Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Cows, milk and religion: the use of dairy produce in early societies

This review of documentary sources, particularly from Early Mesopotamia, Egypt, India and Europe seeks to show how the range of dairy products varied in different areas and to demonstrate that in many societies, cows and dairying played an important role in early religious practice. The range of dairy products consumed also varied greatly between different societies and the use of milk did not automatically imply that dairying technology was applied to its full potential. Also, in some cultures the consumption of milk was confined to certain sections of society.

Mapping stone surface temperature fluctuations: Implications for lichen distribution and biomodification on historic stone surfaces

The exposure of historic stone to processes of lichen-induced surface biomodification is determined, first and foremost, by the bioreceptivity of those surfaces to lichen colonization. As an important component of surface bioreceptivity, spatiotemporal variation in stone surface temperature plays a critical role in the spatial distribution of saxicolous lichen on historic stone structures, especially within seasonally hot environments. The ornate limestone and tufa stairwell of the Monastery of Cartuja (1516), Granada, Spain, exhibits significant aspect-related differences in lichen distribution. Lichen coverage and
diurnal fluctuations in stone surface temperature on the stairwell were monitored and mapped, under anticyclonic conditions in summer and winter, using an infrared thermometer and Geographical Information Systems approach. This research suggests that it is not extreme high surface temperatures that
determine the presence or absence of lichen coverage on stonework. Instead, average stone surface temperatures
over the course of the year seem to play a critical role in determining whether or not surfaces are receptive to lichen colonization and subsequent biomodification. It is inferred that lichen, capable of surviving extreme surface temperatures during the Mediterranean summer in an ametabolic state, require a respite period of lower temperatures within which they can metabolize, grow and reproduce.
The higher the average annual temperature a surface experiences, the shorter the respite period for any lichen potentially inhabiting that surface. A critical average temperature threshold of approximately 21 ?C has been identified on the stairwell, with average stone surface temperatures greater than this
generally inhibiting lichen colonization. A brief visual condition assessment between lichen-covered and lichen-free surfaces on the limestone sections of the stairwell suggests relative bioprotection induced by lichen coverage, with stonework quality and sharpness remaining more defined beneath lichen-covered surfaces. The methodology employed in this paper may have further applications in the monitoring and mapping of thermal stress fatigue on historic building materials.

Making space for tourists with minority languages::the case of Belfast’s Gaeltacht Quarter

This article examines the role of tourism as a motive and mechanism for change in contemporary cities, considering how the theming of space with tourists in mind necessarily involves other kinds of spatial and social transformation, and asking what role actual and hypothetical tourists play in local contests over space and representation. Looking closely at Belfast’s Gaeltacht Quarter provides an insight into how global fashions in place marketing, tourism and minority language promotion intersect with the particularities of areas to which they are applied. This paper argues that the superficially value-neutral, internationally recognisable language of economic
development can be used both as a means of transcending, and a means of
strategically negotiating, intense struggles over space, identity and status.

Post-conflict Belfast sliced and diced:the case of the Gaeltacht Quarter

This paper considers the recent proliferation of Belfast‘s =Quarters‘ as part of global trends towards the theming of city space, and as a response to the particular situation of Belfast at the beginning of the twenty-first century. It focuses on the Gaeltacht Quarter, a site that exemplifies the difficulty of applying the internationally popular model of cultural difference as a resource for the production of tourist revenue to the context of contested cities. The =quartering‘ of Belfast is represented as a response to post-industrial and post-conflict predicaments this city shares with many others. I consider how the urban context is sometimes exploited, as in exhortations to investors and tourists to contribute to Belfast‘s transformation from =a city of two halves‘ to =a city of seven quarters‘, and sometimes obscured, as in the recent re-invention of the Quarters as remnants of the city‘s distant past.

Social Dance for Successful Aging:The Practice of Health, Happiness, and Social Inclusion Amongst Senior Citizens

This article presents findings from a qualitative study of social
dancing for successful aging amongst senior citizens in three locales:
in Blackpool (GB), around Belfast (NI), and in Sacramento (US). Social
dancers are found to navigate an intense space in society, one of
wellbeing accompanied by a beneficial sense of youthfulness. Besides
such renewal and self-actualisation, findings also attest to the perceived
social, psychological and health benefits of social dancing amongst senior
citizens. They also articulate three different social dancing practices:
social dance as tea dance (Sacramento), social dance as practice dance
(Blackpool), social dance as motility (Belfast and environs).

"Angels and Demons in Cromwellian and Restoration Ireland: Heresy and the Supernatural"

This essay explores accounts of supernatural activity in Cromwellian and Restoration Ireland. Religious life in Cromwellian Ireland was driven by expectations of the unusual—including audible voices from heaven, material encounters with angels, and spiritual encounters with demons. Some conservative Protestants linked this activity to the development and dissemination of heretical belief, while some who had such encounters were confident that it was compatible with the Cromwellian religious mainstream. Crawford Gribben explores the flexibility in the discourse of the marvelous in Ireland and the ways in which the administration contributed to it, and the alignment of the supernatural with various confessional convictions and postures, as well as theological radicalism. After the Restoration, accounts of supernatural encounters were remembered as ghost stories, not as matters for theological debate, a cultural transition linked to the development of a historiography that has continued to invest the Irish Cromwellian past with Gothic tropes.

Cosmopolitanism as the existential condition of humanity

Cosmopolitanism as the existential condition of humanity refers to the view that human beings are both transcendent and social. This is argued through another pair of concepts, commonality and difference. If humans are moral, it is because they recognise each other as sharing a basic ontology. But this morality is expressed in the sort of regard that separates ‘me’ from ‘you’. Two aspects of difference are elaborated: foreignness feared as alien but also found in oneself, and alterity as irreducibly other. How can these differences keep us both individual and social?

A calming cacophony: Social identity can shape the experience of loud noise

Environmental Psychology has typically considered noise as pollution and focused upon its negative impact. However, recent research in psychology and anthropology indicates the experience of noise as aversive depends upon the meanings with which it is attributed. Moreover, such meanings seem to be dependent on the social context. Here we extend this research through studying the aural experience of a religious festival in North India which is characterised by loud, continuous and cacophonous noise. Reporting an experiment and semi-structured interviews, we show that loud noise is experienced as pleasant or unpleasant according to the meanings attributed to it. Specifically, the experiment shows the same noise is experienced more positively (and listened to longer) when attributed to the festival rather than to a non-festival source. In turn, the qualitative data show that within the Mela, noises judged as having a religious quality are reported as more positive than noises that are not. Moreover, the qualitative data suggest a key factor in the evaluation of noise is our participants’ social identities as pilgrims. This identity provides a framework for interpreting the auditory environment and noises judged as intruding into their religious experience were judged negatively, whereas noises judged as contributing to their religious experience were judged more positively. Our findings therefore point to the ways in which our social identities are implicated in the process of attributing meaning to the auditory environment.