Thou art a strange fellow:Dissonance and Discordance in Intercultural Shakespeares

Any performance of the intercultural necessarily, and always, advances the question of the cultural since it involves the inter-action and interplay of unique and particular cultural performance styles and modes. Intercultural theatre, according to Pavis, is a hybrid theatrical form “drawing upon performance traditions traceable to distinct cultural areas. The hybridization is very often such that the original forms can no longer be distinguished.” The result of this collaboration of forms is, however, often not a ‘hybrid’ where cultural texts work cohesively and in unison to produce a harmonious mise en scene. Instead, intercultural performances are performances at the interstices and at the intersections of cultures. They raise problems of authorship, authority and performance unities and expose a sense of cultural foreignness. Consequently, intercultural performance can be said to be meta-theatre that queries the construction of culture since it places alongside performance traditions that confront.

Music, as performative unit, is a significant line of action by which the intercultural spectacle is constructed. Integral to Western theatre, and certainly more so in traditional Asian performance forms, the deliberate ‘fusion’ and ‘blending’ of musical styles in intercultural performances underscore not a harmony of diverse sounds but the possible dissonance and discordance already performed by the visual and verbal texts. The paper thus seeks to examine, in particular, the musical elements in intercultural performances such as Ong Keng Sen’s Lear (Theatreworks, 1999) and explore the ways in which music could possibly intensify the confrontation of performative texts resulting in a disruption of performance unities. When watching and listening to Lear, the question of the ‘local’ thus arises not merely with identification and alienation from what is seen but also what is familiar and foreign to one’s ears.

‘5 ways to say your prayers’:The Art and Architecture of Curating People, Place and Creativity in a Post-Conflict Context. The Shed, Galway, Ireland 18th June – 23rd July 2013 Includes: 1. Co-Curation of Exhibition with Peter Mutschler, Director of PS² and 2. Morrow’s individual work as part of the exhibition, entitled ‘Departures & Arrivals: Academic Interactions with the Activities, Artists and Archive of PS² ’

This exhibition profiles the curatorial approach of PS² and the work of creative practitioners who have practiced alongside and with the organisation. PS² is a Belfast-based, voluntary arts organisation that initiates projects inside and outside its project space. It seeks to develop a socio-spatial practice that responds to the post-conflict context of Northern Ireland, with particular focus on active intervention and social interaction between local people, creative practitioners, multidisciplinary groups and theorists.
Morrow has collaborated with PS² since its inception in 2005, acting as curatorial advisor specifically on the projects that occur outside PS² . She regards her involvement as a parallel action to her pedagogical explorations within architectural education.

Morrow's personal contribution to the Exhibition aimed to:
-interrogate PS² spatial projects
-contextualise PS² curatorial practice
-open up the analytical framework and extend to similar local practices

The Shed, Galway, Ireland is a joint Galway City Arts and Harbour Company venture. The exhibition subsequently travelled to DarcSpace Gallery, Dublin (Sept 2013).