Assessing quality of life in cardiac rehabilitation: Choosing an appropriate tool

Quality of life is an important outcome for people undergoing cardiac rehabilitation. This paper discusses the difficulties with defining the concept of quality of life and how it might be distinct from the concept of health-related quality of life. Based on a review of the literature, a description is provided of health-related quality of life questionnaires that have been used in cardiac rehabilitation populations. Some criteria for choosing between these questionnaires are then discussed and, finally, a brief discussion is presented of the concept of response shift and how this might influence the assessment of health-related quality of life in a cardiac rehabilitation setting.

Created relation: the translated play in performance

Summary: The process of translation restores the materiality of time and space to a play. Performance, of course, takes place only within the here and now of an audience, but a play that comes from a different time or different place prompts an encounter with the conceptual and perceptual real from sometime or somewhere else. If we are to consider translation as an ethical practice, one concerned not only to present the dislocated other to the located self, but also to protect the other from wholesale assimilation by the self, then the translated play must in some ways prove resistant to such assimilation. But of course the retention of foreignness – or what Steiner called restitution – is problematic, not least because of the attendant danger of merely exoticising. The theatre of García Lorca in English presents an interesting case study in this regard.