The translation and sedimentation of accounting reforms. A comparison of the UK, Austrian and Italian experiences

Since the late 1980s, there has been a significant and progressive movement away from the traditional Public Administration (PA) systems, in favour of NPM-type accounting tools and ideas inspired by the private sector. More recently, a new focus on governance systems, under the banner Public Governance (PG), has emerged. In this paper it is argued that reforms are not isolated events, but are embedded in more global discourses of modernisation and influenced by the institutional pressures present in a certain field at certain points in time. Using extensive document analysis in three countries with different administrative regimes (the UK, Italy and Austria), we examine public sector accounting and budgeting reforms and the underlying discourses put forward in order to support the change. We investigate the extent to which the actual content of the reforms and the discourses they are embedded within are connected over time; that is, whether, and to what degree, the reform “talk” matches the “decisions”. The research shows that in both the UK and in Italy there is consistency between the debates and the decided changes, although the dominant discourse in each country differs, while in Austria changes are decided gradually, and only after they have been announced well in advance in the political debate. We find that in all three countries the new ideas and concepts layer and sediment above the existing ones, rather than replace them. Although all three countries underwent similar accounting and budgeting reforms and relied on similar institutional discourses, each made its own specific translation of the ideas and concepts and is characterised by a specific formation of sedimentations. In addition, the findings suggest that, at present in the three countries, the PG discourse is used to supplement, rather than supplant, other prevailing discourses.

Recording Memories from Political Violence: a Filmmaker's Journey

Based on the work the author has carried out with survivors groups in Northern Ireland and South Africa, this book describes and analyses the use of documentary filmmaking in recording experiences of political conflict. A variety of issues relevant to the genre are addressed at length, including the importance of ethics in the collaboration between the filmmaker and the participant and the effect of location on the accounts of participants.

Further Information:
This monograph reflects on and analyses the work of the author/director over the past decade. His documentary films have been produced in the context of how to address storytelling in post conflict societies by drawing on the disciplines of oral history, ethnography, memory studies and documentary film. All the documentary films under discussion have been produced collaboratively with NGOs, including the Victims and Survivors Trust and WAVE Trauma Centre (both Belfast) and the Human Rights Media Centre, Cape Town. Investigating the influence of location in memory stimulation and the role of collaboration on authorship during trauma recovery, the author offers insights into the process of collaboratively production, which attends to both ethical and aesthetic considerations. While most emphasis is placed on the research, production and post-production phases, thought is also given to the reception of these films and the impact they have on the participants, wider communities, and on policy decisions.

Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

Starting from the premise that human communication is predicated on translational phenomena, this paper applies theoretical insights and practical findings from Translation Studies to a critique of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a theory of semantic analysis developed by Anna Wierzbicka. Key tenets of NSM, i.e. (1) culture-specificity of complex concepts; (2) the existence of a small set of universal semantic primes; and (3) definition by reductive paraphrase, are discussed critically with reference to the notions of untranslatability, equivalence, and intra-lingual translation, respectively. It is argued that a broad spectrum of research and theoretical reflection in Translation Studies may successfully feed into the study of cognition, meaning, language, and communication. The interdisciplinary exchange between Translation Studies and linguistics may be properly balanced, with the former not only being informed by but also informing and interrogating the latter.

Translation suppression promotes stress granule formation and cell survival in response to cold shock

Cells respond to different types of stress by inhibition of protein synthesis and subsequent assembly of stress granules (SGs), cytoplasmic aggregates that contain stalled translation preinitiation complexes. Global translation is regulated through the translation initiation factor eukaryotic initiation factor 2a (eIF2a) and the mTOR pathway. Here we identify cold shock as a novel trigger of SG assembly in yeast and mammals. Whereas cold shock-induced SGs take hours to form, they dissolve within minutes when cells are returned to optimal growth temperatures. Cold shock causes eIF2a phosphorylation through the kinase PERK in mammalian cells, yet this pathway is not alone responsible for translation arrest and SG formation. In addition, cold shock leads to reduced mitochondrial function, energy depletion, concomitant activation of AMP-activated protein kinase (AMPK), and inhibition of mTOR signaling. Compound C, a pharmacological inhibitor of AMPK, prevents the formation of SGs and strongly reduces cellular survival in a translation-dependent manner. Our results demonstrate that cells actively suppress protein synthesis by parallel pathways, which induce SG formation and ensure cellular survival during hypothermia.

Dynamic oscillation of translation and stress granule formation mark the cellular response to virus infection

Virus infection-induced global protein synthesis suppression is linked to assembly of stress granules (SGs), cytosolic aggregates of stalled translation preinitiation complexes. To study long-term stress responses, we developed an imaging approach for extended observation and analysis of SG dynamics during persistent hepatitis C virus (HCV) infection. In combination with type 1 interferon, HCV infection induces highly dynamic assembly/disassembly of cytoplasmic SGs, concomitant with phases of active and stalled translation, delayed cell division, and prolonged cell survival. Double-stranded RNA (dsRNA), independent of viral replication, is sufficient to trigger these oscillations. Translation initiation factor eIF2a phosphorylation by protein kinase R mediates SG formation and translation arrest. This is antagonized by the upregulation of GADD34, the regulatory subunit of protein phosphatase 1 dephosphorylating eIF2a. Stress response oscillation is a general mechanism to prevent long-lasting translation repression and a conserved host cell reaction to multiple RNA viruses, which HCV may exploit to establish persistence.

Rapid formation of robust auditory memories: Insights from noise

Before a natural sound can be recognized, an auditory signature of its source must be learned through experience. Here we used random waveforms to probe the formation of new memories for arbitrary complex sounds. A behavioral measure was designed, based on the detection of repetitions embedded in noises up to 4 s long. Unbeknownst to listeners, some noise samples reoccurred randomly throughout an experimental block. Results showed that repeated exposure induced learning for otherwise totally unpredictable and meaningless sounds. The learning was unsupervised and resilient to interference from other task-relevant noises. When memories were formed, they emerged rapidly, performance became abruptly near-perfect, and multiple noises were remembered for several weeks. The acoustic transformations to which recall was tolerant suggest that the learned features were local in time. We propose that rapid sensory plasticity could explain how the auditory brain creates useful memories from the ever-changing, but sometimes repeating, acoustical world. © 2010 Elsevier Inc.