Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

The Neolithic of the Mediterranean

Synthesis of major processes of Neolithisation across the Mediterranean

Globalization and the spread of capitalism: material resonances

The intertwined processes of globalization and capitalism are fundamentally material in expression and are central to understandings of the modern world (however defined). Over the last 50 years, post-medieval archaeologists have engaged directly with the materiality of these broad-scale processes, initially from the standpoint of empirically driven descriptive studies and latterly with more interpretative approaches which challenge and stretch disciplinary boundaries. As later historical archaeology is increasingly characterized by a theoretically and geographically diverse set of practices, insights into the material resonances of globalization and capitalism have become increasingly sophisticated and more broadly relevant to the present day.

Intravitreal AAV2.COMP-Ang1 prevents neurovascular degeneration in a murine model of diabetic retinopathy

Diabetic retinopathy (DR) is the leading cause of blindness in the working-age population in the United States. The vision-threatening processes of neuroglial and vascular dysfunction in DR occur in concert, driven by hyperglycemia and propelled by a pathway of inflammation, ischemia, vasodegeneration, and breakdown of the blood retinal barrier. Currently, no therapies exist for normalizing the vasculature in DR. Here we show that a single intravitreal dose of adeno-associated virus serotype 2 encoding a more stable, soluble, and potent form of angiopoietin 1 (AAV2.COMP-Ang1) can ameliorate the structural and functional hallmarks of DR in Ins2Akita mice, with sustained effects observed through six months. In early DR, AAV2.COMP-Ang1 restored leukocyte-endothelial interaction, retinal oxygenation, vascular density, vascular marker expression, vessel permeability, retinal thickness, inner retinal cellularity, and retinal neurophysiological response to levels comparable to non-diabetic controls. In late DR, AAV2.COMP-Ang1 enhanced the therapeutic benefit of intravitreally-delivered endothelial colony-forming cells by promoting their integration into the vasculature and thereby stemming further visual decline. AAV2.COMP-Ang1 single-dose gene therapy can prevent neurovascular pathology, support vascular regeneration, and stabilize vision in DR.

How Mothers Talk About Placement of Their Child With Autism Outside the Home

In this article I use insights offered by the poststructural shift and linguistic turn in social scientific inquiry, specifically discourse analysis, to explore mothers’ talk about the placement of their child with autism outside of the home. By viewing mothers’ talk as data, I bring to light the discourses and interpretive practices that mothers drew on to organize their talk of placement. In doing so, I provide insights into how mothers gave meaning to processes of placement while also expanding on commonsensical discursive notions of “good” mothering, caregiving, and family. Implications of the findings are discussed.

Panning for Gold: The Standardizing Work of Filling “Autistic” Shells – Using institutional ethnography to explore textually mediated health relations in the diagnostic process of autism.

Health reform practices in Canada and elsewhere have restructured the purpose and use of diagnostic labels and the processes of naming such labels. Diagnoses are no longer only a means to tell doctors and patients what may be wrong and indicate potential courses of treatment; some diagnoses activate specialized services and supports for persons with a disability and those who provide care for them. In British Columbia, a standardized process of diagnosis with the outcome of an autism spectrum disorder gives access to government provided health care and educational services and supports. Such processes enter individuals into a complex of text mediated relations, regulated by the principles of evidence-based medicine. However, the diagnosis of autism in children is notoriously uncertain. Because of this ambiguity, standardizing the diagnostic process creates a hurdle in gaining help and support for parents who have children with problems that could lead to a diagnosis on the autism spectrum. Such processes and their organizing relations are problematized, explored and explicated below. Grounded in the epistemological and ontological shift offered by Dorothy E. Smith (1987; 1990a; 1999; 2005), this article reports on the findings of an institutional ethnographic study that explored the diagnostic process of autism in British Columbia. More specifically, this article focuses on the processes involved in going from mothers talking from their experience about their childrens problems to the formalized and standardized, and thus “virtually” produced, diagnoses that may or may not give access to services and supports in different systems of care. Two psychologists, a developmental pediatrician, a social worker – members of a specialized multidisciplinary assessment team – and several mothers of children with a diagnosis on the autism spectrum were interviewed. The implications of standardizing the diagnosis process of a disability that is not clear-cut and has funding attached are discussed. This ethnography also provides a glimpse of the implications of current and ongoing reforms in the state-supported health care system in British Columbia, and more generally in Canada, for people’s everyday doings.

On Variable Selection of a Nonlinear Non-parametric System with a Limited Data Set: A Stepwise Algorithm

his paper considers a problem of identification for a high dimensional nonlinear non-parametric system when only a limited data set is available. The algorithms are proposed for this purpose which exploit the relationship between the input variables and the output and further the inter-dependence of input variables so that the importance of the input variables can be established. A key to these algorithms is the non-parametric two stage input selection algorithm.

Factors that impact on the use of mechanical ventilation weaning protocols in critically ill adults and children: a qualitative-evidence synthesis

Background:
Prolonged mechanical ventilation is associated with a longer intensive care unit (ICU) length of stay and higher mortality. Consequently, methods to improve ventilator weaning processes have been sought. Two recent Cochrane systematic reviews in ICU adult and paediatric populations concluded that protocols can be effective in reducing the duration of mechanical ventilation, but there was significant heterogeneity in study findings. Growing awareness of the benefits of understanding the contextual factors impacting on effectiveness has encouraged the integration of qualitative evidence syntheses with effectiveness reviews, which has delivered important insights into the reasons underpinning (differential) effectiveness of healthcare interventions.

Objectives:
1. To locate, appraise and synthesize qualitative evidence concerning the barriers and facilitators of the use of protocols for weaning critically-ill adults and children from mechanical ventilation;

2. To integrate this synthesis with two Cochrane effectiveness reviews of protocolized weaning to help explain observed heterogeneity by identifying contextual factors that impact on the use of protocols for weaning critically-ill adults and children from mechanical ventilation;

3. To use the integrated body of evidence to suggest the circumstances in which weaning protocols are most likely to be used.

Search methods:
We used a range of search terms identified with the help of the SPICE (Setting, Perspective, Intervention, Comparison, Evaluation) mnemonic. Where available, we used appropriate methodological filters for specific databases. We searched the following databases: Ovid MEDLINE, Embase, OVID, PsycINFO, CINAHL Plus, EBSCOHost, Web of Science Core Collection, ASSIA, IBSS, Sociological Abstracts, ProQuest and LILACS on the 26th February 2015. In addition, we searched: the grey literature; the websites of professional associations for relevant publications; and the reference lists of all publications reviewed. We also contacted authors of the trials included in the effectiveness reviews as well as of studies (potentially) included in the qualitative synthesis, conducted citation searches of the publications reporting these studies, and contacted content experts.

We reran the search on 3rd July 2016 and found three studies, which are awaiting classification.

Selection criteria:
We included qualitative studies that described: the circumstances in which protocols are designed, implemented or used, or both, and the views and experiences of healthcare professionals either involved in the design, implementation or use of weaning protocols or involved in the weaning of critically-ill adults and children from mechanical ventilation not using protocols. We included studies that: reflected on any aspect of the use of protocols, explored contextual factors relevant to the development, implementation or use of weaning protocols, and reported contextual phenomena and outcomes identified as relevant to the effectiveness of protocolized weaning from mechanical ventilation.

Data collection and analysis:
At each stage, two review authors undertook designated tasks, with the results shared amongst the wider team for discussion and final development. We independently reviewed all retrieved titles, abstracts and full papers for inclusion, and independently extracted selected data from included studies. We used the findings of the included studies to develop a new set of analytic themes focused on the barriers and facilitators to the use of protocols, and further refined them to produce a set of summary statements. We used the Confidence in the Evidence from Reviews of Qualitative Research (CERQual) framework to arrive at a final assessment of the overall confidence of the evidence used in the synthesis. We included all studies but undertook two sensitivity analyses to determine how the removal of certain bodies of evidence impacted on the content and confidence of the synthesis. We deployed a logic model to integrate the findings of the qualitative evidence synthesis with those of the Cochrane effectiveness reviews.

Main results:
We included 11 studies in our synthesis, involving 267 participants (one study did not report the number of participants). Five more studies are awaiting classification and will be dealt with when we update the review.

The quality of the evidence was mixed; of the 35 summary statements, we assessed 17 as ‘low’, 13 as ‘moderate’ and five as ‘high’ confidence. Our synthesis produced nine analytical themes, which report potential barriers and facilitators to the use of protocols. The themes are: the need for continual staff training and development; clinical experience as this promotes felt and perceived competence and confidence to wean; the vulnerability of weaning to disparate interprofessional working; an understanding of protocols as militating against a necessary proactivity in clinical practice; perceived nursing scope of practice and professional risk; ICU structure and processes of care; the ability of protocols to act as a prompt for shared care and consistency in weaning practice; maximizing the use of protocols through visibility and ease of implementation; and the ability of protocols to act as a framework for communication with parents.

Authors' conclusions:
There is a clear need for weaning protocols to take account of the social and cultural environment in which they are to be implemented. Irrespective of its inherent strengths, a protocol will not be used if it does not accommodate these complexities. In terms of protocol development, comprehensive interprofessional input will help to ensure broad-based understanding and a sense of ‘ownership’. In terms of implementation, all relevant ICU staff will benefit from general weaning as well as protocol-specific training; not only will this help secure a relevant clinical knowledge base and operational understanding, but will also demonstrate to others that this knowledge and understanding is in place. In order to maximize relevance and acceptability, protocols should be designed with the patient profile and requirements of the target ICU in mind. Predictably, an under-resourced ICU will impact adversely on protocol implementation, as staff will prioritize management of acutely deteriorating and critically-ill patients.

Gamma-ray diagnostics of Type Ia supernovae. Predictions of observables from three-dimensional modeling

Context. Although the question of progenitor systems and detailed explosion mechanisms still remains a matter of discussion, it is commonly believed that Type Ia supernovae (SNe Ia) are production sites of large amounts of radioactive nuclei. Even though the gamma-ray emission due to radioactive decays is responsible for powering the light curves of SNe Ia, gamma rays themselves are of particular interest as a diagnostic tool because they directly lead to deeper insight into the nucleosynthesis and the kinematics of these explosion events. Aims: We study the evolution of gamma-ray line and continuum emission of SNe Ia with the objective of analyzing the relevance of observations in this energy range. We seek to investigate the chances for the success of future MeV missions regarding their capabilities for constraining the intrinsic properties and the physical processes of SNe Ia. Methods: Focusing on two of the most broadly discussed SN Ia progenitor scenarios - a delayed detonation in a Chandrasekhar-mass white dwarf (WD) and a violent merger of two WDs - we used three-dimensional explosion models and performed radiative transfer simulations to obtain synthetic gamma-ray spectra. Both chosen models produce the same mass of 56Ni and have similar optical properties that are in reasonable agreement with the recently observed supernova SN 2011fe. We examine the gamma-ray spectra with respect to their distinct features and draw connections to certain characteristics of the explosion models. Applying diagnostics, such as line and hardness ratios, the detection prospects for future gamma-ray missions with higher sensitivities in the MeV energy range are discussed. Results: In contrast to the optical regime, the gamma-ray emission of our two chosen models proves to be quite different. The almost direct connection of the emission of gamma rays to fundamental physical processes occurring in SNe Ia permits additional constraints concerning several explosion model properties that are not easily accessible within other wavelength ranges. Proposed future MeV missions such as GRIPS will resolve all spectral details only for nearby SNe Ia, but hardness ratio and light curve measurements still allow for a distinction of the two different models at 10 Mpc and 16 Mpc for an exposure time of 106 s. The possibility of detecting the strongest line features up to the Virgo distance will offer the opportunity to build up a first sample of SN Ia detections in the gamma-ray energy range and underlines the importance of future space observatories for MeV gamma rays.

Structure and dynamics of aqueous 2-propanol: A THz-TDS, NMR and neutron diffraction study

Aqueous liquid mixtures, in particular, those involving amphiphilic species, play an important role in many physical, chemical and biological processes. Of particular interest are alcohol/water mixtures; however, the structural dynamics of such systems are still not fully understood. Herein, a combination of terahertz time-domain spectroscopy (THz-TDS) and NMR relaxation time analysis has been applied to investigate 2-propanol/water mixtures across the entire composition range; while neutron diffraction studies have been carried out at two specific concentrations. Excellent agreement is seen between the techniques with a maximum in both the relative absorption coefficient and the activation energy to molecular motion occurring at ∼90 mol% H₂O. Furthermore, this is the same value at which well-established excess thermodynamic functions exhibit a maximum/minimum. Additionally, both neutron diffraction and THz-TDS have been used to provide estimates of the size of the hydration shell around 2-propanol in solution. Both methods determine that between 4 and 5 H₂O molecules per 2-propanol are found in the 2-propanol/water clusters at 90 mol% H₂O. Based on the acquired data, a description of the structure of 2-propanol/water across the composition range is presented.

INVESTIGATING THE ROLE OF NOX NADPH OXIDASE SIGNALLING IN CELL MIGRATION AND ANGIOGENESIS OF ENDOTHELIAL COLONY-FORMING CELLS

Introduction. Endothelial colony-forming cells (ECFCs) hold great cytotherapeutic potential for ischaemic disease. Emerging evidence supports a key role for NADPH oxidases in underlying angiogenic processes of these and other endothelial cells. Aims. To study the influence of Nox NADPH oxidases on the pro-angiogenic function of ECFCs. Methods. Human ECFCs isolated from umbilical cord blood were treated with pro-oxidant PMA and assessed in vitro, both under basal conditions and after siRNA knockdown of Nox4, a key endothelial NADPH oxidase isoform, alongside primary mature human aortic endothelial cells (HAoECs) for comparison, using an established scratch-wound assay as the functional end-point. Results. PMA (500nM for 8h) increased cell migration (control 18.6±2.8, PMA 32.7±6.6% wound closure; n=6, P<0.05) in a superoxide-dependent manner, as indicated by attenuation of this effect in the presence of PEG-SOD. Although HAoEC migration in response to PMA also tended to increase, this did not reach statistical significance. Notably, cell migration at 16h was reduced by Nox4 knockdown in ECFCs (control siRNA 53.4±3.5, Nox4 siRNA 35.1±4.9% closure; n=3, P<0.05), but not in HAoECs, whilst the pro-migratory effect of PMA in ECFCs was potentiated after Nox4 knockdown (control siRNA 53.4±3.5, +PMA 61.5±3.2% closure; n=3, P=NS; Nox4 siRNA 35.1±4.9, +PMA 53.0±4.9% closure; n=3, P<0.05). Conclusion. ECFC migration is enhanced by low concentrations of superoxide, to a greater extent compared to mature endothelial cells, and appears to be at least partly dependent upon NADPH oxidase, including a specific role for Nox4. Although, the precise contribution of endothelial Nox NADPH oxidases isoforms remains to be determined, it is clear that these findings may have significant implications for potential ECFC-based therapies for ischaemic disease, which is associated with an oxidative microenvironment.

EFFECTS OF ENVIRONMENTAL ANTIOXIDANTS ON PRO-ANGIOGENIC ROS SIGNALLING IN ENDOTHELIAL COLONY FORMING CELLS IN VITRO

Introduction. Endothelial colony-forming cells (ECFCs) hold great cytotherapeutic potential for ischaemic disease. Whilst increasing evidence supports a key role for reactive oxygen species (ROS), specifically those derived from Nox NADPH oxidases, in the underlying angiogenic processes of these and other endothelial cells, such studies investigating the role of redox signalling may be hampered by the standard inclusion of antioxidant agents in endothelial cell media, such as phenol red. Aims. To study the effects of antioxidants present in culture media on pro-angiogenic function of ECFCs in vitro. Methods. Human ECFCs isolated from umbilical cord blood were maintained in media with and without antioxidant components (EGM2 and phenol red-free DMEM, respectively) prior to treatment with pro-oxidant PMA and assessment of their in vitro migratory capacity using a scratch-wound assay to measure pro-angiogenic activity. Results. Our previous work in our group indicated that PMA (500nM) increased ECFC migration in a both a superoxide and NADPH oxidase-dependent manner (control 18.6±2.8, PMA 32.7±6.6% wound closure; n=6, P<0.05), as indicated by attenuation with PEG-SOD and VAS2870. However, inconsistencies in the data generated under varying experimental conditions led us to hypothesise that antioxidant agents in the standard ECFC media may be influencing these effects. Indeed, a direct comparison of cell migration between ECFCs incubated in EGM2 DMEM demonstrated a clear trend towards higher migration in the latter (EGM2 9.0±4.5, DMEM 22.7±6.4%; n=3, P=NS). Similar to our previous EGM2 studies, cell migration was potentiated by PMA (control 11.6±1.6, PMA 25.1±2.8%; n=3, P<0.05), but at a lower dose (100nM), which is consistent with a reduction in media antioxidants. Notably, this response was attenuated by VAS2870 (PMA 37.6±7.3, PMA+VAS2870 10.3±2.9%; n=6, P<0.05), underlining a likely role for Nox NADPH oxidases. Conclusion. Taken together, these data indicate that ECFC migration is sensitive to different endothelial cell growth media, which appears to be dependent upon their antioxidant content. Although further experiments, such as quantification of cellular superoxide generation by dihydroethidium fluorescence may be required to confirm a specific role for antioxidants, such blunting of ROS signalling in vitro is clearly an important consideration which may significantly impact upon data interpretation.

Ultra-High-Resolution Observations of MHD Waves in Photospheric Magnetic Structures

This chapter reviews the recent observations of waves and oscillations manifesting in fine-scale magnetic structures in the solar photosphere, which are often interpreted as the "building blocks' of the magnetic Sun. The authors found, through phase relationships between the various waveforms, that small-scale magnetic bright points (MBPs) in the photosphere demonstrated signatures of specific magnetoacoustic waves, in particular the sausage and kink modes. Modern magnetohydrodynamic (MHD) simulations of the lower solar atmosphere clearly show how torsional motions can easily be induced in magnetic elements in the photosphere through the processes of vortical motions and/or buffeting by neighboring granules. The authors detected significant power associated with high-frequency horizontal motions, and suggested that these cases may be especially important in the creation of a turbulent environment that efficiently promotes Alfvén wave dissipation.

Whose sins do the Brethren confess? The problem of sin as the problem of expiation

Among Brethren fisher families in Gamrie, northeast Scotland, professional clergy and written liturgy are held to be blasphemous denials of the true workings of the Holy Spirit. God, I was told, chooses to speak through all born-again (male) persons, unrestricted by the vain repetitions of lettered clerics and their prayer books. In this context, confession of one’s own sin is a private and pointedly interior affair. In Gamrie, not only did every man seek to be his own skipper, but also his own priest. Yet, much of Brethren worship is given over to ritualised acts of confession. So whose sins do the Brethren confess, and to what end? This article argues that among the Brethren of Gamrie, such acts involve confessing not one’s own sin, but the sins of a ‘sick’ and ‘fallen’ world. More than this, by attending to the sociological (as opposed to theological) processes of confessing the sins of another, we see a collapse in the distinction between confiteor and credo that has so dogged anthropological studies of Christianity. In Brethren prayer and bible study, as well as in everyday gossip, the “I confess” of the confiteor and the “I believe” of credo co-constitute one another in and through evidences of the ‘lostness’ of ‘this present age’. But how, if at all, does this solve ‘the problem of sin’? This article suggests that, with the ritual gaze of confession turned radically outward, Brethren announcements of global wickedness enact (in a deliberate tautology) both a totalising call for repentance from sin, and a millenarian creed of the imminent apocalypse. Here, the problem of ritual can be understood as the problem of (partially failed) expiation.