Cannibale, Frigidaire, and the Multitude: Post-1977 Italian Comics through Radical Theory

A direct connection between comics and contemporary critical theory is to be found in the activity of the collective of artists who created "Cannibale" and "Frigidaire", the two most innovative Italian comics magazines of the late 1970s and early 1980s. The work of Andrea Pazienza, Filippo Scòzzari, Stefano Tamburini, Tanino Liberatore and Massimo Mattioli should be regarded as an expression of the radical movements from which Marxist Autonomist thinkers such as Antonio Negri, Franco ‘Bifo’ Berardi and Paolo Virno also emerged in the same period. As a consequence, the writings of the latter can be used to analyse the narrative and visual style, the recurring themes, and the editorial characteristics of the comics of the former. Moreover, an interesting parallel can also be drawn between the work of the most influential of these artists, Andrea Pazienza, and the thought of another prominent Italian philosopher, Giorgio Agamben, whose earliest books were published at that time too. The aim of this article is to show that the ideas of a number of the thinkers who have recently become internationally known as representatives of radical Italian theory, are useful to understand the work of this group of comics authors.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

Papers in Italian Archaeology IV, Vol 4 Classical and Medieval.:The Cambridge Conference

Malone , C. and S. Stoddart. (eds.). 1985. Cambridge: British Archaeological Reports, Oxford.

Papers in Italian Prehistory IV - Vol 2 - Prehistory.:The Cambridge Conference

Malone , C. and S. Stoddart. (eds.). S244 1985. Cambridge: British Archaeological Reports, Oxford.

Papers in Italian Archaeology IV. Vol. 3. Patterns in Protohistory.:The Cambridge Conference

Malone, C.A.T. and S.K.F. Stoddart. (eds.). S245 1985. Cambridge: British Archaeological Reports, Oxford.

Papers in Italian Archaeology IV - Vol 1 Landscape in Italian Archaeology:The Cambridge Conference

Malone, C.A.T. and S.K.F. Stoddart. (eds.). IV. S243 1985. Cambridge: British Archaeological Reports.

Total arsenic, inorganic arsenic, and other elements concentrations in Italian rice grain varies with origin and type

Rice is comparatively efficient at assimilating inorganic arsenic (As _i), a class-one, non-threshold carcinogen, into its grain, being the dominant source of this element to mankind. Here it was investigated how the total arsenic (As_t) and As_i content of Italian rice grain sourced from market outlets varied by geographical origin and type. Total Cr, Cd Se, Mg, K, Zn, Ni were also quantified. As_t concentration on a variety basis ranged from means of 0.18 mg kg^-1 to 0.28 mg kg ^-1, and from 0.11 mg kg^-1 to 0.28 mg kg^-1 by production region. For As_i concentration, means ranged from 0.08 mg kg^-1 to 0.11 mg kg^-1 by variety and 0.10 mg kg ^-1 to 0.06 mg kg^-1 by region. There was significant geographical variation for both As_t and As_i; total Se and Ni concentration; while the total concentration of Zn, Cr, Ni and K were strongly influenced by the type of rice.

Health status and 6 years survival of 552 90+ Italian sib-ships recruited within the EU Project GEHA (GEnetics of Healthy Ageing).

In a scenario of increasing life expectancy worldwide, it is mandatory to identify the characteristics of a healthy aging phenotype, including survival predictors, and to disentangle those related to environment/lifestyle versus those related to familiarity/genetics. To this aim we comprehensively characterised a cohort of 1,160 Italian subjects of 90 years and over (90+, mean age 93 years; age range 90-106 years) followed for 6 years survival, belonging to 552 sib-ships (familiar longevity) recruited (2005-2008) within the EU-funded GEHA project in three Italian geographic areas (Northern, Central and Southern Italy) different for urban/rural and socio-economical characteristics. On the whole, the following factors emerged as significant predictors of survival after 90 years of age: absence of cognitive impairment and physical disability, high hand grip strength scores and body mass index (BMI) values, "excellent/good" self-reported health, high haemoglobin and total cholesterol levels and low creatinine levels. These parameters, excluding BMI values, were also significantly associated within sib-ships, suggesting a strong familial/genetic component. Geographical micro-heterogeneity of survival predictors emerged, such as functional and physical status being more important in Southern than in Central and Northern Italy. In conclusion, we identified modifiable survival predictors related to specific domains, whose role and importance vary according to the geographic area considered and which can help in interpreting the genetic results obtained by the GEHA project, whose major aim is the comprehensive evaluation of phenotypic and genetic data.

How to classify the Oldest Old according to Health Status: A study of 1160 subjects belonging to 552 90+ Italian sibships characterised by familial longevity recruited within the GeHA EU project

The health status of the oldest old, the fastest increasing population segment worldwide, progressively becomes more heterogeneous, and this peculiarity represents a major obstacle to their classification. We compared the effectiveness of four previously proposed criteria (Franceschi et al., 2000; Evert et al., 2003; Gondo et al., 2006; Andersen-Ranberg et al., 2001) in 1160 phenotypically fully characterized Italian siblings of 90 years of age and older (90+, mean age: 93 years; age range: 90–106 years) belonging to 552 sib-ships, recruited in Northern, Central and Southern Italy within the EU-funded project GEHA, followed for a six-year-survival. Main findings were: (i) ‘‘healthy’’ subjects varied within a large range, i.e. 5.2% (Gondo), 8.7% (Evert), 17.7% (Franceschi), and 28.5% (Andersen-Ranberg); (ii) Central Italy subjects showed better health than those from Northern and Southern Italy; (iii) mortality risk was correlated with health status independently of geographical areas; and (iv) 90+ males, although fewer in number, were healthier than females, but with no survival advantage. In conclusion, we identified a modified version of Andersen-Ranberg criteria, based on the concomitant assessment of two basic domains (cognitive, SMMSE; physical, ADL), called ‘‘Simple Model of Functional Status’’ (SMFS), as the most effective proxy to distinguish healthy from not-healthy subjects. This model showed that health status was correlated within sib-ships, suggesting a familial/genetic component.

The Potency of Pastoral in Hispanic Baroque poetry

This monograph demonstrates that aesthetic and ontological anxieties continue to find diverse expression within the contrived textual artifice of the bucolic space. Drawing upon expansive definitions of the Hispanic literary Baroque, (Beverley, 1980, 2008, Echevarría 1993, Ross 1993, Chemris 2008 , Egido 2009 ) the study analyses the pastoral verse of representative poets of the period to demonstrate that they re-enter an Arcadia that has been defamiliarized but is nonetheless inexorably connected to the classical origins of the mode. Pastoral, in common with other literary forms, is subject to a process of re-evaluation which was latent in its classical legacy. Within the intricacies of this literary construct, surface artistry sustains an effect of artless innocence that is vibrantly contested across the secular, sacred, parodic and colonial text.

Italy's got talent. How Italian leading companies in confectionery industry overcame the crisis

The crisis that spread worldwide since 2007 started from the financial sector and ended to affect also real economy. This process has attracted the attention of many scholars seeking to study its causes and impacts. Notwithstanding many works on this topic, the impact of the crisis on specific industries is still rather unexplored. The present work seeks to address this issue by analyzing the confectionery industry, with particular emphasis for Italian market leaders, Ferrero S.p.A. and Perfetti Van Melle S.r.l.. The aim of the study is to assess if they have been successful in tackling the crisis, keeping a satisfactory level of profitability associated to a good financial health notwithstanding ongoing difficulties. Moreover, we seek to analyze the strategies the companies employed to survive the crisis. The concern of the paper is both quantitative and qualitative. Thus, we calculated a complete set of indicators using a specific methodology for financial statement analysis which has been conceived especially for studying Italian firms; these data have been integrated with other information retrieved from the annual reports of the companies (especially the notes to the accounts and the directors’ report). The analysis highlights that both the firms benefit from a good financial health, with Perfetti Van Melle presenting a large amount of liquidity. On the contrary, liquidity should be the main concern of Ferrero because of an excessive reliance on current liabilities. Both the firms have a good level of profitability, even if Perfetti Van Melle’s one is decreasing. The key-strategies for the success of these firms are ongoing investments in state-of-the-art plant and machinery, an increasing use of equity as the main source of funding, along with huge investments in research and advertising.