The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

Presbyterians and science in the north of Ireland before 1874

In his presidential address to the Belfast meeting of the British Association for the Advancement of Science in 1874, John Tyndall launched what David Livingstone has called a ‘frontal assault on teleology and Christian theism’. Using Tyndall's intervention as a starting point, this paper seeks to understand the attitudes of Presbyterians in the north of Ireland to science in the first three-quarters of the nineteenth century. The first section outlines some background, including the attitude of Presbyterians to science in the eighteenth century, the development of educational facilities in Ireland for the training of Presbyterian ministers, and the specific cultural and political circumstances in Ireland that influenced Presbyterian responses to science more generally. The next two sections examine two specific applications by Irish Presbyterians of the term ‘science’: first, the emergence of a distinctive Presbyterian theology of nature and the application of inductive scientific methodology to the study of theology, and second, the Presbyterian conviction that mind had ascendancy over matter which underpinned their commitment to the development of a science of the mind. The final two sections examine, in turn, the relationship between science and an eschatological reading of the signs of the times, and attitudes to Darwinian evolution in the fifteen years between the publication of The Origin of Species in 1859 and Tyndall's speech in 1874.

Homocysteine, Methylenetetrahydrofolate Reductase C677T Polymorphism, and Risk of Retnal Vein Occlusion: A Meta-analysis

Objective: To assess the role of plasma total homocysteine (tHcy) concentrations and homozygosity for the thermolabile variant of the methylenetetrahydrofolate reductase (MTHFR) C677T gene as risk factors for retinal vascular occlusive disease.

Design: Retinal vein occlusion (RVO) is an important cause of vision loss. Early meta-analyses showed that tHcy was associated with an increased risk of RVO, but a significant number of new studies have been published. Participants and/or Controls: RVO patients and controls.

Methods: Data sources included MEDLINE, Web of Science, and PubMed searches and searching reference lists of relevant articles and reviews. Reviewers searched the databases, selected the studies, and then extracted data. Results were pooled quantitatively using meta-analytic methods.

Main Outcome Measures: tHcy concentrations and MTHFR genotype.

Results: There were 25 case-control studies for tHcy (1533 cases and 1708 controls) and 18 case-control studies for MTHFR (1082 cases and 4706 controls). The mean tHcy was on average 2.8 mol/L (95% confidence
interval [CI], 1.8 –3.7) greater in the RVO cases compared with controls, but there was evidence of between-study heterogeneity (P0.001, I2 93%). There was funnel plot asymmetry suggesting publication bias. There was no evidence of association between homozygosity for the MTHFR C677T genotype and RVO (odds ratio [OR] 1.20; 95% CI, 0.84–1.71), but again marked heterogeneity (P 0.004, I2 53%) was observed.

Conclusions: There was some evidence that elevated tHcy was associated with RVO, but not homozygosity for the MTHFR C677T genotype. Both analyses should be interpreted cautiously because of marked heterogeneity between the study estimates and possible effect of publication bias on the tHcy findings.

Financial Disclosure(s): The author(s) have no proprietary or commercial interest in any materials discussed in this article.