"The Heart of Irish-Language Proverbs": A Linguo-Stylistic Analysis of Explicit Metaphor

Metaphor has featured frequently in attempts to define the proverb (see Taylor 1931, Whiting 1932, Mieder 1985, 1996), and since the advent of modern paremiological scholarship, it has been identified as one of the most salient markers of ‘proverbiality’ (Arora 1984) across a broad spectrum of world languages. Significant language-specific analyses, such as Klimenko (1946), Silverman-Weinreich (1981), and Arora (1984) have provided valuable qualitative information on the form and function of metaphor in Russian, Yiddish, and Spanish proverbs respectively. Unfortunately, no academic scholarship has engaged with the subject of metaphor in Irish proverbs. This study builds on international paremiological research on metaphor and provides for the first time a comprehensive quantitative and qualitative analysis of the form, frequency, and nature of linguistic metaphors in Irish proverbs (1856-1952). Moreover, from the perspective of paremiology, it presents a methodological template and result-set that can be applied cross-linguistically to compare metaphor in the proverbs of other languages.

Language and crossed finger localization in patients with schizophrenia

Language deficits are frequently reported in studies of patients with schizophrenia. The present study sought to test the hypothesis that such deficits are related to callosal function in this group. The FAS test of verbal fluency and Perin's Spoonerisms test of phonological processing were the tests of language. Callosal function was assessed using a Crossed Finger Localisation Test (CFLT), which is a measure of the interhemispheric transfer of somatosensory information. Patients with schizophrenia performed less well than controls on measures of language function. as well as on the CFLT. Significant positive correlations between CFLT performance and language function were present in the patient group, but not the control group. These findings extend on previous studies that report functional abnormalities of the corpus callosum in schizophrenia and are consistent with the hypothesis that language deficits in schizophrenia are related to impaired callosal functioning in this group. However, other explanations cannot be ruled Out.

Lateralisation of language function in young adults born very preterm

Objective: To explore, using functional magnetic resonance imaging (MRI), the functional organisation of phonological processing in young adults born very preterm.

Subjects: Six right handed male subjects with radiological evidence of thinning of the corpus callosum were selected from a cohort of very preterm subjects. Six normal right handed male volunteers acted as controls.

Method: Blood oxygenation level dependent contrast echoplanar images were acquired over five minutes at 1.5 T while subjects performed the tasks. During the ON condition, subjects were visually presented with pairs of non-words and asked to press a key when a pair of words rhymed (phonological processing). This task alternated with the OFF condition, which required subjects to make letter case judgments of visually presented pairs of consonant letter strings (orthographic processing). Generic brain activation maps were constructed from individual images by sinusoidal regression and non-parametric testing. Between group differences in the mean power of experimental response were identified on a voxel wise basis by analysis of variance.

Results: Compared with controls, the subjects with thinning of the corpus callosum showed significantly reduced power of response in the left hemisphere, including the peristriate cortex and the cerebellum, as well as in the right parietal association area. Significantly increased power of response was observed in the right precentral gyrus and the right supplementary motor area.

Conclusions: The data show evidence of increased frontal and decreased occipital activation in male subjects with neurodevelopmental thinning of the corpus callosum, which may be due to the operation of developmental compensatory mechanisms.

Language development at 3 years in pre-term children of birth weight below 1000 g

Language development at 3 years of pre-term children born below 1000 g birth weight was compared with full-term controls matched for social background. The pre-term group used less complex expressive language and showed lower receptive understanding, auditory memory and verbal reasoning. Language outcome was related to intraventricular haemorrhage but not to global indication of postnatal illness such as number of days on the ventilator. Average verbal intelligence in environmentally low risk, extremely low birth weight children is an insufficient indicator of complex language functioning.