Transgressing Contemporary Boundaries:The Narrator as True Custodian of Cultural Knowledge in Ulster Society

Historically in Gaelic culture, the bard was greatly valued and admired as an important and integral part of society. Travelled, schooled and specifically trained in their art, the bard helped ensure identity and reassurance for Gaelic families by grounding them both temporarily and spatially into their landscape. Entrusted with the duty and responsibility of recording place and event, the bards worked without writing and by transgressing man-made boundaries, travelled throughout the land weaving their histories into the very fabric of society.

Now no longer with us, we find ourselves without the distinguished chronicler to undertake this duty. Yet the responsibility of the Gaelic bard is one still shared by all artists today; to facilitate memory and identity, whether good or bad. Many Ulster writers, by happenstance and geography have found themselves located in a place of painful histories. An immediate difficulty for those local writers becomes manifest by being intrinsically implicated into those histories – whilst having first-hand knowledge and comprehension beyond that of the outsider, the local writer is automatically damned by association and relationship, thereby tarnishing their voice in comparison to the perceived impartiality of others.
Some writers however have successfully sought ways to escape this limitation and have worked in ways that can transgress the restrictions of prejudgement. John Hewitt, by purposely becoming a self-imposed tourist was able to distance himself to write impartially about the past, recognising that ’the place without its ghosts is a barren place.’1 In ‘The Colony’,2 tradition, peoples and mapping of the land are all narrated by Hewitt in a similar way to the Gaelic bardic topographic poems of Sean O'Dubhagain and Giolla Na Naomh O'Huidhrin3 in compiling a rich cultural atlas.

Similarly the Belfast poet and novelist Ciaran Carson also writes and records the city from an intermediary position; that of translator. Mediating between reader and aisling,4 Carson himself takes the reader on a journey into name, meaning, time and place, focusing primarily on the city of Belfast, familiar in name but impenetrable in depth to most.

Furthermore, this once-forgotten tradition to chronicle is now being continued by the new breed of Irish crime writers where the likes of Brian McGilloway, Stuart Neville and Adrian McKinty can, by way of the crime novel, accurately record contemporary society. Thus, ghost estates, listed buildings, archaeological digs, street and city have all provided setting and subject matter for recent novels. Moreover by choosing the ‘outsider from within’ as their chief protagonist, whether detective or criminal, each author is able to transgress the boundaries of prejudice and preconception that hinder genuine understanding and knowledge.

Looking in turn at the Gaelic bard, the twentieth century Ulster poet and the new breed of Irish crime writer, the authors will outline the real value of the narrator, by being able to act as cultural transgressor beyond the seeming and alleged as the true chronicler in society, and then with specific reference to city and countryside in Ireland, as a valuable custodian of knowledge in architecture and place.

Keywords
Architecture, Crime Fiction, Cultural Atlas, Place, Poetry.

1 From ‘The Bloody Brae’, a one act play written by John Hewitt in the 1930’s.
2 Hewitt, J. (1968) published in Collected Poems 1932-67. London:McGibbon & Kee.
3 Lengthy and detailed medieval Gaelic poems composed in the fourteenth and fifteenth centuries first edited by John O'Donovan in 1862 for the Irish Archaeological and Celtic Society in Dublin.
4 The aisling is the Irish song or poem genre when the poet is visited by their muse in a daydream or dream-vision state.

Speaking Out Against Rape:Feminist (Her)Stories and Anti-Rape Politics

In 1976, Susan Brownmiller published 'Against Our Will', widely credited as the founding text of feminist anti-rape theory, in which she famously declared that rape was 'nothing more or less than a conscious process of intimidation by which all men keep all women in a state of fear'.While the scholarship and politics of Against Our Will have been subjected to numerous and compelling critiques, the work retains canonical and even foundational status within feminist anti-rape politics. In this article I attempt a critical re-examination of feminist (her)story telling practices. By situating the story told in Against Our Will beside and within Brownmiller's story of the creation of the book and her own coming-to-consciousness, a more general reexamination of the role of women's speech and (her)story-telling in feminist anti-rape politics is afforded. This re-reading draws out two central aspects of the politics of (her)story-telling which can be found in Brownmiller's work and in the Joan W. Scott quotation above. Firstly, the need to be recognised as a 'just source' of women's stories has resulted in the granting of epistemological primacy to stories of women's experience or personal statements. Secondly, the desire to compensate for the lack of a 'classical myth' to authorise women's claims, resulting in an attempt to imbue these feminist (her)stories with their own mythology.

Landscape and Cosmology in the Dindshenchas

This contribution presents an analysis of the relationship between transgression, naming and the formation of the landscape in the medieval Gaelic collection of place-name lore known as the Dindshenchas. It includes analyses of the origin legends of the rivers Boyne and Shannon, as well as those of Lough Neagh and Lough Ree.

Origin of British and Irish mammals: disparate post-glacial colonisation and species introductions

Global climate changes during the Quaternary reveal much about broader evolutionary effects of environmental change. Detailed regional studies reveal how evolutionary lineages and novel communities and ecosystems, emerge through glacial bottlenecks or from refugia. There have been significant advances in benthic imaging and dating, particularly with respect to the movements of the British (Scottish) and Irish ice sheets and associated changes in sea level during and after the Last Glacial Maximum (LGM). Ireland has been isolated as an island for approximately twice as long as Britain with no evidence of any substantial, enduring land bridge between these islands after ca 15 kya. Recent biogeographical studies show that Britain's mammal community is akin to those of southern parts of Scandinavia, The Netherlands and Belgium, but the much lower mammal species richness of Ireland is unique and needs explanation. Here, we consider physiographic, archaeological, phylogeographical i.e. molecular genetic, and biological evidence comprising ecological, behavioural and morphological data, to review how mammal species recolonized western Europe after the LGM with emphasis on Britain and, in particular, Ireland. We focus on why these close neighbours had such different mammal fauna in the early Holocene, the stability of ecosystems after LGM subject to climate change and later species introductions.

There is general concordance of archaeological and molecular genetic evidence where data allow some insight into history after the LGM. Phylogeography reveals the process of recolonization, e.g. with respect to source of colonizers and anthropogenic influence, whilst archaeological data reveal timing more precisely through carbon dating and stratigraphy. More representative samples and improved calibration of the ‘molecular clock’ will lead to further insights with regards to the influence of successive glaciations. Species showing greatest morphological, behavioural and ecological divergence in Ireland in comparison to Britain and continental Europe, were also those which arrived in Ireland very early in the Holocene either with or without the assistance of people. Cold tolerant mammal species recolonized quickly after LGM but disappeared, potentially as a result of a short period of rapid warming. Other early arrivals were less cold tolerant and succumbed to the colder conditions during the Younger Dryas or shortly after the start of the Holocene (11.5 kya), or the area of suitable habitat was insufficient to sustain a viable population especially in larger species. Late Pleistocene mammals in Ireland were restricted to those able to colonize up to ca 15 kya, probably originating from adjacent areas of unglaciated Britain and land now below sea level, to the south and west (of Ireland). These few, early colonizers retain genetic diversity which dates from before the LGM. Late Pleistocene Ireland, therefore, had a much depleted complement of mammal species in comparison to Britain.

Mammal species, colonising predominantly from southeast and east Europe occupied west Europe only as far as Britain between ca 15 and 8 kya, were excluded from Ireland by the Irish and Celtic Seas. Smaller species in particular failed to colonise Ireland. Britain being isolated as an island from ca. 8 kya has similar species richness and composition to adjacent lowland areas of northwest continental Europe and its mammals almost all show strongest genetic affinity to populations in neighbouring continental Europe with a few retaining genotypes associated with earlier, western lineages.

The role of people in the deliberate introduction of mammal species and distinct genotypes is much more significant with regards to Ireland than Britain reflecting the larger species richness of the latter and its more enduring land link with continental Europe. The prime motivation of early people in moving mammals was likely to be resource driven but also potentially cultural; as elsewhere, people exploring uninhabited places introduced species for food and the materials they required to survive. It is possible that the process of introduction of mammals to Ireland commenced during the Mesolithic and accelerated with Neolithic people. Irish populations of these long established, introduced species show some unique genetic variation whilst retaining traces of their origins principally from Britain but in some cases, Scandinavia and Iberia. It is of particular interest that they may retain genetic forms now absent from their source populations. Further species introductions, during the Bronze and late Iron Ages, and Viking and Norman invasions, follow the same pattern but lack the time for genetic divergence from their source populations. Accidental introductions of commensal species show considerable genetic diversity based on numerous translocations along the eastern Atlantic coastline. More recent accidental and deliberate introductions are characterised by a lack of genetic diversity other than that explicable by more than one introduction.

The substantial advances in understanding the postglacial origins and genetic diversity of British and Irish mammals, the role of early people in species translocations, and determination of species that are more recently introduced, should inform policy decisions with regards to species and genetic conservation. Conservation should prioritise early, naturally recolonizing species and those brought in by early people reflecting their long association with these islands. These early arrivals in Britain and Ireland and associated islands show genetic diversity that may be of value in mitigating anthropogenic climate change across Europe. In contrast, more recent introductions are likely to disturb ecosystems greatly, lead to loss of diversity and should be controlled. This challenge is more severe in Ireland where the number and proportion of invasive species from the 19th century to the present has been greater than in Britain.

The Cultures of Popular Culture

Special Issue of the 'Proceedings of the Royal Irish Academy Modern Languages Symposium', reflecting a selection of papers from the Belfast Conference (13th-14th December 2013)

Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

Population genetic analyses reveal distinct geographical blooms of the jellyfish Rhizostoma octopus (Scyhpozoa)

Understanding the spatial integrity and connectivity of jellyfish blooms is important for ecologists and coastal stakeholders alike. Previous studies have shown that the distribution of jellyfish blooms can display a marked consistency in space and time, suggesting that such patterns cannot be attributed to passive processes alone. In the present study, we used a combination of microsatellite markers and mitochondrial cytochrome oxidase I sequences to investigate genetic structuring of the scyphozoan jellyfish Rhizostoma octopus in the Irish and Celtic Seas. The mitochondrial data indicated far higher levels of population differentiation than the microsatellites: ΦST[MT] = 0.300 vs. ΦST[NUC] = 0.013. Simulation studies indicated that the low levels of nuclear differentiation were not the result of limited power because of low levels of polymorphism. These findings, supported by palaeodistribution modelling and mismatch distribution analysis, are consistent with expansion of R. octopus from a single, limited refugium after the Last Glacial Maximum, followed by subsequent isolation, and that the discrepancy between the mitochondrial and nuclear markers is a result of the nuclear loci taking longer to reach mutation–drift equilibrium following the expansion as a result of their four-fold larger effective population size. The populations studied are probably not well connected via gene flow, and thus genetically as well as geographically distinct, although our findings also highlight the need to use a combination of organellar and nuclear markers to enable a more complete understanding of population demography and structure, particularly for species with large effective population sizes.

England, Neo-Latin, and the Continental Journey: Linguistic and Textual Itineraries

This chapter examines the ramifications of continental travel and associated epistolary communication for English poets of the period. It argues that recourse to neo-Latin, the universal language of diplomacy, served not only to establish a sense of shared space—linguistic, cultural, generic—between England and the continent, but also to signal self-conscious differences (climatic, geographical, historical, political) between England and her continental peers. Through an investigation of a range of ‘performances’ on stages that were ‘academic’, poetic, autobiographical, and epistolographic, it assesses the central role of neo-Latin as a language that underwent a series of textual itineraries. These ‘itineraries’ manifest themselves in a number of ways. Neo-Latin as a shared linguistic medium can facilitate, and quite uniquely so, intertextual engagement with the classics, but now ancient Rome, its language, its mythology, its hierarchy of genres, are viewed through a seventeenth-century lens and appropriated by poets in both England and Italy to describe contemporary events, whether personal, or political. Close examination of the neo-Latin poetry of Milton and Marvell reveals, it is argued, a self-fashioning coloured by such textual itineraries and interchanges. The absorption and replication of continental literary and linguistic methodologies (the academic debate; the etymological play of Marinism; the hybridity of neo-Latin and Italian voices) reveal in short a linguistic and textual reciprocity that gave birth to something very new.

The Aran jumper: Crafting a Transatlantic Heritage

The garment we now recognise as the Aran jumper emerged as an international symbol of Ireland from the twin twentieth century transatlantic flows of migration and tourism. Its power as a heritage object derives from: 1) the myth commonly associated with the object, in which the corpse of a drowned fisherman is identified and claimed by his family due to the stitch patterns of his jumper (Pádraig Ó Síochain 1962; Annette Lynch and Mitchell Strauss 2014); 2) the meanings attached to those stitch patterns, which have been read, for example, as genealogical records, representations of the natural landscape and references to Christian and pre-Christian ‘Celtic��� religion (Heinz Kiewe 1967; Catherine Nash 1996); and 3) booming popular interest in textile heritage on both sides of the Atlantic, fed by the reframing of domestic crafts such as knitting as privileged leisure pursuits (Rachel Maines 2009; Jo Turney 2009). The myth of the drowned fisherman plays into transatlantic migration narratives of loss and reclamation, promising a shared heritage that needs only to be decoded. The idea of the garment’s surface acting as text (or map) situates it within a preliterate idyll of romantic primitivism, while obscuring the circumstances of its manufacture. The contemporary resurgence in home textile production as recreation, mediated through transnational online networks, creates new markets for heritage textile products while attracting critical attention to the processes through which such objects, and mythologies, are produced. The Aran jumper’s associations with kinship, domesticity and national character make it a powerful tool in the promotion of ancestral (or genealogical) tourism, through marketing efforts such as The Gathering 2013. Nash’s (2010; 2014) work demonstrates the potential for such touristic encounters to disrupt and enrich public conceptions of heritage, belonging and relatedness. While the Aran jumper has been used to commodify a simplistic sense of mutuality between Ireland and north America, it carries complex transatlantic messages in both directions.

Prevalence of the prothrombin G20210A mutation in the Irish populations:use of a novel polymerase chain reaction approach

The prothrombin G20210A polymorphism is associated with a threefold-increased risk of venous thrombosis. There is considerable variation in the reported prevalence of this polymorphism within normal populations, ranging from 0 to 6.5%. The prevalence within the Irish population has not been determined. A restriction fragment length polymorphism (RFLP)-based assay is commonly used for the detection of the prothrombin 20210A allele. This assay does not include a control restriction digest fragment and, consequently, failure of the enzyme activity or lack of addition of enzyme to the sample cannot be distinguished from wild-type prothrombin. We developed a RFLP-based assay, which incorporates an invariant digest site, resulting in the generation of a control digest fragment. Furthermore, we developed a nested polymerase chain reaction (PCR) method for the amplification and digestion of poor-quality or low-concentration DNA. In the Irish population studied, five of 385 (1.29%) were heterozygous and one patient was homozygous for the prothrombin 20210A polymorphism. This is the first reported data on an Irish or Celtic population and suggests that the allele frequency is similar to Anglo-Saxon populations. The nested PCR method successfully amplified and digested 100/100 (100%) of the archived samples; none of these samples could be analyzed by the standard single-round PCR method. In conclusion, nested PCR should be considered in the analysis of archived samples. Single-round PCR is appropriate for recently collected samples; however, an invariant control digest site should be incorporated in RFLP-based assays to validate the integrity of the digestion enzyme and limit the risk of false-negative results.

Footprints in the sand: a persistent spatial impression of fishing in a mobile groundfish assemblage

Fishing is well known to curtail the size distribution of fish populations. This paper reports the discovery of small-scale spatial patterns in length appearing in several exploited species of Celtic Sea demersal 'groundfish'. These patterns match well with spatial distributions of fishing activity, estimated from vessel monitoring records taken over a period of 6 years, suggesting that this 'mobile' fish community retains a persistent impression of local-scale fishing pressure. An individual random-walk model of fish movement best matched these exploitation 'footprints' with individual movement rates set to <35 km per year. We propose that Celtic Sea groundfish may have surprisingly low movement rates for much of the year, such that fishing impact is spatially heterogeneous and related to local fishing intensity.

Impact of biodiversity loss on production in complex marine food webs mitigated by prey-release

Public concern over biodiversity loss is often rationalized as a threat to ecosystem functioning, but biodiversity-ecosystem functioning (BEF) relations are hard to empirically quantify at large scales. We use a realistic marine food-web model, resolving species over five trophic levels, to study how total fish production changes with species richness. This complex model predicts that BEF relations, on average, follow simple Michaelis-Menten curves when species are randomly deleted. These are shaped mainly by release of fish from predation, rather than the release from competition expected from simpler communities. Ordering species deletions by decreasing body mass or trophic level, representing 'fishing down the food web', accentuates prey-release effects and results in unimodal relationships. In contrast, simultaneous unselective harvesting diminishes these effects and produces an almost linear BEF relation, with maximum multispecies fisheries yield at approximate to 40% of initial species richness. These findings have important implications for the valuation of marine biodiversity.

Estimating biomass, fishing mortality, and "total allowable discards" for surveyed non-target fish

Demersal fisheries targeting a few high-value species often catch and discard other "non-target" species. It is difficult to quantify the impact of this incidental mortality when population biomass of a non-target species is unknown. We calculate biomass for 14 demersal fish species in ICES Area VIIg (Celtic Sea) by applying species-and length-based catchability corrections to catch records from the Irish Groundfish Survey (IGFS). We then combine these biomass estimates with records of commercial discards (and landings for marketable non-target species) to calculate annual harvesting rates (HR) for each study species. Uncertainty is incorporated into estimates of both biomass andHR. Our survey-based HR estimates for cod and whiting compared well with HR-converted fishing mortality (F) estimates from analytical assessments for these two stocks. Of the non-target species tested, red gurnard (Chelidonichthys cuculus) recorded some annual HRs greater than those for cod or whiting; challenging "Pope's postulate" that F on non-target stocks in an assemblage will not exceed that on target stocks. We relate HR for each species to two corresponding maximum sustainable yield (MSY) reference levels; six non-target species (including three ray species) show annual HRs >= HRMSY. This result suggests that it may not be possible to conserve vulnerable non-target species when F is coupled to that of target species. Based on biomass, HR, and HRMSY, we estimate "total allowable catch" for each non-target species.

Integration of Indicator Alarm Signals for Ecosystem‐Based Fishery Management

We consider the problem of regulating the rate of harvesting a natural resource, taking account of the wider system represented by a set of ecological and economic indicators, given differing stakeholder priorities. This requires objective and transparent decision making to show how indicators impinge on the resulting regulation decision. We offer a new scheme for combining indicators, derived from assessing the suitability of lowering versus not lowering the harvest rate based on indicator values relative to their predefined reference levels. Using the practical example of fisheries management under an “ecosystem approach,” we demonstrate how different stakeholder views can be quantitatively represented by weighting sets applied to these comparisons. Using the scheme in an analysis of historical data from the Celtic Sea fisheries, we find great scope for negotiating agreement among disparate stakeholders.