Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

To avoid embarrassment, poetry should keep itself to itself”: an autoethnographic exploration of the place of poetry in adult literacy teacher education

This paper explores the reasons for the author’s reluctance to bring examples of her own poetry into her practice as teacher educator on a program for adult literacy tutors. The paper begins with the author’s poem, “The Place of Poetry”, which is used as a tool for reflection on the author’s assumptions about her identities as poet and as educator. The paper ends with poems written by the author’s students, which demonstrate that the use of poetry in education has the potential to facilitate transformative learning.

The development of national in-group bias: English children's attributions of characteristics to English, American and German people

This study investigated the development of national in-group bias in 5-11-year-old children. Three hundred and seven English children were asked to attribute characteristics to their own national group either on its own or in conjunction with attributing characteristics to one of two national out-groups, either Americans or Germans. The importance which the children ascribed to their own national identity in relationship to their other social identities was also assessed. It was found that, with increasing age, there was an increase in the number of negative characteristics attributed to the national in-group, and an increase in the number of positive characteristics attributed to the two out-groups, the net result being an overall reduction in in-group bias across this age range. However, in-group favouritism was still exhibited at all ages. Greater importance was attributed to national identity with increasing age. However, the characteristics attributed to the English in-group did not vary as a function of the comparative out-group which was present while the attributions were being made. The presence of a comparative out-group also did not affect the importance that was ascribed to the national identity. These findings suggest that children are relatively insensitive to the prevailing comparative context when making judgments about national groups.

“The Double Feature Evil”: Efforts to Eliminate the American Dual Bill

The essay discusses the actions and motivations of various groups that tried to end the practice of double feature film exhibition in the United States during the 1930s and 1940s. Used as a price-cutting strategy, double features were embraced by marginal exhibitors and low-budget producers, but attacked by most major studios and established theatre chains. Methods employed to control the double feature included voluntary bans, governmental legislation, and legal action. During the depression, Franklin D. Roosevelt's New Deal opposed the double feature as a strategy likely to undermine established admission price levels. But the double feature proved resilient and survived all these efforts, as well as an additional series of assaults, based on conservation of energy and materiel, mounted during the Second World War.

Stereotactic radiosurgery for intractable cluster headache: an initial report from the North American Gamma Knife Consortium.

Abstract Object The aim of this study was to evaluate the outcomes of Gamma Knife surgery (GKS) when used for patients with intractable cluster headache (CH). Methods Four participating centers of the North American Gamma Knife Consortium identified 17 patients who underwent GKS for intractable CH between 1996 and 2008. The median patient age was 47 years (range 26-83 years). The median duration of pain before GKS was 10 years (range 1.3-40 years). Seven patients underwent unsuccessful prior surgical procedures, including microvascular decompression (2 patients), microvascular decompression with glycerol rhizotomy (2 patients), deep brain stimulation (1 patient), trigeminal ganglion stimulation (1 patient), and prior GKS (1 patient). Fourteen patients had associated autonomic symptoms. The radiosurgical target was the trigeminal nerve (TN) root and the sphenopalatine ganglion (SPG) in 8 patients, only the TN in 8 patients, and only the SPG in 1 patient. The median maximum TN and SPG dose was 80 Gy. Results Favorable pain relief (Barrow Neurological Institute Grades I-IIIb) was achieved and maintained in 10 (59%) of 17 patients at a median follow-up of 34 months. Three patients required additional procedures (repeat GKS in 2 patients, hypothalamic deep brain stimulation in 1 patient). Eight (50%) of 16 patients who had their TN irradiated developed facial sensory dysfunction after GKS. Conclusions Gamma Knife surgery for intractable, medically refractory CH provided lasting pain reduction in approximately 60% of patients, but was associated with a significantly greater chance of facial sensory disturbances than GKS used for trigeminal neuralgia.

Phylogeographic analysis of North American populations of the parasitic herbaceous plant Monotropa hypopitys reveals a complex history of range expansion from multiple late glacial refugia

Aim We carried out a phylogeographic study across the range of the herbaceous plant species Monotropa hypopitys L. in North America to determine whether its current disjunct distribution is due to recolonization from separate eastern and western refugia after the Last Glacial Maximum (LGM). Location North America: Pacific Northwest and north-eastern USA/south-eastern Canada. Methods Palaeodistribution modelling was carried out to determine suitable climatic regions for M. hypopitys at the LGM. We analysed between 155 and 176 individuals from 39 locations spanning the species' entire range in North America. Sequence data were obtained for the chloroplast rps2 gene (n=168) and for the nuclear ITS region (n=158). Individuals were also genotyped for eight microsatellite loci (n=176). Interpolation of diversity values was used to visualize the range-wide distribution of genetic diversity for each of the three marker classes. Minimum spanning networks were constructed showing the relationships between the rps2 and ITS haplotypes, and the geographical distributions of these haplotypes were plotted. The numbers of genetic clusters based on the microsatellite data were estimated using Bayesian clustering approaches. Results The palaeodistribution modelling indicated suitable climate envelopes for M. hypopitys at the LGM in both the Pacific Northwest and south-eastern USA. High levels of genetic diversity and endemic haplotypes were found in Oregon, the Alexander Archipelago, Wisconsin, and in the south-eastern part of the species' distribution range. Main conclusions Our results suggest a complex recolonization history for M. hypopitys in North America, involving persistence in separate eastern and western refugia. A generally high degree of congruence between the different marker classes analysed indicated the presence of multiple refugia, with at least two refugia in each area. In the west, putative refugia were identified in Oregon and the Alexander Archipelago, whereas eastern refugia may have been located in the southern part of the species' current distribution, as well as in the 'Driftless Area'. These findings are in contrast to a previous study on the related species Orthilia secunda, which has a similar disjunct distribution to M. hypopitys, but which appears to have recolonized solely from western refugia. © 2011 Blackwell Publishing Ltd.