Socialized credit and the working-class family economy: a comparative history of Britain and France 1900-2000

This paper provides a comparative analysis of working class consumer credit in Britain and France from the early twentieth century through to the 1980s. It indicates a number of similarities between the two nations in the earlier part of the period: in particular, in the operation of doorstep credit systems. For the British case study, we explore consumer finance offered by credit drapers (sometimes known as tallymen) whilst in France the paper explores a similar system that functioned in the coalmining communities around the city of Lens. Both methods operated on highly socialised relationships that established the trust on which credit was offered and long-term creditor/borrower relationships established. In the second part of the paper, we analyse the different trajectories taken in post-war France and Britain in this area of working class credit. In France this form of socialized credit gradually dwindled due to factors such as ‘Bancarisation’, which saw the major banks emerge as modern bureaucratized providers of credit for workers and their families. In contrast, in Britain the tallymen (and other related forms of doorstep credit providers) were offered a new lease of life in the 1960s and 1970s. This was a period during which British credit providers utilised multiple methods to evade the hire purchase controls put in place by post-war governments. Thus, whilst the British experience was one of fragmented consumer loan types (including the continuation of doorstep credit), the French experience (like elsewhere in Europe) was one of greater consolidation. The paper concludes by reflecting on the role of these developments in the creation of differential experiences of credit inclusion/exclusion in the two nations and the impact of this on financial inequality.

Ceramium Roth (Ceramiales, Rhodophyta) from Venice lagoon (Adriatic Sea, Italy): Comparative studies of Mediterranean and Atlantic taxa

The cosmopolitan genus Ceramium (Ceramiaceae, Rhodophyta) is a large and systematically complex group. The taxonomy of this genus remains in a chaotic state due to the high degree of morphological variation. Culture studies, suggesting a strong influence of environment on phenotype, and the use of molecular tools have recently questioned the validity of morphological features used in species recognition. Here we compare three Ceramium taxa from Venice lagoon with samples from northwest Europe using the plastid ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase gene (rbcL) and the rbcL-rbcS intergenic spacer combined with morphological observations. A strongly banded species, previously identified as member of a poorly understood and misnamed group, the Ceramium diaphanum complex sensu Feldmann-Mazoyer, is probably conspecific with British samples of Ceramium diaphanum sensu Harvey, for which no valid name has been identified up to now. We show that Ceramium polyceras (Kutzing) Zanardini is a valid name for this species. A fully corticated Ceramium species morphologically resembling C. secundatum differs at the species level from Atlantic C. secundatum; a valid name for this entity is Ceramium derbesii Solier ex Kutzing, described from Mediterranean France. A third species characterized by cortical spines, previously listed as Ceramium ciliation var. robustum (J. Agardh) Mazoyer, is shown to be Ceramium nudiusculum (Kutzing) Rabenhorst, originally described from Venice.

L'accord sujet-verbe en français contemporain: une étude de variation sociolinguistique

Cette communication a pour objectif de présenter et d’analyser les résultats d’une enquête portant sur l’accord sujet-verbe en français contemporain. Dans le domaine de l’accord sujet-verbe, bien que dans la plupart des cas le locuteur n’ait pas le choix de l’accord – c’est–à-dire qu’il n’y a qu’un accord possible – il existe néanmoins des contextes dans lesquels on peut trouver une variation entre l’accord singulier et le pluriel (cf. Corbett 2006 ; Grevisse 1993 ; Riegel et al 1994). Cette variation est souvent liée à une discordance entre le nombre syntaxique et le nombre sémantique. C’est le cas de certaines expressions de quantité, comme dans les exemples suivants : Singulier : « On a affaire à une minorité qui fait la loi à l’université » (Ouest France, 23-24 mai 2009, p.13) Pluriel : « Un petit millier de producteurs allemands, français et belges se sont déplacés, hier, à Bruxelles […] » (Ouest France, 26 mai 2009, p.3) Cette variation nous offre plusieurs pistes de recherche : dans une perspective linguistique, elle peut nous aider à mieux comprendre comment interagissent les différents facteurs linguistiques qui ont une influence sur l’accord, et dans une perspective sociolinguistique, elle représente un nouveau domaine à explorer pour l’étude sociolinguistique de la variation grammaticale en français, ce qui reste jusqu’à présent relativement peu étudiée. Nous traitons dans cette communication de la perspective sociolinguistique, c'est-à-dire les facteurs externes tels que l’âge, le sexe, et le niveau d’éducation du locuteur qui jouent un rôle dans l’accord sujet-verbe avec les expressions de quantité. Nous considérons en particulier la variation sexolectale : dans un premier temps, nous examinons les résultats de quelques études précédentes de la variation morphosyntaxique en français contemporain par rapport à l’influence du sexe du locuteur. Nous en concluons que les Principes élaborés par Labov (1990) pour décrire la variation sexolectale en anglais semblent être moins valables pour le cas du français de la France ; ou bien, qu’ils ne s’appliquent pas de façon simpliste. Dans un deuxième temps, nous présentons les résultats de nôtre étude, et nous voyons que pour nôtre projet aussi, les résultats pour la variation sexolectale ne s’expliquent pas facilement dans le cadre des Principes de Labov (1990).