, non-coordinating ionic liquids as solvents for the alternating copolymerization of styrene and CO catalyzed by cationic palladium catalysts

The palladium-catalyzed copolymerization of styrene and CO in an ionic liquid solvent, 1-hexylpyridinium bis(trifluoromethanesulfonyl) imide, gave improved yields and increased molecular weights compared to polymerizations run in methanol.