Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

A revised age of AD 667-699 for the latest major eruption at Rabaul

The most recent major eruption at Rabaul was one of the largest known events at this complex system, having a VEI rating of 6. The eruption generated widespread airfall pumice lapilli and ash deposits and ignimbrites of different types. The total volume of pyroclastic material produced in the eruption exceeded 11 km3 and led to a new phase of collapse within Rabaul Caldera. Initial 14C dating of the eruptive products yielded an age of about 1400 yrs BP, and the eruption became known as the "1400 BP" eruption. Previous analyses of the timing of the eruption have linked it to events in AD 536 and AD 639. However, we have re-evaluated the age of the eruption using the Bayesian wiggle-match radiocarbon dating method, and the eruption is now thought to
have occurred in the interval AD 667-699. The only significant equatorial eruptions recorded in both Greenland and Antarctic ice during this interval are at AD 681 and AD 684, dates that coincide with frost rings in bristlecone pines of western USA in the same years. Definitively linking the Rabaul eruption to this narrow age range will require identification of Rabaul tephra in the ice records. However, it is proposed that a new working hypothesis for the timing of the most recent major eruption at Rabaul is that it occurred in the interval AD 681-684.